Примечания книги: Дочери смотрителя маяка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джин Пендзивол

1

Перевод Г. Бена. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Туманный горн — устройство на маяках для подачи звуковых сигналов при плохой видимости.

3

Около 8 метров.

4

Гафельный парус — вид косого паруса, парус в форме неправильной трапеции.

5

Паучник — комнатное растение хлорофитум хохлатый.

6

Супермаркет автозапчастей, спортивных и хозяйственных товаров.

7

Бэ´нкси (англ. Banksy) — псевдоним английского андеграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссера, чья личность долгое время не была установлена.

8

Диафон — акустическое устройство, которое устанавливали на маяках и использовали во время тумана для подачи мощных звуковых сигналов.

9

Речь идет о призыве сэра Роберта Лэрда Бордена, восьмого премьер-министра Канады (с 10 октября 1911 г. по 10 июля 1920 г.) пополнить армию Антанты 500 000 солдатами.

10

Приблизительно 2,7 метра.

11

Приблизительно 50 см.

12

Бореальные леса — хвойные леса умеренного пояса, расположенные к югу от тундры, распространены в Евразии и Северной Америке. То же, что и тайга.

13

Многолетнее травянистое растение семейства бобовые, цветки розово-фиолетовые, пурпуровые, розовые.

14

«Торонто Мейпл Лифс» — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада.

15

Канадская конфедерация — государственное образование, созданное в результате объединения британских колоний Северной Америки; договор о ее создании был подписан 1 июля 1867 года. Позднее к ним присоединились и другие провинции.

16

Приблизительно 91,5 м.

17

Listera borealis (лат.) — офрис северный, растение.

18

Polygonum viviparum (лат.) — горец живородящий, растение.

19

Британская Колумбия — провинция на западе Канады.

20

День труда — национальный канадский праздник; как и в США, отмечается в первый понедельник сентября.

21

«Фиббер Макги и Молли» — американский комедийный радиосериал, выходивший в эфир в 1935–1959 гг.

22

Кеч — небольшое торговое двухмачтовое судно.

23

Дроссель — здесь: ручка дроссельной заслонки, регулирующая подачу топлива.

24

На траверзе — перпендикулярно курсу судна.

25

Около 76 метров.

26

Виды птиц.

Вернуться к просмотру книги