Примечания книги: Свобода... для чего? - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жорж Бернанос

1

Разрозненные части (лат.). Здесь и далее примеч. пер.

2

Маршал Петэн Анри Филипп (1856–1951) — глава коллаборационистского правительства Франции в 1940–1944 гг.

3

Имеется в виду речь Шарля де Голля на открытии Браззавильской конференции губернаторов колониальных владений в январе 1944 г., где ставился вопрос о дальнейших взаимоотношениях между Францией и ее колониями.

4

Знаменитая пара комических актеров Стэн Лоурел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957).

5

Под техниками Бернанос подразумевает технических специалистов, инженерно-технических работников всех уровней — тех, кто разрабатывает, строит, обслуживает всевозможные машины, управляет ими и в силу этого претендует на лидерство в современном обществе.

6

Камбронн Пьер Жак Этьен (1770–1842) — знаменитый французский военачальник, плененный англичанами в сражении при Ватерлоо.

7

В Ретонде под Компьеном 22 июня 1940 г. было подписано перемирие между Германией и разгромленной Францией. Двумя десятилетиями раньше, 11 ноября 1918 г. там же состоялось подписание перемирия между странами-союзницами и побежденной Германией.

8

Игра слов: gaffe — «шлюпочный крюк» и «промах, оплошность».

9

Скорее всего, речь идет о де Голле.

10

Автор имеет в виду Гитлера, Муссолини и Сталина.

11

План Монне — программа послевоенного восстановления страны, разработанная под руководством известного экономиста Жана Монне, представленная в начале 1946-го и утвержденная в 1947 г.

12

На атолле Бикини в архипелаге Маршальских островов в Тихом океане США проводили атомные испытания в 1946–1956 гг.

13

Дирижизм — система государственного регулирования экономики, при которой правительство полностью контролирует экономическую жизнь.

14

См.: Апокалипсис 3, 15–16.

15

Над малоценными существами, здесь: над подопытными животными (лат.).

16

Леон Блуа (1846–1917) — католический писатель и журналист.

17

Народно-республиканское движение (MRP) — христианско-демократическая партия, основанная в ноябре 1944 г., составившая, вместе с коммунистами и социалистами, трехпартийную правящую коалицию во Франции 1945–1946 гг.; Морис Шуман (1911–1998) — журналист, автор радиопередач «Свободной Франции» из Лондона, участник освобождения Франции, политический и государственный деятель послевоенной Франции, председатель MRP в 1945–1949 гг. В 1946 году полковник Пасси обвинил Шумана в том, что тот не смог прыгнуть с парашютом во время десантной операции в Бретани: эта история бросила тень на репутацию лидера MRP. В письме к Шуману де Галль замечает: Пасси «ответил оскорблением на низость, заключавшуюся в том, что ему было отказано в суде. В этой низости активно или пассивно участвовала Ваша партия… Вот что происходит при таком режиме, когда само правосудие политизировано». Сподвижник де Голля, реформатор контрразведки полковник Пасси в 1945 г. был арестован по ложному обвинению и провел в заключении 200 дней, безуспешно добиваясь суда. В 1946 г. ушел в отставку.

18

Бентам Джереми (1748–1832) — английский философ, теоретик права, основоположник этики утилитаризма.

19

«Syllabus», или «Собрание основных заблуждений нашего времени», издан папой Пием IX в 1864 г., включает 80 «заблуждений», в том числе пантеизм, социализм, рационализм, подлежащих осуждению.

20

«Днем одураченных» называют во французской истории день, когда считавшийся опальным кардинал Ришелье вновь обрел милость короля Людовика XIII.

21

Вероятно, автор имеет в виду латинскую поговорку «asinus asinum fricat» (осел об осла трется).

22

Петр Пустынник (1050–1115) — французский монах, вдохновитель 1-го Крестового похода, один из вождей народного Крестового похода; Готье Нищий — французский рыцарь, возглавил один из отрядов народного Крестового похода, разгромленный в Малой Азии, погиб в 1096-м или 1097 г.; Крестовый поход детей относится к 1212 г.

23

Ср.: Мф. 27, 24–25.

24

Ср.: Ин. 1,14: И Слово стало плотию…

25

Отец де Фуко Шарль Эжен (1858–1916) — католический священник, исследователь Африки, в частности языка и культуры туарегов Сахары, среди которых он жил. Этот миссионер-отшельник проповедовал не словом, но личным примером подражания Христу. В 1916 г. был убит мусульманами-повстанцами. Позднее по всему миру распространилось движение духовных последователей отца де Фуко (монашеские конгрегации Малых братьев и сестер Святого Сердца Иисусова). Причислен к лику блаженных в 2005 г.

26

Сакс Морис (1906–1945) — французский писатель. Был секретарем Ж. Кокто. Еврей по происхождению, обратился в католичество в 1925 г. Жизнь его представляла собой цепь скандалов и авантюр; из семинарии он был выдворен из-за гомосексуализма; отправившись в США, перешел в протестантизм; приехав в 1940-е гг. в Германию, под чужим именем служил секретным агентом Гестапо. В 1943 г. арестован, помещен в концлагерь (в одиночную камеру, где продолжал свои литературные труды); застрелен как «доходяга» во время эвакуации заключенных.

27

И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день»? (Нав. 10,13).

28

Даниель-Ропс (настоящее имя Анри Петио, 1901–1965) — историк и писатель, член Французской академии.

29

См.: Пс. 114.

30

То есть Вольтер.

31

Перевод Вяч. Иванова.

32

Ин. 4, 14.

33

См.: Ин. 1, 4.

34

Беген Альбер (1901–1957) — швейцарский литературовед, профессор Базельского университета, первый редактор материалов данного сборника (см. Предисловие).

35

«Ночь и туман» (нем. Nacht und Nebel) — директива Гитлера от 7 декабря 1941 г., подписанная и приведенная в исполнение маршалом В. Кейтелем, о депортации противников нацизма в Германии и на оккупированных ею территориях в концентрационные лагеря (они словно бы растворялись в «ночи и тумане»). В рамках директивы арестовано около 7000 человек, главным образом во Франции.

Вернуться к просмотру книги