Примечания книги: Девочки - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эмма Клайн

1

18 апреля 1906 г. в Сан-Франциско произошло мощное землетрясение. Из-за вспыхнувших в городе пожаров, которые продолжались четверо суток, было разрушено почти 80 % зданий. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Церковь процесса Последнего суда (The Process Church of The Final Judgment) — религиозная секта, существовавшая в США в 1960-х гг.

3

Детские организации вроде герлскаутов.

4

Роман Жаклин Сьюзан (1966); в романе “куклы” — таблетки барбитуратов.

5

Ежемесячный журнал для женщин, выходил в США с 1873 по 2002 г.

6

Американский бейсболист.

7

Сеть аптек.

8

Район в Сан-Франциско, в конце 1960-х из престижного квартала превратился в коммуну хиппи.

9

Корневое пиво на основе коры дерева сассафрас.

10

Имеется в виду группа Jefferson Airplane.

11

Сетевой ресторан.

12

Американский музыкант-инструменталист, трубач.

13

Тетрагидроканнабинол, каннабиноид.

14

Spanky and Our Gang — музыкальная группа, популярная в 1960-х. Она была названа в честь известного комедийного сериала 1930-х гг. Our Gang / The Little Rascals — “Негодяи”, или “Пострелята“, и его-то и имеет в виду отец Эви.

15

Доска для спиритических сеансов.

16

Общежитие и культурный центр при университете Беркли, International House.

17

Студенты за Демократическое общество (SDS, Students for Democratic Society) — радикальная студенческая организация, основана в начале 1960-х гг., в 1969 г. распалась.

18

Говард Смит (1883–1976) — американский конгрессмен от Демократической партии, представлявший ее консервативное крыло.

19

Дэвид Бринкли (1920–2003) — американский тележурналист, с 1956 по 1970 г. вел одну из самых популярных программ на американском телевидении.

20

Trans World Airlines — американская авиакомпания.

21

Сладость, чем-то похожая на зефир в шоколаде, вместо зефира маршмэллоу, внизу — тонкое печенье.

22

The People's Song Book — сборник революционных, рабочих и народных песен, впервые опубликован в 1948 г. членами организации The People's Song, выпускавшей брошюры и журналы с подборками таких песен.

Вернуться к просмотру книги