|
1
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 3.
2
Именно здесь впервые в Британии было начато производство транспортных средств с гусеничным ходом. – Примеч. авт.
3
Номер «Grantham Journal» от 6 февраля 1981 года.
4
Thatcher M. The Path to Power. P. 82–83.
5
Барон Гарольд Юлиан Эмери (1919–1996) – британский политик, член консервативной партии. В течение 39 лет заседал в нижней палате парламента – палате общин. В 1992 году был возведен в звание пэра Соединенного Королевства.
Алан Кеннет Маккензи Кларк (1928–1999) – британский политик, историк, мемуарист, член консервативной партии. Автор свыше десяти исторических трудов, самым известным из которых стал трехтомный дневник, освещающий период с 1983 по 1999 год. – Примеч. авт.
6
Clark A. Diaries. P. 69.
7
Campbell J. Op. cit. P. 5–6.
8
В своих мемуарах «Путь к власти», упоминая данный инцидент, Маргарет утверждала, что ее отец подавал заявку 6 раз. Однако если судить по данным местных газет за тот период, эта цифра занижена в 2,5 раза. – Примеч. авт.
9
Интервью с Крисом Огденом, январь 1989 года. Цит. по: Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 45.
10
Lewis R. Margaret Thatcher. P. 10.
11
«Британские рестораны» – заведения общественного питания, предлагающие основной набор продуктов по сниженным ценам. Созданы правительством Великобритании в годы Второй мировой войны. Первоначально специалисты Министерства питания назвали их «Центры общественного питания». Однако, когда проект лег на стол премьер-министру Уинстону Черчиллю, тот, недовольный таким названием, предложил свой вариант – «британские рестораны», под которым они и вошли в мировую историю. – Примеч. авт.
12
Олдермен – член муниципального собрания или городского совета. После муниципальной реформы 1835 года местные органы власти состояли из членов совета и олдерменов. В 1974 году согласно Акту о местном самоуправлении (1972 г.) институт олдерменов был упразднен. – Примеч. авт.
13
Номер «Grantham Journal» от 16 ноября 1945 года.
14
Номер «Grantham Journal» от 23 мая 1952 года.
15
Thatcher M. Op. cit. P. 21.
16
Ibid. P. 4.
17
Young H. One of Us. P. 5.
18
Thatcher M. Op. cit. P. 28.
19
Джозеф Редьярд Киплинг скончался 18 января 1936 года. – Примеч. авт.
20
Ibid. P. 17.
21
Огден К. Op. cit. 45.
22
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 6.
23
Номер «Sunday Express» от 20 июля 1975 года.
24
Young H. Op. cit. P. 6.
25
Harris K. Thatcher. P. 46.
26
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 511.
27
Young H. Op. cit. P. 118.
28
Thatcher M. Op. cit. P. 5.
29
Интервью Йоркскому телевидению в программе «Женщина женщине» от 19 ноября 1985 года.
30
Thatcher M. The Path to Power. P. 5.
31
Интервью от 28 января 1981 года. Цит. по: Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 22.
32
Мюриель скончалась в 2004 году. – Примеч. авт.
33
Ibid. P. 22.
34
Номер «Daily Telegraph» от 13 февраля 1975 года.
35
Номер «Sunday Telegraph» от 14 февраля 1982 года.
36
Millar R. A View from the Wings. P. 333.
37
Thatcher M. Op. cit. P. 22.
38
Murray P. Margaret Thatcher. P. 21.
39
Campbell J. Op. cit. P. 2.
40
Номер «Daily Express» от 17 апреля 1961 года.
41
Интервью Йоркскому телевидению в программе «Женщина женщине» от 19 ноября 1985 года.
42
Thatcher M. Op. cit. P. 12.
43
Номер «Grantham Journal» от 6 февраля 1937.
44
Thatcher M. Op. cit. P. 14–15.
45
Campbell J. Op. cit. P. 27.
46
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 50.
47
Номер «Sunday Express» от 20 июля 1975 года.
48
Ibid.
49
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 27.
50
Исключение составил лишь последний год, хотя даже он косвенно подтверждает мнение о ней как о прилежной ученице. – Примеч. авт.
51
Campbell J. Op. cit. P. 35.
52
Ibid. P. 37.
53
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 518.
54
Огден К. Op. cit. С. 49.
55
Ландрам Д. Op. cit. С. 502.
56
Campbell J. Op. cit. P. 36.
57
В. С. Высоцкий «Баллада о детстве». Цит. по: Высоцкий В. С. Собрание сочинений: в 5 т. Т. 3. С. 247.
58
Выступление в палате общин от 4 июня 1940 года. Цит. по: Churchill Winston S. Winston Churchill’s Speeches. P. 218.
59
Интервью программе BBC TV «Шанс встретиться» от 21 марта 1971 года.
60
Огден К. Op. cit. С. 54.
61
Gardiner G. Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership. P. 25.
62
Wapshot N., Brock G. Op. cit. P. 37.
63
Огден К. Op. cit. С. 56.
64
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 34.
65
Thatcher M. The Path to Power. P. 35.
66
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 58.
67
Murray P. Margaret Thatcher. P. 37. Огден К. Op. cit. С. 58.
68
Огден К. Op. cit. С. 58.
69
Campbell J. Op. cit. P. 52.
70
Thatcher M. Op. cit. P. 37.
71
Огден К. Op. cit. С. 58.
72
Маргарет имеет в виду популярный колледж для девочек Челтенхэм, основанный в 1853 году в знаменитом своими литературными и музыкальными фестивалями городе Челтнеме, графство Глостершир. – Примеч. авт.
73
Campbell J. Op. cit. P. 47.
74
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
75
Ibid. P. 17.
76
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 194.
77
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 49.
78
Кеннет Тинан (1927–1980) – популярный театральный критик Великобритании второй половины XX века. – Примеч. авт.
79
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
80
Henderson N. Mandarin: The Diary of an Ambassador. P. 388.
81
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
82
Young H. «One of Us». P. 20.
83
Dally A. A Doctor’s Story. P. 8—10.
84
Bawden N. In My Own Time. P. 76–77.
85
Young H. Op. cit. P. 25.
86
Ibid. P. 17.
87
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
88
Ibid. P. 18.
89
Ibid. P.
90
Оксфордский союз – один из самых популярных в мире частных дискуссионных клубов. Основанный в 1823 году, союз за свою долгую историю воспитал многих известных политиков, включая премьер-министров Великобритании Уильяма Гладстона, лорда Солсбери, Герберта Асквита, Гарольда Макмиллана, Гарольда Уилсона и Эдварда Хита. В стенах союза также выступали многие мировые знаменитости – Уинстон Черчилль, Рональд Рейган, далай-лама, мать Тереза и Диего Марадона. – Примеч. авт.
91
Thatcher C. «Bellow the Parapet». P. 71.
92
Отлично понимая, что подобное сравнение скажется отрицательно на популярности Черчилля, многие члены семьи пытались его убедить вычеркнуть упоминание о гестапо из своей речи, но Уинстон остался непреклонен. Начитавшись знаменитого труда профессора Фридриха Хайека «Дорога к рабству», Черчилль был, как никогда, убежден в своей правоте. Центральный штаб консервативной партии потратил полторы тонны выделенной на выборы бумаги для печати бесценного труда. В 1974 году Хайек будет удостоен Нобелевской премии в области экономики, войдя в историю как один из выдающихся экономистов XX века. – Примеч. авт.
93
Thatcher M. Op. cit. P. 45.
94
Высшее судебное должностное лицо в Великобритании. – Примеч. авт.
95
Если быть точным, это было ее первое выступление, текст которого сохранился для историков. – Примеч. авт.
96
Номер «Grantham Journal» за июнь 1945 года.
97
Номер «Sheaford Gazette» от 29 июня 1945 года.
98
В палате общин нового созыва, состав которой расширится до 640 мест, консерваторы займут лишь 213 мест против 393 мест лейбористской партии. – Примеч. авт.
99
Thatcher M. Op. cit. P. 46.
100
Junor P. Op. cit. P. 24.
101
Thatcher M. Op. cit. P. 59.
102
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 396.
103
Campbell J. Op. cit. P. 396.
104
Номер «Sunday Times» от 8 мая 1988 года.
105
Paxman J. Friends in High Places. P. 184.
106
За период с 1981 по 1986 год совокупная доля ВВП на научные исследования упала с 0,72 до 0,62 %. – Примеч. авт.
107
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 162.
108
Young H. Op. cit. P. 402.
109
Twentieth Century British History. 1994. V. 5. № 2. P. 242.
110
Young H. Op. cit. P. 402.
111
Джеймс Гарольд Уилсон (1916–1995) – британский политик, лейборист. Возглавлял правительство Великобритании с 1964 по 1970 год и с 1974 по 1976 год. Так же, как и Маргарет Тэтчер, являлся выпускником Оксфордского университета. – Примеч. авт.
112
Интервью CBS от 15 февраля 1985 года.
113
Sampson A. Who Runs This Place? The Anatomy of Britain in the 21st Century. P. 194.
114
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 25–26.
115
В современном эквиваленте 400 и 350 фунтов соответствуют 9600 и 8400 фунтам. – Примеч. авт.
116
Thatcher M. The Path to Power. P. 61–62.
117
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 69.
118
Данное мнение было высказано в 1983 году. – Примеч. авт.
119
Номер «East Anglian Daily Times» от 18 апреля 1996 года.
120
Campbell J. Op. cit. P. 69–70.
121
Young H. One of Us. P. 30.
122
Thatcher M. Op. cit. P. 59–60.
123
Интервью Годфри Уинн. Номер «Daily Express» от 17 апреля 1961 года.
124
Мемуары Маргарет Тэтчер, 1995 год. Thatcher M. Op. cit. P. 60.
125
Murray P. Margaret Thatcher. P. 38.
126
Интервью в передаче BBC Radio 4 «Woman’s Hour» от 25 ноября 1968 года.
127
Thatcher M. Op. cit. P. 60.
128
Campbell J. Op. cit. P. 52.
129
Thatcher M. Op. cit. P. 63.
130
Campbell J. Op. cit. P. 72.
131
Thatcher M. Op. cit. P. 64.
132
Mayer A. Madame Prime Minister. P. 65.
133
Campbell J. Op. cit. P. 73.
134
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
135
Mayer A. Op. cit. P. 66; и Campbell J. Op. cit. P. 75.
136
Огден К. Op. cit. С. 75.
137
Campbell J. Op. cit. P. 76.
138
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 55.
139
Campbell J. Op. cit. P. 79.
140
Thatcher M. Op. cit. P. 71; и Thatcher C. Below the Parapet. P. 62.
141
Murray P. Op. cit. P. 43.
142
Номер «Erith Observer» от 2 декабря 1949 года.
143
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 56.
144
Campbell J. Op. cit. P. 79.
145
Thatcher M. Op. cit. P. 75.
146
Огден К. Op. cit. С. 78.
147
Назначение Черчилля на пост премьер-министра в мае 1940 года состоялось не по итогам всеобщих выборов, а благодаря коллегиальному решению, принятому руководством тори и согласованному с первыми лицами лейбористской и либеральной партий. – Примеч. авт.
148
Thatcher C. Below the Parapet. P. 56.
149
Ibid. P. 58.
150
Ibid. P. 36.
151
Ibid. P. 58–59.
152
Thatcher M. The Path to Power. P. 66.
153
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 73.
154
Thatcher C. Op. cit. P. 59.
155
Thatcher M. Op. cit. P. 66.
156
Thatcher C. Op. cit. P. 62, 118.
157
Ibid. P. 63.
158
Огден К. Op. cit. С. 88.
159
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 20.
160
Как считают некоторые исследователи, наиболее вероятной кандидатурой этого молодого человека является коллега Маргарет по КАОУ Эдвард Бойл, получивший титул баронета в 1945 году. Эдвард был одним из немногих студентов Оксфорда, с кем у нее сложатся искренние и дружественные отношения. Что же до личной жизни, то он остался холостяком. Наверное, Эдвард так и не смог найти девушку, которая бы превзошла мисс Робертс. Что и не удивительно. – Примеч. авт.
161
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 55.
162
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
163
Ibid. P. 67.
164
Junor P. Op. cit. P. 33.
165
Огден К. Op. cit. С. 79.
166
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 53.
167
Методизм – одно из направлений англиканской церкви, берущей свое начало с учения Джона и Чарльза Уэсли в 1729 году. В отличие от других направлений, методистская церковь требует от своих прихожан более строгой дисциплины и соблюдения заповедей. Воспитанная по всем канонам методистской церкви, с годами Маргарет стала предпочитать учению братьев Уэсли англиканскую церковь. В бытность свою премьер-министром Тэтчер уделяла вопросам религии большое внимание. Она намного чаще своих предшественников посещала деревенскую церковь около Чекерса – загородной резиденции премьера, а также принимала активное участие в избрании новых членов высшего духовенства. – Примеч. авт.
168
Junor P. Op. cit. P. 33.
169
Thatcher C. Op. cit. P. 71.
170
Ibid. P. 64.
171
Junor P. Op. cit. P. 34; Огден К. Op. cit. С. 90–91. Thatcher C. Op. cit. P. 64.
172
Ibid. P. 65.
173
Ibidem.
174
Ibid. P. 47.
175
Ibid. P. 46–47.
176
Ibid. P. 47.
177
Ibid. P. 51.
178
Ibidem.
179
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 57.
180
Thatcher C. Op. cit. P. 66.
181
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 94.
182
Thatcher M. The Path to Power. P. 80.
183
Thatcher C. Below the Parapet. P. 69.
184
Огден К. Op. cit. С. 94.
185
Dally A. A Doctor’s Story. P. 10.
186
Огден К. Op. cit. С. 95.
187
Thatcher C. Op. cit. P. 69.
188
Ibid. P. 71–72.
189
Ibid. P. 70.
190
Ibidem.
191
Ibid. P. 72.
192
Номер «Daily Express» от 13 августа 1980 года.
193
Thatcher C. Op. cit. P. 79.
194
Ibid. P. 89.
195
Thatcher M. Op. cit. P. 81.
196
Елизавета II родилась 21 апреля 1926 года и была на полгода моложе самой Маргарет Тэтчер. – Примеч. авт.
197
Mayer A. Madame Prime Minister. P. 71.
198
После кончины 6 февраля 1952 года короля Георга VI трон перешел его старшей дочери принцессе Елизавете. До официальной коронации, состоявшейся спустя 16 месяцев, она продолжала оставаться в статусе принцессы. – Примеч. авт.
199
Dally A. Op. cit. P. 9—10.
200
Ibid. P. 10.
201
Судебные инны – четыре корпорации адвокатов Лондона: Inner Temple (в нее поступила Маргарет), Middle Temple, Lincoln’s Inn и Gray’s Inn. Эти заведения появились в XIVвеке. Организованные в виде гильдий, они служили местом обучения учеников-подмастерьев у опытных юристов. В настоящее время в специализированных школах при этих корпорациях готовят адвокатов (барристеров). – Примеч. авт.
202
Thatcher C. Op. cit. P. 68.
203
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 35.
204
В современном эквиваленте данная сумма соответствует 1900 фунтам. – Примеч. авт.
205
Огден К. Op. cit. С. 94.
206
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 60.
207
Mayer A. Op. cit. P. 71.
208
Thatcher M. Op. cit. P. 83.
209
Thatcher C. Op. cit. P. 73.
210
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 109.
211
В отличие от всеобщих, дополнительные выборы проводятся для замещения существующих членов парламента – в случае либо их смерти, либо добровольного ухода на пенсию. – Примеч. авт.
212
Thatcher M. Op. cit. P. 85.
213
Campbell J. Op. cit. P. 113.
214
Young H. One of Us. P. 39–40.
215
Огден К. Op. cit. С. 99.
216
Thatcher C. Op. cit. P. 78.
217
Номер «Finchley Press» от 20 марта 1959 года.
218
В ходе данных выборов Маргарет удалось увеличить разрыв между консерваторами и лейбористами с 13 до 16 тысяч голосов, что соответствовало общим итогам по стране. В парламенте нового созыва консерваторы увеличили свое большинство с 58 до 100 мест. – Примеч. авт.
219
Campbell J. Op. cit. P. 121.
220
Gardiner G. «Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership». P. 51.
221
Номер «Today» от 23 февраля 1988 года.
222
Интервью Йоркскому телевидению от 19 ноября 1985 года.
223
Номер «Evening News» от 5 октября 1959 года.
224
Номер «Daily Mail» от 17 апреля 1979 года.
225
Thatcher C. Op. cit. P. 85.
226
Murray P. Margaret Thatcher. P. 50.
227
Ibid. P. 50.
228
Junor P. Op. cit. P. 49.
229
Campbell J. Op. cit. P. 793.
230
Gardiner G. Op. cit. P. 54.
231
Junor P. Op. cit. P. 49.
232
Thatcher C. Op. cit. P. 88.
233
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 22.
234
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 80.
235
Thatcher C. Below the Parapet. P. 89.
236
Ibid. P. 236.
237
Огден К. Op. cit. С. 81.
238
Thatcher C. Op. cit. P. 235.
239
Ibid. P. 97.
240
Ibid. P. 113.
241
Ibid. P. 91.
242
Ibidem.
243
Номер «New Yorker» от 10 февраля 1986 года.
244
Огден К. Op. cit. С. 84.
245
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 104.
246
По материалам DVD «Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story».
247
Thatcher C. Op. cit. P. 110.
248
Ibid. P. 128.
249
Ibid. P. 115–116.
250
Ibid. P. 115.
251
Thatcher C. Op. cit. P. 105–106.
252
Ibid. P. 108.
253
Ibidem.
254
Леонард Джеймс Каллаган, барон Кардиффский (1912–2005) – британский государственный деятель, лейборист. Возглавлял правительство с 1976 по 1979 год. Единственный политик в истории Великобритании, занимавший все четыре «большие должности» – премьер-министра, канцлера казначейства, министров иностранных и внутренних дел. По меткому выражению одного из своих помощников, вошел в историю как «capax imperii» («сверхдержава»). – Примеч. авт.
255
Свенгали – персонаж романа Джорджа Дюморье (наст. имя Луис Палмелла Бассон) (1834–1896) «Трильби» (1894). Известен своими гипнотическими способностями. После многочисленных экранизаций имя Свенгали стало нарицательным. Оно обозначает человека, способного заставлять других людей совершать поступки сообразно его воле. – Примеч. авт.
256
Ibid. P. 129, 153.
257
Ibid. P. 129.
258
Ibid. P. 128.
259
Ibid. P. 169.
260
Ibid. P. 257–258.
261
По материалам DVD «Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story».
262
Thatcher C. Op. cit. P. 132.
263
Ibid. P. 133.
264
Ibid. P. 166–167.
265
Ibid. P. 134.
266
Огден К. Op. cit. С. 81.
267
Огден К. Op. cit. P. 159.
268
По материалам DVD «Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story».
269
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 364–365.
270
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 793.
271
Thatcher M. The Path to Power. P. 106.
272
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 49.
273
Thatcher M. Op. cit. P. 6.
274
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 63.
275
Ibid. P. 65.
276
Murray P. Margaret Thatcher. P. 59.
277
Junor P. Op. cit. P. 64.
278
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 66.
279
Номер «The Times» от 5 октября 1970 года.
280
«Бухгалтерия и ценообразование в красильной промышленности». – Примеч. авт.
281
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 71.
282
Ibid. P. 72.
283
Ibid. P. 75.
284
Murray P. Op. cit. P. 64.
285
Номер «London Evening News» от 30 апреля 1975 года.
286
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 75.
287
Ibid. P. 76.
288
Ibid. P. 77.
289
Ibid. P. 85.
290
Номер «Woman’s Own» от 2 февраля 1980 года.
291
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 86.
292
Номер «Daily Express» от 12 августа 1980 года.
293
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 101.
294
Номер «Sun» от 6 марта 1981 года.
295
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 98.
296
Номер «Daily Telegraph» от 1 октября 1979 года.
297
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 93.
298
Номер «Daily Telegraph» от 13 февраля 1980 года.
299
Номер «Daily Mail» от 13 февраля 1980 года.
300
Номер «Daily Mail» от 13 февраля 1980 года.
301
Номер «Evening Standard» от 13 февраля 1980 года.
302
Номера «Daily Telegraph» и «The Times» от 29 февраля 1980 года.
303
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 102–103.
304
Номер «Daily Mail» от 6 августа 1981 года.
305
Thatcher C. Below the Parapet. P. 183.
306
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 108.
307
Thatcher C. Op. cit. P. 183.
308
Номер «Daily Telegraph» от 14 января 1982 года.
309
Thatcher C. Op. cit. P. 184.
310
Номер «Daily Telegraph» от 8 марта 1982 года.
311
Thatcher C. Op. cit. P. 186.
312
На сегодняшний день эта сумма эквивалентна 1 миллиону долларов. – Примеч. авт.
313
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 359.
314
Ibid. P. 358–359.
315
Ibid. P. 248.
316
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 116.
317
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 360.
318
Номер «Tatler» за апрель 1991 года.
319
Номер «Daily Star» от 10 декабря 1988 года; Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 184–185.
320
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 357.
321
Ibid. P. 361–362.
322
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 118.
323
Номер «Ming Pao Weekly» от 10 декабря 1983 года.
324
Ibid. P. 145.
325
Clark A. Diaries. P. 70.
326
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 107.
327
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 37–38.
328
Ibid. P. 27–28.
329
В конечном итоге на переданные Марком 275 тысяч долларов будет приобретен «Boeing 727–100». – Примеч. авт.
330
Ibid. P. 29.
331
Ibid. P. 30.
332
Ibid. P. 31.
333
Номер «Vanity Fair» за январь 2005 года.
334
Номер «The Guardian» от 13 января 2005 года.
335
Соответствует примерно 500 тысячам долларов. – Примеч. авт.
336
Тэтчер – воровка молока (пер. с англ.).
337
Jenkins P. Mrs. Thatcher Revolution.
338
Первым секретарем Маргарет была Падди Виктор Смит. Ее появление, как, впрочем, и вся парламентская деятельность Маргарет, стало возможным благодаря деньгам Дэниса. На момент избрания Тэтчер в палату общин в 1959 году жалованье рядового члена парламента составляло 1250 фунтов и не предполагало расходов, связанных с оплатой секретаря. Подобная ситуация сохранялась до 1969 года, когда впервые парламентариям были выделены дополнительные средства на содержание своих помощников. – Примеч. авт.
339
Thatcher M. The Path to Power. P. 114.
340
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 125.
341
Причем двенадцать из них были членами консервативной партии, а тринадцать – лейбористами. – Примеч. авт.
342
Prior J. A Balance of Power. P. 21.
343
Thatcher M. Op. cit. P. 125.
344
Churchill W. S. Cartoons and Cartoonist//Thoughts and Adventures. P. 20.
345
Номер «Finchley Press» от 26 октября 1962 года.
346
Номер «Daily Telegraph» от 6 февраля 1960 года.
347
Ibid.
348
Номер «Sunday Dispatch» от 7 февраля 1960 года.
349
Номер «Yorkshire Post» от 7 октября 1960 года.
350
Номер «Finchley Press» от 2 октября 1964 года.
351
Парламентский секретарь входит в состав правительства Великобритании в ранге младшего министра и выполняет функции заместителя министра по связи с парламентом. – Примеч. авт.
352
Thatcher M. Op. cit. P. 118–119.
353
Огден К. Op. cit. С. 127.
354
Thatcher M. Op. cit. P. 117.
355
Номер «The Times» от 11 октября 1961 года.
356
Young H. One of Us. P. 47.
357
Огден К. Op. cit. С. 128–129.
358
Thatcher C. Below the parapet. P. 90.
359
Young H. Op. cit. P. 47.
360
Огден К. Op. cit. С. 130.
361
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 145.
362
Campbell J. Op. cit. P. 154.
363
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 40.
364
Военный министр в правительстве Макмиллана Джон Профьюмо был уличен в любовной связи с Кристен Килер, оказавшейся также любовницей военно-морского атташе СССР. – Примеч. авт.
365
Тем не менее личность Александра Фредерика ДугласаХьюма (1903–1995) была богата на рекорды. Так, он стал первым британским премьером, родившимся в XX веке, и последним членом палаты лордов, возглавившим кабинет министров. Кроме того, Алек был единственным обитателем дома номер 10 на Даунинг-стрит, кто отказался от своего пэрства ради участия в избирательной кампании. – Примеч. авт.
366
Огден К. Op. cit. С. 148.
367
«Главный кнут» – в политической системе Великобритании – главный организатор парламентской фракции, следящий за соблюдением партийной дисциплины, поддержкой политики партии, а также присутствием ее членов на заседаниях парламента. – Примеч. авт.
368
На самом деле назначение Тэтчер на новый пост носило не единовременный характер. Еще до вынесения кандидатуры Тэтчер на всеобщее рассмотрение Хит обсудил ее с Уайтлоу. Именно в ходе данной беседы Уильям и произнес свою известную фразу об опасности Маргарет. Что же до Маклюда, то его предложение взять Маргарет в свою команду последовало уже после обсуждения ее кандидатуры на совете партии. (Campbell J. Op. cit. P. 168–169; Young H. Op. cit. P. 56.)
369
Campbell J. Op. cit. P. 176.
370
Номер «Sunday Mirror» от 28 декабря 1969 года.
371
Thatcher M. Op. cit. P. 144.
372
Огден К. Op. cit. С. 299.
373
Передача BBC Radio 1, 2 «Еще вопросы» от 24 октября 1969 года.
374
Campbell J. Op. cit. P. 207.
375
Millar R. A View from the Wings. P. 214.
376
Campbell J. Op. cit. P. 402.
377
Junor P. Op. cit. P. 110.
378
Thatcher M. Op. cit. P. 163.
379
Номер «Finchley Press» от 26 июня 1970 года.
380
Young H. Op. cit. P. 71.
381
Thatcher M. Op. cit. P. 165.
382
Phillips M. The Divided House. P. 33.
383
Campbell J. Op. cit. P. 213.
384
Из беседы Тэтчер с Кейтом Джозефом при назначении его на аналогичную должность в 1980-е годы (Baker K. The Turbulent Years: My Life in Politics. P. 161).
385
Thatcher M. Op. cit. P. 166.
386
Campbell J. Op. cit. P. 216.
387
Трудно сказать, насколько эффективна была подобная апелляция к собственным мемуарам, но Тэтчер была не первой в подобной ситуации. Еще за 40 лет до нее таким же методом воспользовался кумир всей ее жизни Уинстон Черчилль. Сцепившись однажды с премьер-министром Стэнли Болдуином по какому-то вопросу, он поверг палату общин в смятение, заявив:
– История докажет, что вы глубоко ошибаетесь в сложившейся ситуации!
– И почему вы так в этом уверены? – не выдержав, спросил Болдуин.
– Я знаю, потому что именно я буду тем человеком, кто напишет Историю!!!
(Reynolds D. In Command of History. Churchill Fighting and Writing the Second World War. P. 37—38.)
388
Campbell J. Op. cit. P. 216.
389
Young H. Op. cit. P. 72.
390
Phillips M. Op. cit. P. 20.
391
Thatcher M. Op. cit. P. 171.
392
Junor P. Op. cit. P. 73.
393
Thatcher M. Op. cit. P. 181.
394
Номер «Evening Standard» от 13 января 1972 года.
395
Junor P. Op. cit. P. 72.
396
Номер «The times» от 18 марта 1971 года.
397
Номер «Daily Mail» от 31 января 1972 года.
398
Thatcher C. Op. cit. P. 98.
399
Young H. Op. cit. P. 74.
400
Номер «Guardian» от 2 ноября 1971 года.
401
Огден К. Op. cit. С. 157.
402
Thatcher M. Op. cit. P. 178.
403
Young H. Op. cit. P. 74.
404
Campbell J. Op. cit. P. 231, 234; Junor P. Op. cit. P. 71.
405
Thatcher M. The Path to Power. P. 275, 135.
406
Возможно, Хит просто хотел немного повысить свой рейтинг, сохранив в кабинете портфель для женщины-министра. Если это действительно так, то Тед воспользовался уже проверенным PR-ходом своего предшественника Гарольда Макмиллана. Примечательно, что оба премьера использовали для этих целей одного и того же политика – миссис Тэтчер. – Примеч. авт.
407
Номер «Daily Mail» от 31 января 1972 года.
408
Young H. One of Us. P. 78.
409
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 243.
410
Ibid.. P. 243.
411
Государственный служащий высокого ранга, отвечающий за подготовку заседаний кабинета, оформление протоколов заседаний и доведение решений кабинета до сведения соответствующих организаций. Назначается премьер-министром. Как замечает британский политический журналист Хьюго Янг: «Секретарь кабинета – это мандарин среди мандаринов. Высокопоставленный жрец государственной администрации, облеченный огромной властью и влиянием. Оставаясь невидимым широкой публике, он использует свою власть для претворения в жизнь наиболее важных и секретных решений правительства». – Примеч. авт.
(Young H. Op. cit. P. 355.)
412
Campbell J. Op. cit. P. 243.
413
Ranelagh J. Thatcher’s People: An Insider’s Account of the Politics, The Power and the Personalities. P. 136.
414
Thatcher M. Op. cit. P. 239.
415
Лейбористы получили 301 место, консерваторы 297, либералы 14 и все остальные 20. – Примеч. авт.
416
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 164.
417
Thatcher C. Below the parapet. P. 2.
418
Thatcher M. Op. cit. P. 250.
419
Огден К. Op. cit. С. 168.
420
Номер «Sunday Mirror» от 9 февраля 1975 года.
421
Номер «Financial Times» от 31 января 1975 года.
422
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 226.
423
Campbell J. Op. cit. P. 286.
424
Номер «Evening News» от 11 октября 1974 года; Thatcher M. Op. cit. P. 261.
425
«Комитет 1922» основан в 1923 году (свое имя получил от всеобщих выборов 1922 года) в качестве противовеса Остину Чемберлену, занимавшему в тот момент пост лидера партии. В настоящее время объединяет всех тори в палате общин, когда их партия находится в оппозиции. В случае прихода консерваторов к власти комитет состоит из так называемых заднескамеечников – членов партии, не входящих в состав правительства. – Примеч. авт.
426
Это высказывание принадлежит Хиту. На самом деле Эдвард не намеревался давать столь резкую оценку. В тексте его выступления значилось: «ugly and unacceptable facet of capitalism». Хит перепутал и произнес вместо facet – особенность, face – лицевая сторона. Что, согласитесь, не одно и то же. (Young H. Op. cit. P. 94, 549.)
427
Junor P. Op. cit. P. 90.
428
Campbell J. Op. cit. P. 281.
429
Thatcher M. Op. cit. P. 266.
430
Огден К. Op. cit. С. 172.
431
Thatcher C. Op. cit. P. 4.
432
Thatcher M. Op. cit. P. 267.
433
Номер «The Times» от 3 февраля 1975 года.
434
Номер «Daily Express» от 3 февраля 1975 года.
435
Thatcher M. Op. cit. P. 294.
436
Номер «Daily Mirror» от 3 февраля 1975 года.
437
Cockerell M. Live From Number Ten: The Inside Story of Prime Ministers and Television. P. 217.
438
Thatcher M. Op. cit. P. 277.
439
Young H. Op. cit. P. 98.
440
Junor P. Op. cit. P. 92.
441
Капитонова Н. К. Маргарет Тэтчер: Человек и политик//Новая и новейшая история 2007. № 2.
442
Номер «Sun» от 5 февраля 1975 года.
443
Thatcher M. Op. cit. P. 278.
444
Ibid. P. 280.
445
Огден К. Op. cit. С. 182.
446
Thatcher M. Op. cit. P. 280.
447
Огден К. Op. cit. С. 184.
448
По образному выражению журналистов газеты «Daily Mail». – Примеч. авт.
449
Номер «Daily Mail» от 12 февраля 1975 года.
450
Junor P. Op. cit. P. 95.
451
Young H. Op. cit. P. 122.
452
Thatcher C. Op. cit. P. 6.
453
Junor P. Op. cit. P. 94.
454
Thatcher C. Op. cit. P. 8–9.
455
Ibid. P. 7–8.
456
Ibid. P. 10.
457
Ibid. P. 11.
458
Ibid. P. 13.
459
Young H. One of Us. P. 127.
460
Запись от 4 марта 1975 года. Castle B. The Castle Diaries, 1974–1976. P. 330.
461
Thatcher M. The Path to Power. P. 282.
462
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 186, Money E. Margaret Thatcher: First Lady of the House. P. 95; Thatcher M. Path to Power. P. 283.
463
Whitelaw W. The Whitelaw Memoirs. P. 143.
464
Anan N. Our Age. P. 433.
465
Запись от 2 февраля 1978 года. Jenkins R. European Diary 1977–1981. P. 215.
466
Prior J. A Balance of Power. P. 107.
467
Young H. Op. cit. P. 128, Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 132.
468
Номер «Sun» от 19 февраля 1975 года.
469
Murray P. Margaret Thatcher. P. 118.
470
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 326.
471
Ibidem.
472
Murray P. Op. cit. P. 120.
473
Артур Джеймс Бальфур, первый граф Бальфур (1848–1930) – британский государственный деятель, консерватор. Возглавлял правительство Великобритании в период с 1902 по 1905 год. Под его началом в 1917 году была составлена знаменитая Бальфурская декларация. Согласно данному документу британское правительство «благосклонно относится к образованию на территории Палестины еврейского государства». – Примеч. авт.
474
Campbell J. Op. cit. P. 370.
475
Junor P. Op. cit. P. 115.
476
Critchley J. Some of Us: Peoples Who Did Well Under Thatcher. P. 126.
477
Джон Инок Пауэлл (1912–1998) – британский политик. В период 1957–1958 и 1960–1963 годов занимал министерские посты в кабинетах министров Гарольда Макмиллана. Также известен своим увлечением лингвистикой и филологией. Как заметила про него сама Маргарет Тэтчер, «Инок – наш самый выдающийся и умнейший человек: классицист, историк, экономист и библейский филолог». – Примеч. авт.
(Thatcher M. Op. cit. P. 144.)
478
Young H. Op. cit. P. 103–104; Campbell J. Op. cit. P. 375, 382.
479
Junor P. Op. cit. P. 99—100.
480
Огден К. Op. cit. P. 194–195.
481
Необычный термин, придуманный самой Маргарет Тэтчер. – Примеч. авт.
482
Campbell J. Op. cit. P. 349.
483
Junor P. Op. cit. P. 107.
484
Thatcher C. Below the parapet. P. 111.
485
Junor P. Op. cit. P. 107–108.
486
Ibid. P. 111.
487
Thatcher M. Op. cit. P. 413.
488
Ibid. P. 425.
489
Огден К. Op. cit. С. 210.
490
Young H. Op. cit. P. 128.
491
Thatcher C. Op. cit. P. 117.
492
Junor P. Op. cit. P. 90.
493
Ibid. P. 102.
494
Campbell J. Op. cit. P. 429.
495
Ibid. P. 427.
496
Thatcher M. Op. cit. P. 295–296.
497
Campbell J. Op. cit. P. 430.
498
Cole J. As It Seemed To Me. P. 187.
499
Junor P. Op. cit. P. 110.
500
Ibidem.
501
Young H. Op. cit. P. 125.
502
Cole J. Op. cit. P. 194.
503
Campbell J. Op. cit. P. 443.
504
На самом деле эти слова не принадлежат святому католической церкви Франциску Ассизскому (1182–1226), а представляют собой вольную трактовку его учения, высказанную в XIX столетии. – Примеч. авт.
505
Junor P. Op. cit. P. 128.
506
Всего консерваторам удастся занять 339 мест, лейбористам – 269. Принимая во внимание либералов – 11 мест, шотландских и уэльских националистов – по два места и представителей различных ирландских партий – 12 мест, абсолютное большинство консерваторов составило 43 места. – Примеч. авт.
507
Огден К. Op. cit. P. 219–221; Thatcher C. Op. cit. P. 118–122, видеозапись от 4 мая 1979 года.
508
Thatcher M. The Path to Power. P. 461.
509
Las Malvinas – испанское название Фолклендских островов. – Примеч. авт.
510
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 261.
511
Young One of Us. P. 264.
512
По материалам DVD «Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story».
513
Министр обороны сэр Терренс Левайн, так же как и министр иностранных дел Питер Каррингтон, на совещании не присутствовал. Левайн находился с официальным визитом в Новой Зеландии, а Каррингтон – в Израиле. Отсутствие в стране столь крупных политиков недвусмысленно показывает, насколько недооценивалась первоначально серьезность положения. – Примеч. авт.
514
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 179; Огден К. Op. cit. P. 262–263.
515
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 133.
516
Огден К. Op. cit. С. 264.
517
Thatcher M. Op. cit. P. 184.
518
Ibid. P. 181.
519
Ibid. P. 183.
520
Thatcher C. Below the Parapet. P. 190.
521
Ibid. P. 191.
522
Hennessy P. The Prime Minister: The Office and its Holders since 1945. P. 104.
523
Интервью лорда Левайна в передаче Би-би-си «Тэтчер: годы на Даунинг-стрит», 1993 год.
524
Campbell J. Op. cit. P. 139.
525
Гуркх – непальский солдат, служащий в британских вооруженных силах. – Примеч. авт.
526
Wyatt W. Confession of an Optimist. P. 345.
527
Campbell J. Op. cit. P. 140.
528
Интервью Йоркскому телевидению от 19 ноября 1985 года.
529
Campbell J. Op. cit. P. 148.
530
Огден К. Op. cit. С. 273.
531
Ibid. P. 269.
532
Young H. Op. cit. P. 272.
533
Огден К. Op. cit. С. 271.
534
Ibid. P. 269.
535
Young H. One of Us. P. 276.
536
Самое интересное, что недовольство англичан было гораздо сильнее аналогичных чувств аргентинцев. Последние на удивление спокойно восприняли столь неприятную новость. Как признавался контр-адмирал Гальтера Альяра: «Вся территория на Южной Атлантике была театром для военных действий. Мы могли только сожалеть, что потеряли „Бельграно“». – Примеч. авт.
537
Thatcher M. Op. cit. P. 215; Campbell J. Op. cit. P. 146.
538
Упоминая о настойчивости, невольно вспоминается другой эпизод, произошедший за 42 года до этого. После капитуляции Франции в июне 1940 года Черчилль попросил в рамках франко-британского договора передать Соединенному Королевству французский флот. Французы отказались, предпочтя отдать свои корабли новым хозяевам из вермахта. Реакция Черчилля последовала незамедлительно. 3 июля по личному приказу премьер-министра британская эскадра уничтожила французский флот при Оране, даже не успевший сойти с якоря. – Примеч. авт.
539
Thatcher M. Op. cit. P. 215.
540
Young H. Op. cit. P. 277.
541
Thatcher M. Op. cit. P. 173.
542
Thatcher C. Op. cit. P. 196.
543
Ibid. P. 196–197.
544
Номер «The Times» от 22 мая 1982 года.
545
Thatcher M. Op. cit. P. 235.
546
Thatcher C. Op. cit. P. 199.
547
Огден К. Op. cit. С. 279.
548
Впоследствии Ян Гоу распечатает эти две цитаты, вставит их в рамочку и подарит своему боссу в качестве рождественского подарка в декабре 1982 года. – Примеч. авт.
549
Campbell J. Op. cit. P. 153–154.
550
Thatcher C. Op. cit. P. 199.
551
Thatcher M. Op. cit. P. 173.
552
Огден К. Op. cit.С. 283.
553
Young H. Op. cit. P. 273.
554
Campbell J. Op. cit. P. 156.
555
Young H. One of Us. P. 352.
556
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 355.
557
Thatcher M. The Path to Power. P. 310.
558
Howe G. Conflict of Loyalty. P. 345–348.
559
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 340.
560
Интервью в передаче «Панорама» на Би-би-си от 9 апреля 1984 года.
561
Young H. Op. cit. P. 371; Номер «Yorkshire Post» от 20 июля 1984 года.
562
Номер «Sunday Mirror» от 3 октября 1984 года.
563
Campbell J. Op. cit. P. 363.
564
Ibidem.
565
Выступление на конференции консервативной партии от 12 октября 1984 года.
566
Campbell J. Op. cit P. 368.
567
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 322.
568
Thatcher M. The Path to Power. P. 434.
569
Видеозапись от 30 марта 1979 года, передача «The Daily Telegraph» «Сотворение Маргарет».
570
Campbell J. Op. cit. P. 420.
571
Выступление на конференции консервативной партии от 12 октября 1984 года.
572
Выступление в Кенсингтон-таун-холл от 19 января 1976 года.
573
Campbell J. Op. cit. P. 424.
574
Ibidem.
575
Young H. Op. cit. P. 467.
576
Campbell J. Op. cit. P. 425.
577
Renwick R. Fighting with Allies. P. 230.
578
Thatcher M. The Downing Street Years. P. 393.
579
Campbell J. Op. cit. P. 432.
580
Огден К. Op. cit. С. 310–312; Campbell J. Op. cit. P. 430–431; Thatcher C. Op. cit. P. 218–220.
581
Young H. Op. cit. P. 373.
582
Thatcher C. Below the parapet. P. 219.
583
Thatcher M. Op. cit. P. 382.
584
Тишек – премьер-министр Ирландии. – Примеч. авт.
585
Campbell J. Op. cit. P. 434.
586
Thatcher M. Op. cit. P. 403.
587
Campbell J. Op. cit. P. 437.
588
Owen A.E. The Anglo-Irish Agreement: The First Three Years. P. 33, 38, 43.
589
Thatcher M. Op. cit. P. 403.
590
Пройдут годы, и Тэтчер признается, что Англо-ирландское соглашение было ошибкой. Продолжившаяся серия террористических актов лишь подтвердит данные заявления. Среди них, пожалуй, самым тяжелым для «железной леди» станет убийство в 1990 году Яна Гоува. Как и Эйри Нив, он будет взорван в своей машине. Это будет именно та машина, где за несколько дней до трагедии сидела дочь Маргарет Кэрол, отправившаяся вместе с семьей Гоув выгуливать их любимого пса. – Примеч. авт.
591
Номер «Spectator» от 30 ноября 1985 года.
592
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 148.
593
Огден К. Op. cit. С. 453, 454.
594
Ibid. P. 453–454.
595
Ibid. P. 469.
596
Высказывание немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900), нашедшее отражение в нескольких его произведениях и использующееся им в качестве метафоры обновления ценностей и необходимой замены устаревших идей. – Примеч. ред.
597
Ramsden J. Man of the Century. P. 149.
598
Sked A., Cook C. Post-War Britain, 1945–1992. P. 551.
599
Ridley N. My Style of Government. P. 251.
600
Номер «The Times» от 28 ноября 1990 года.
601
Thatcher M. «The Downing Street Years». P. 756.
602
Номер «The Times» от 20 июля 1990 года.
603
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 710–711.
604
Walden G. Lucky George. P. 301–302.
605
Campbell J. Op. cit. P. 716.
606
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 483.
607
Номер «The Independent» от 27 октября 1989 года.
608
Watkins A. A Conservative Coup: The Fall of Margaret Thatcher. P. 213.
609
Джерримэндеринг, или так называемая избирательная география. Используется для обозначения процесса перекройки избирательных округов или дат с целью получения максимальной выгоды для какого-то конкретного кандидата или партии. – Примеч. авт.
610
Ibid. P. 149.
611
Campbell J. Op. cit. P. 716.
612
Thatcher M. Op. cit. P. 755.
613
Campbell J. Op. cit. P. 717.
614
Ibid. P. 719–720.
615
Lawson N. The View from No. 11: Memoirs of a Tory Radical. P. 1000.
616
Ashdown P. The Ashdown Diaries. V. I. P. 96.
617
Millar R. A View from the Wings. P. 349–351.
618
Parkinson C. Right at the Centre. P. 25.
619
Номер «Sunday Telegraph» от 15 ноября 1990 года.
620
Boyson R. Speaking My Mind. P. 235.
621
Junor P. John Major: From Brixton to Downing Street. P. 192.
622
Запись от 17 ноября 1990 года. Clark A. Diaries. P. 349.
623
Norris S. Changing Trains. P. 157.
624
Thatcher M. Op. cit. P. 841.
625
Номер «The Times» от 19 ноября 1990 года.
626
Campbell J. Op. cit. P. 730.
627
Baker K. The Turbulent Years: My Life in Politics. P. 392.
628
Thatcher M. Op. cit. P. 842.
629
Thatcher C. Bellow the Parapet. P. 262.
630
Ibid. P. 263.
631
Thatcher M. Op. cit. P. 844.
632
Для победы в первом туре Тэтчер необходимо было набрать больше половины проголосовавших (186 голосов). Также ее отрыв от ближайшего конкурента должен был составить не менее 15 процентов от всех проголосовавших (56 голосов). Таким образом, Маргарет должна была набрать 208 (152 плюс 56) голосов. Когда Тэтчер сообщили результаты, она вспоминает: «Я быстро сделала вычисления в уме – если бы всего два человека, которые проголосовали за Хезелтайна, отдали свои голоса за меня, я бы победила». – Примеч. авт.
633
Ibid. P. 844.
634
Campbell J. Op. cit. P. 732.
635
Heseltine M. Life in the Jungle. P. 368.
636
Thatcher C. Op. cit. P. 263–264.
637
Thatcher M. Op. cit. P. 845.
638
Bush B. A Memoir. P. 376–377.
639
Номер «Spectator» от 6 ноября 1993 года.
640
Запись от 20 ноября 1990 года; Clark A. Diaries. P. 359–361.
641
Thatcher M. Op. cit. P. 849.
642
Major J. The Autobiography. P. 187.
643
Thatcher M. Op. cit. P. 849.
644
Campbell J. Op. cit. P. 736.
645
Thatcher M. Op. cit. P. 851.
646
Ibid. P. 855.
647
Интервью в передаче Би-би-си «Тэтчер: годы на Даунинг-стрит», 1993.
648
Campbell J. Op. cit. P. 738.
649
Junor P. John Major: From Brixton to Downing Street. P. 197.
650
Thatcher M. Op. cit. P. 856–857.
651
Thatcher C. Op. cit. P. 269.
652
Thatcher M. Op. cit. P. 831.
653
Частично, правда, это все-таки случилось. В последние два года правление Джона Мейджора, в период с 1995 по 1997 год, должность заместителя премьер-министра занимал не кто иной, как Майкл Хезелтайн. – Примеч. авт.
654
Как уже упоминалось выше, для победы отрыв Мейджора от Хезелтайна должен был превысить 15 процентов от всех проголосовавших (372 человека), или составить 56 голосов. – Примеч. авт.
655
Junor P. Op. cit. P. 205.
656
Интервью с Дугласом Хардом. Передача «The Daily Telegraph» «Тэтчер: Падение».
657
По материалам DVD «Married to Maggie – Denis Thatcher’s Story».
658
Millar R. Op. cit. P. 362.
659
Видеозапись от 28 ноября 1990 года. Передача «The Daily Telegraph» «Тэтчер: Падение».
660
Одна из высших наград Великобритании. Учреждена в 1902 году королем Эдуардом VII и присуждается за выдающиеся заслуги в разных областях. Число награжденных, не считая иностранцев, не должно превышать 24 человек. Награждение Маргарет орденом «За заслуги» стало возможно после смерти легендарного британского актера сэра Лоуренса Оливье. – Примеч. авт.
661
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 281.
662
Gilbert M. Winston Churchill. V. VIII. P. 1124.
663
Номер «Vanity Fair» за май 1991 года.
664
Номер «She» от 11 марта 1987 года.
665
Номер «Woman’s Own» от 23 сентября 1987 года.
666
Номер «Sunday Times» от 1 сентября 1991 года.
667
Данная сумма складывалась из пенсии – 25 тысяч, жалованья депутата – 21 тысяча, содержания кабинета – 27 тысяч и 10,5 тысячи на жилищные расходы для «London Members». – Примеч. авт.
668
Номер «Vanity Fair» за июнь 1991 года.
669
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 279.
670
Ibid. P. 282.
671
Ibid. P. 283.
672
Номер «Sunday Telegraph» от 23 июня 1991 года.
673
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 284.
674
Ibid. P. 289.
675
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 755.
676
Номер «Sunday Times» от 11 апреля 1991 года.
677
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 290.
678
Номер «The Times» от 20 июля 1992 года.
679
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 290.
680
Clark A. Diaries. P. 384–385.
681
Номер «Vanity Fair» за июнь 1991 года.
682
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 296.
683
Ibid. P. 300.
684
Номер «Sunday Times» от 26 января 1992 года.
685
Campbell J. Op. cit. P. 755–756.
686
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 309.
687
Ibid. P. 309.
688
Номер «Sunday Times» от 21 апреля 1991 года.
689
Ibid.
690
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 310.
691
Номер «Vanity Fair» за июнь 1991 года.
692
Hollingsworth M., Halloran P. Op. cit. P. 311.
693
Campbell J. Op. cit. P. 758.
694
Ibid. P. 758.
695
Номер «Saga» от 28 августа 1998 года.
696
Номер «The Independent» от 25 августа 2008 года.
697
Номер «The Guardian» от 26 июня 2003 года.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Тэтчер. Неизвестная Мэгги »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Тэтчер. Неизвестная Мэгги
принадлежат автору Дмитрий Медведев и издательствам.