Примечания книги: Секрет моей матери - читать онлайн, бесплатно. Автор: Никола Скотт

1

Роман Мюриэл Сары Спарк. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

Роман Дорис Лессинг.

3

Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918 гг.).

4

Речь идет об Эдмунде Хиллари (1919–2008), новозеландском альпинисте, в 1957–1958 гг. совместно с В. Фуксом руководившем экспедицией по пересечению Антарктиды.

5

Около 54 килограммов. (Примеч. пер.)

6

Роман Стеллы Гиббонс.

7

Джорджетт Хейер (1902―1974) — английская писательница, автор детективных, исторических и любовных романов. (Примеч. пер.)

8

Парк отдыха с аттракционами в г. Крайстчерч (Англия). (Примеч. пер.)

9

Песочное тесто (фр.). (Примеч. пер.)

10

Лови момент (лат.). (Примеч. пер.)

11

Заповедник в Камберлендских горах на северо-западе Англии.

12

Бомбардировка Британии нацистской Германией в 1940–1941 гг. «Блиц» был нацелен на многие города по всей стране, однако начался с бомбардировки Лондона, продолжавшейся 57 ночей подряд.

13

Суп из лобстера (фр.). (Примеч. пер.)

14

Голубая бездна (фр.). (Примеч. пер.)

15

«Плавающие острова» (фр.) — название десерта. (Примеч. пер.)

16

Яблочные пироги (фр.). (Примеч. пер.)

17

Перевод Г. Девяткиной. (Примеч. пер.)

18

Здесь: птица семейства скворцовых.

19

Детская приключенческая книга Артура Рэнсома.

20

Популярная песня, впервые прозвучавшая в 1934 г. (Примеч. пер.)

21

Дворянская усадьба XV века, расположенная в парке площадью 4 кв. км, неподалеку от Севенокса, на западе графства Кент. (Примеч. пер.)

22

Роман из дилогии Джона Брейна.

23

Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла.

24

Роман Алана Силлитоу.

25

Французское песочное печенье.

26

Мюзикл 1980 г. по роману В. Гюго «Отверженные». (Примеч. пер.)

27

Традиционный еврейский хлеб.

28

Элизабет Джейн Говард (1923–2014) — английская писательница, актриса и модель. (Примеч. пер.)

29

Одна из главных улиц Лондона. (Примеч. пер.)

30

Айви Комптон-Бернетт (1884–1969) — английская романистка.

31

Леди Дороти Рейчел Мелисса Уолпол Миллс (1896–1959) — английская романистка, автор мемуаров. (Примеч. пер.)

32

Книги не переводились на русский язык. (Примеч. пер.)

Вернуться к просмотру книги