Примечания книги: О судьбе и доблести - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Македонский

1

Каран, легендарный основатель Македонского царства, считался потомком Геракла в 16-м колене. Эак, сын Зевса и нимфы Эгины, был дедом Ахилла и прадедом сына Ахилла Неоптолема. От последнего, по легенде, происходил эпирский царь Неоптолем, отец Олимпиады.

2

Самофракия (Самотраки), гористый остров в северной части Эгейского моря, во времена античности был известен религиозными таинствами – мистериями, проходившими в святилище Великих богов.

3

На самом деле Арриб был дядей Олимпиады.

4

Термины, которыми македоняне называли вакханок.

5

Гора во Фракии.

6

Фиасы – в Древней Греции так называли шествия, процессии в честь какого-либо божества, культовые собрания.

7

Эратосфен (276–194 гг. до н. э.) – греческий математик, астроном, географ и поэт, некоторое время заведовал Александрийской библиотекой.

8

Оратор и писатель середины III в. до н. э., автор не дошедшей до нас истории Александра.

9

Артемида среди прочего считалась покровительницей рожениц.

10

Аристоксен (IV в. до н. э.) – древнегреческий философ, писатель и теоретик музыки, ученик Аристотеля.

11

Феофраст (ок. 370 – ок. 288 до н. э.) – древнегреческий философ, ученый-универсал. Наряду с Аристотелем считается основателем ботаники.

12

Примерно в 50 раз больше средней цены за боевого коня.

13

Город в Македонии.

14

Онесикрит (360–290 гг. до н. э.) – историк и писатель, ученик Диогена Синопского. Сопровождал Александра Македонского в его походах в Азию.

15

Гинекей (гинекейон) – в Древней Греции – женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж.

16

Кария – область на юго-западном побережье Малой Азии.

17

Древнегреческое название Дуная.

18

Племя иллирийского или фракийского происхождения, населявшее территорию по Нижнему Дунаю.

19

Пиндар (522/518—448/438 гг. до н. э.) – знаменитый древнегреческий лирический поэт, родился недалеко от Фив.

20

Небольшой город в Македонии, недалеко от горы Олимп.

21

Аристобул Александрийский (II в. до н. э.) – эллинский еврейский философ и историк.

22

Дурид Самосский (первая пол. III в. до н. э.) – древнегреческий историк.

23

Древнегреческое название пролива Дарданеллы.

24

Даисий, артемисий – весенние месяцы аттического календаря.

25

Феодект (IV в. до н. э.) – философ, поэт и драматург, ученик Исократа, Платона и Аристотеля. На главной площади его родного города Фаселиды ему была установлена статуя.

26

Главное божество у вавилонян и ассирийцев.

27

Харет Митиленский – историк; сопровождал Александра в походах.

28

Единица измерения расстояния, введенная сначала в Вавилоне, а затем перешедшая в Древнюю Грецию, величина которой колебалась от 176 до 192 м.

29

Житель Тарента, города на южном побережье Италии (совр. Таранто).

30

Верхняя одежда древних греков в виде большого прямоугольного куска ткани.

31

Антиливан – горная цепь, протянувшаяся с юго-запада на северо-восток между Ливаном и Сирией.

32

Гераклид Понтийский (387–312 гг. до н. э.) – древнегреческий философ и астроном. Сочинения Гераклида были очень популярны в античности.

33

Западный рукав Нила.

34

Камбиз (Камбис) II – персидский царь, правивший в 530–522 гг. до н. э. Прославился завоеванием Египта.

35

Каллисфен (ок. 360–328 гг. до н. э.) – греческий историк, летописец походов Александра Македонского.

36

Фила – в Древней Греции – родовое объединение, община. Впоследствии филами стали называться территориальные образования Аттики, населенные этими общинами. Фила формировала сообщество со своими жрецами, воинским подразделением (также называемым филой) и пр.

37

Оромазд (Ахура Мазда) – верховный бог добра и света в зороастризме и других родственных религиях.

38

Мифра (Митра) – божество, связанное с дружбой, договором, согласием и солнечным светом.

39

Осенний месяц (сентябрь – октябрь).

40

Согласно древнегреческим мифам, брошенная Ясоном Медея решила отомстить и послала Главке, невесте Ясона, пропитанный волшебными травами роскошный пеплос (вид верхней одежды). Когда Главка надела его, платье тотчас вспыхнуло, и царевна сгорела заживо вместе с отцом, который пытался ее спасти.

41

Греческий город на полуострове Пелопоннесе.

42

Динон Колофонский – древнегреческий историк, современник Филиппа Македонского.

43

Наварх – командующий флотом в Древней Греции.

44

Багой – придворный евнух царя Артаксеркса III. Он пользовался таким доверием у царя, что в какой-то момент стал фактическим правителем Персии. В 338 г. до н. э. Багой организовал заговор и убил Артаксеркса, вскоре после чего к власти пришел Дарий III.

45

Египетский мангуст (Herpestes ichneumon).

46

Гиркания – область вдоль юго-восточного побережья Каспийского моря, в бассейне современных рек Гурган и Атрек.

47

Парфия – область к югу и юго-востоку от Каспийского моря на территории современного Туркменистана.

48

Древнее название Сырдарьи (иначе – Яксарт).

49

То есть Дон.

50

Эниады, город в Акарнании, области на западном побережье центральной части Греции, был в 330 г. до н. э. захвачен этолийцами – жителями соседней области.

51

Жителя города Абдеры во Фракии.

52

Окс – греческое название Амударьи.

53

Оксиарт – отец Роксаны, первой жены Александра.

54

Ниса (Неса) – древний город на территории современного Туркменистана, в 20 км от Ашгабада.

55

Таксил – индийский раджа IV в. до н. э., владения которого занимали северо-западную часть Пенджаба.

56

Т. е. более 2 м.

57

Сотион Александрийский (II в. до н. э.) – древнегреческий философ и биограф.

58

Около 185 м.

59

Гимнософисты (в буквальном переводе с греческого – «нагие философы») – индийские философы-аскеты, пренебрегавшие одеждой, относясь к покрытию тела как к излишней заботе, препятствующей духовному совершенствованию.

60

Индийский правитель, сначала покорившийся Александру, а затем поднявший против него восстание.

61

Гедросия – греческое название Белуджистана – исторической области на северном побережье Индийского океана, на стыке Ближнего Востока и Индостана.

62

Кармания – историческая область на юге современного Ирана.

63

Здесь речь идет о персидском юноше-евнухе, любимце и, как указывают источники, любовнике Александра.

64

Т. е. пройти через Гибралтарский пролив в Атлантический океан.

65

1 хус (хой) – 3,24 л.

66

Сарапис (Серапис) – египетский бог подземного царства.

67

Город в Северной Аркадии.

68

Фракийское племя, покоренное Александром в 335 г. до н. э.

69

Версия о разрубании гордиева узла восходит к древнегреческому историку Каллисфену (ок. 360–328 гг. до н. э.), который был летописцем похода Александра Македонского.

70

Мефимн (Метимн) – город на острове Лесбос.

71

Бактрийцы – жители города Бактры (современный город Балх на севере Афганистана).

72

Арахозия (Арахосия) – государственное образование, находившееся на территории современного юго-восточного Афганистана и северного Пакистана. Жители его называются здесь арахонтами.

73

Тапуры – одно из племен, обитавших в Гиркании.

74

Паретакен – область между Персидой и Мидией.

75

Дранганы (дранги) – племя, населявшее Дрангиану – местность на территории современного юго-западного Афганистана.

76

Ариаспы (или аримаспы) – одно из племен, обитавших в Дрангиане.

77

«Эвергеты» – в переводе с греческого «благодетели».

78

Александр Македонский основал несколько городов с таким именем.

79

Современная Амударья.

80

То есть Самарканд.

81

Город в Согдиане.

82

Парапамисады – древнегреческое название Гиндукуша, восточной (нагорной) части современного Афганистана. Греческое слово происходит от авестийского выражения «выше орлиного полета» (намек на необычайную высоту гор) – Поурату.

83

Боспор, точнее – Боспор Фракийский, – современный пролив Босфор.

84

Во время Греко-персидских войн (499–449 гг. до н. э.) царь Ксеркс построил мост через Гелеспонт (Дарданеллы) для перехода своих войск с азиатского берега пролива на европейский. По сообщению Геродота, Дарий тоже переправился в Европу по мосту, наведенному в узком месте Боспора Фракийского.

85

Область, граничившая на западе с Персидой, на севере – с Парфией, на востоке – с Гедрозией, на юге – с Персидским заливом.

86

Этесии (т. е. ежегодные) – пассатные ветры, в основном – северные, дующие летом в Эгеиде и Средиземноморье в течение 45–50 жарких дней.

87

То есть в Азовское море.

88

Местность в юго-восточной части Италии.

89

Главы VI–VII, как не относящиеся к Александру, не переведены. (Примеч. переводчика)

90

Главы XLVII–XLVIII, как не относящиеся к Александру, не переведены. (Примеч. переводчика)

91

Барсаент – сатрап Арахосии, Дрангианы и так называемых горных индов. «Барсаент, управлявший тогда этой страной, один из убийц Дария, узнав о появлении Александра, бежал к индам, живущим за рекой Индом. Инды поймали его и отослали к Александру, который казнил его за измену Дарию» (Арриан, III, 25. 7).

92

Фасида, или Фасис, – река в Колхиде, современная Риони.

93

Мантика – в Древней Греции и Риме: искусство прорицания, пророческий дар, а также гадания, которые проводились, чтобы узнать волю богов по различным ниспосылаемым ими предзнаменованиям.

Вернуться к просмотру книги