Примечания книги: Сухово-Кобылин - читать онлайн, бесплатно. Автор: Владислав Отрошенко

1

Французское написание ее имени — Louise Simon-Dimanche. Гласная в первом слоге второй части фамилии произносится как нечто среднее между «ю» и «и», поэтому точнее было бы писать Дюманш или Диманш (такие транскрипции иногда встречаются в современной литературе). Однако во всех русских документах при жизни француженки в Москве, во всех материалах следствия, в большинстве мемуаров, а также во всех академических изданиях принято написание Деманш, которому мы и будем следовать. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора.)

2

Красная лента через левое плечо — атрибут ордена Святого Александра Невского. (Прим. ред.)

3

В те времена в университет можно было поступить после окончания гимназии или, как Сухово-Кобылин, занимаясь с домашними учителями и сдав экзамены за гимназический курс. (Прим. ред.)

4

В дореволюционной России существовали ученые степени действительного студента, кандидата университета, магистра и доктора. (Прим. ред.)

5

На самом деле Андрей Кобыла упоминается в летописях лишь однажды, под 1347 годом, то есть спустя семь лет после смерти Калиты. Его происхождение неизвестно; гораздо позднее появилась легенда, что к Александру Невскому «из немец» выехал потомок прусского короля Гланд (в православии Иван) Камбила, а его сына стали называть переделанным на русский лад прозвищем Кобыла. Исследователи полагают, что основатели рода были или природными новгородцами, или костромичами. (Прим. ред.)

6

Нарышкина умерла в 1895 году во Франции, куда уехала сразу же после трагических событий, когда Сухово-Кобылий находился под следствием в тюрьме и писал комедию.

7

Супир (от фр. soupir — вздох) — перстень с одним камнем. (Прим. ред.)

8

Некоторые слова, вопреки правилам, Александр Васильевич произносил и писал по-своему — «филозоф», «пиэсса», а знаками пунктуации пользовался произвольно. Кроме того, у него была «гегельянская» манера писать все отвлеченные существительные с прописной буквы.

9

Современный Хельсинки. (Прим. ред.)

10

Всё мое ношу с собой (лат.).

11

Подмосковное имение Сухово-Кобылина Воскресенское, которое «растаяло на взятках», было родовым гнездом, где сам он родился 17 сентября 1817 года, где появились на свет его отец, герой Отечественной войны 1812 года, полковник гренадерского полка, дед и прадед.

12

Стефан Стамбулов (1854—1895) — глава болгарского правительства в 1887—1894 годах.

13

Дорогой и печальной памяти Луизы Элизабет Симон. Родилась 1 апреля 1819. † 7 ноября 1850 (фр.).

14

Леонтий Васильевич Дубельт (1792—1862) — управляющий Третьим отделением Собственной Его Императорского Величества канцелярии (1839—1856).

15

Как вы похожи на литератора (фр.).

16

Элиза Рашель (1821 — 1858) — французская актриса театра «Комеди Франсез». Ее гастроли в 1853—1854 годах проходили с огромным успехом, как и выступления австрийской танцовщицы Фанни Эльслер (1810—1884), гастролировавшей в России в 1848—1851 годах.

17

Се человек (лат.). Согласно Евангелию от Иоанна (Ин. 19:5) с этими словами прокуратор Иудеи Понтий Пилат показал жителям Иерусалима Иисуса Христа после бичевания, увенчанного терновым венцом, желая возбудить к нему сострадание толпы. (Прим. ред.)

18

Спустя 120 лет Леонид Гроссман, называвший Сухово-Кобылина «бескрылым драматургом», жаловался на то же самое: «Автор никуда не зовет нас, не указывает никаких светлых дорог к будущему, не открывает никаких путей к облегчению или исходу, не возносит по вертикали жизни».

19

Михаил Никифорович Катков (1818—1887) — известный публицист, издатель, критик, редактор газеты «Московские ведомости».

20

Константин Александрович Варламов (1848—1915) — крупнейший комический актер своего времени, с 1875 года служил в Александрийском театре. Исполнял главные роли во многих пьесах Островского. В его бенефис, о котором идет речь, давалась пьеса «Правда — хорошо, а счастье — лучше».

21

Цитата из библейского псалма 41. (Прим. ред.)

22

Вероятно, имеется в виду монастырь бернардинок Аббе-о-Буа в Париже на улице Севр. (Прим. ред.)

23

Динабург — современный Даугавпилс в Латвии, Вилькомир — современный Укмерге в Литве. (Прим. ред.)

24

По судебной реформе 1864 года вводились независимость следствия от администрации, всесословность суда, устная форма, гласность и состязательность процесса, институт присяжных заседателей, принцип презумпции невиновности. (Прим. ред.)

25

Гражданские чины соответственно VII, V и II классов. (Прим. ред.)

26

Адольф Федорович Маркс (1838—1904) — основатель (1869) издательства (после его смерти — акционерное общество «Товарищество издательского и печатного дела А. Ф. Маркс»). (Прим. ред.)

27

Награжденные орденом Святой Анны 2-й степени носили орденский крест на шее на красной ленте с желтой каймой по обоим краям. (Прим. ред.)

28

Палкины — известная с конца XVIII века династия петербургских рестораторов и содержателей трактиров, славившихся блюдами русской кухни. (Прим. ред.)

29

Введенная в 1722 году таблица чинов государственной службы в Российской империи — Табель о рангах — содержала 14 классов. (Прим. ред.)

Вернуться к просмотру книги