Примечания книги: Особые обстоятельства - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон Ле Карре

1

Строки из стихотворения Джона Донна “Растущая любовь” в переводе Г. М. Кружкова. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Речь идет о специальной телефонной службе: стоимость звонка в ответ на объявление или рекламу оплачивает рекламодатель.

3

Алый Первоцвет — псевдоним героя крайне популярного одноименного романа британской писательницы Эммы Орци (1865–1947), шпиона и роялиста, ведущего борьбу с Французским сопротивлением.

4

Речь идет об известном политическом лондонском клубе с ограниченным членством, организованном в XVIII веке.

5

Постоянный дежурный — старший дипломатический сотрудник министерства иностранных дел, осуществляющий дежурство в нерабочее время, праздники и выходные.

6

Свенгали — главный персонаж одноименного фильма компании “Уорнер Бразерс” 1931 года выпуска, злой чародей, который околдовывает юную красавицу Трилби.

7

Великолепная кухня! (фр.)

8

Британская авиакомпания “Клаб 328” специализировалась на аренде маленьких реактивных самолетов для бизнесменов. Разорилась в 2008 году.

9

Не беспокойтесь (шотл.).

10

“Красный телефон” — прямая телефонная линия Вашингтон — Москва, связывающая президентов США и России и запущенная в 1963 году во время Карибского кризиса.

11

“Час вопросов” — время с 14:45 до 15:30 с понедельника по четверг, отведенное для ответов премьер-министра и министров Палаты общин на вопросы членов парламента.

12

Экстраординарная выдача — своеобразная противоположность официальной экстрадиции, выдача, иногда тайная, преступника в обход официальных каналов.

13

Строки “Песни солдата”, официального гимна Ирландской Республики.

14

Дризабон (от англ. Dry as a bone, букв. “Сухой, как кость”) — непромокаемый прорезиненный плащ, популярный среди аборигенов Австралии. На саммите АТЭС 2007 года использовался в качестве национальной австралийской одежды. Во время мероприятия в дризабонах ходили Дж. Буш, В. Путин, Дж. Ховард, Э. Кларк и другие лидеры разных стран.

15

Лэнгли — город на северо-востоке штата Виргиния, где находится штаб-квартира ЦРУ.

16

Больница св. Варфоломея — самая старая больница Великобритании. Находится в Лондоне.

17

Королевские констебли Ольстера играют роль полиции в Северной Ирландии.

18

Ожерельные казни — распространенный тип казни в ЮАР, во время которой на человека надевают автомобильную покрышку, заполненную бензином или другой горючей жидкостью, и поджигают. Смерть, как правило, наступает через 20 мучительных минут.

19

Чатем-Хаус — здание в центральной части Лондона, где находится Королевский институт международных отношений.

20

Кэнери-Уорф — высотное административное здание в лондонском портовом районе.

21

В английском языке слово “вуд” (wood) означает “лес”.

22

“Хеллфайер” — противотанковая управляемая ракета.

Вернуться к просмотру книги