Примечания книги: Великое противостояние. Месси vs Роналду - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лука Кайоли

1

CR7 — одно из прозвищ Криштиану Роналду, образованное из инициалов его имени и цифры «7» — номера, под которым он выступает большую часть своей карьеры. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Чемпионат Испании по футболу.

3

Радиоактивный камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене, губителен для супергероя. Аналог выражения «ахиллесова пята».

4

Фуншал — главный город и морской порт португальского острова Мадейра.

5

Сотрудник клуба, ответственный за экипировку футболистов.

6

Разноцветные стеклянные шарики, не больше дюйма в диаметре, используются в различных играх, часто коллекционируются.

7

Трибуны небольшого поля ФК «Грандоли» 30 лет тому назад представляли собой всего лишь три ряда лавок, огороженных бетонными блоками, а само поле — утоптанную землю, обрамленную узкими полосками зелени, обозначавшими боковые линии.

8

Сотрудники селекционных отделов футбольных клубов или частных агентств, работающих по найму; занимаются поиском, анализом и подбором перспективных игроков.

9

Цвета игровой формы ФК «Насьонал», имеющего прозвище Os Alvinegros («Бело-черные»).

10

Прозвище ФК «Спортинг» (Лиссабон).

11

Прозвище ФК «Манчестер Юнайтед».

12

Домашний стадион ФК «Манчестер Юнайтед».

13

Футбольная база ФК «Манчестер Юнайтед».

14

Прозвище ФК «Порту».

15

Прозвище ФК «Барселона» (по основным цветам игровой формы).

16

Домашний стадион ФК «Барселона».

17

Традиционное название матчей «Барселоны» и мадридского «Реала».

18

Домашний стадион ФК «Реал Мадрид».

19

Прозвище ФК «Реал Мадрид» (по основному цвету игровой формы).

20

Кубок Испании по футболу.

21

Прозвище ФК «Челси» (по основному цвету игровой формы).

22

Манера пробития пенальти в футболе с остановкой или задержкой движения игрока к мячу до удара.

23

Награда лучшему игроку года в Европе.

24

Знаменитый футбольный стадион в Лондоне.

25

Домашний стадион ФК «Челси» (Лондон).

26

Одна из главных мадридских площадей, где проходят все празднования «Реала».

27

Домашний стадион ФК «Валенсия».

28

Ирина Валерьевна Шайхлисламова, модель из Еманжелинска Челябинской области. Состояла в отношениях с Криштиану Роналду с 2010 по 2015 г.

29

Домашний стадион ФК «Реал Сосьедад».

30

Домашний стадион ФК «Депортиво».

31

Прозвище Зинедина Зидана.

32

Приз лучшему бомбардиру европейского клубного сезона.

33

К июню 2017 года это соотношение изменилось на 30:21 — Месси завоевал Суперкубок и Кубок Испании — 2017, Роналду стал чемпионом Испании, а также победителем Лиги чемпионов и Клубного чемпионата мира.

34

U17 (Under 17) — команда игроков, чей возраст не превышает 17 лет.

35

Прозвище сборной Испании по футболу.

36

Прозвище сборной Аргентины по футболу.

37

Рабона — удар, который наносится по мячу позади опорной ноги. Ноги игрока при этом скрещиваются одна за другой.

38

К июню 2017-го на счету Роналду 73 мяча за сборную Португалии.

39

К июню 2017-го на счету Месси 58 мячей за сборную Аргентины.

40

К июню 2017-го это соотношение изменилось следующим образом: в 27 совместных Эль Класико у Месси — 13 побед и 17 голов, у Роналду — 7 побед и 16 голов.

41

Тики-така — стиль игры, основанный на тотальном владении мячом с использованием непрерывного движения и короткого паса.

42

Перефразированное приветствие гладиаторов, с которым они обращались к императору: «Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя».

43

Престижный дискуссионный клуб при Оксфордском университете.

44

К июню 2017-го ситуация изменилась — Роналду великолепно провел 2016 год, победив в Лиге чемпионов и на чемпионате Европы, и завоевал свой 4-й «Золотой мяч». Счет между ними стал 5:4, но все идет к тому, чтобы он вскоре стал равным — 2017 год португалец тоже отыграл на высочайшем уровне.

45

Летом 2016-го по этому показателю с Роналду сравнялся уругваец Луис Суарес — в 2014 году он получил «Золотую бутсу» в составе «Ливерпуля» (31 гол), а в 2016-м — выступая за «Барселону» (40).

46

Летом 2017-го Месси догнал Роналду по количеству «Золотых бутс» (4:4), став лучшим бомбардиром европейского сезона (37 мячей).

47

Трофей Пичичи — награда, ежегодно присуждаемая газетой Marca лучшему бомбардиру Ла Лиги. «Пичичи» — прозвище игрока «Атлетика» из Бильбао Рафаэля Морено Арансади (1892–1922).

48

Прозвище сборной Германии по футболу.

49

Созвучно английскому Bad Boy («Плохой парень»).

Вернуться к просмотру книги