Примечания книги: Пока ненависть не разлучила нас - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тьерри Коэн

1

Сионизм — политическое движение, цель которого — возрождение еврейского народа на его исторической родине, в Израиле. прим. перев.

2

Кошерный — пригодный для употребления в пищу и не противоречащий канонам ортодоксального иудаизма.

3

Халяль — всё, что разрешено и допустимо в исламе. Чаще всего этот термин относится к дозволенной мусульманам пище.

4

Французский детский сад.

5

Прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента, содержащий часть текста молитвы Шма.

6

В сериале «Захватчики» герой, Дэвид Винсент, узнает инопланетян, решивших захватить Землю, по необычному мизинцу.

7

Французский автор и исполнитель, популярный в 1960-х и особенно в 1970-х годах на волне успеха стиля диско.

8

Американский актер, комик, режиссер и писатель, прежде всего знаменит своими юмористическими номерами, с которыми выступал на радио и телевидении.

9

Фильм Николя Ванье (2013) — история собаки по кличке Белль и мальчика Себастьяна.

10

По-арабски «крепость», «старый город».

11

Фильм американского режиссера Дж. Стерджеса (1963) о побеге военнопленных из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.

12

Главный герой сериала «Тайны Смолвиля», адаптированной версии Супермена.

13

Вымышленный галл, герой ряда европейских комиксов, девяти мультфильмов и четырех комедийных художественных фильмов, входящих в цикл «Астерикс и Обеликс» (фр. Astйrix et Obйlix).

14

Американский актер, комик, режиссер и писатель. Прежде всего знаменит юмористическими номерами, с которыми выступал на радио и телевидении.

15

Еврейский духовный лидер, ортодоксальный раввин, каббалист, руководитель системы образовательных и благотворительных учреждений «Шуву Исраель».

16

Раби Меир, известный как Бааль Анес (Чудотворец) — величайший мудрец эпохи Мишны. В народе прославился как человек, способный творить чудеса. Отсюда его второе имя — Бааль Анес, чудотворец.

17

Служба внешней разведки Израиля.

18

Общее название принявших ислам в VII веке коренных жителей Северной Африки. По религии — в основном мусульмане-сунниты.

19

На самом деле в романе описывается маленькое селение Могадор во Франции, фильм снят в 1972 году (Франция, Канада, Швейцария, ФРГ) и пользовался большим успехом во Франции.

20

Пье-нуары, дословный перевод «черноногие», переселенцы в Алжир из метрополии, они носили обувь и получили прозвище, которое в дальнейшем за ними закрепилось. Франкоалжирцы гордились своим происхождением, составляли особую социальную группу, во время освободительной войны в Алжире были вынуждены бежать во Францию.

21

Арабы и берберы, поступившие на службу во французскую армию.

22

Сефарды — группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове. Ашкеназы — североевропейская группа евреев.

23

Еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.

24

В иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния.

25

Историческая фраза Де Голля перед беснующейся толпой французских «ультра» в Алжире в 1958 году. Они увидели в ней, чего там не было. На судьбу Французского Алжира Де Голль смотрел пессимистически.

26

Месяц обязательного для мусульман поста (саум), является одним из пяти столпов ислама.

27

Дада Уме Иди Амин (1928–2003) — угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971–1979 годах, создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.

28

День взятия Бастилии, государственный праздник во Франции.

29

Музыкальный фильм компании «Paramount Pictures», вышедший на экраны в 1977 году. Воплотил в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте.

30

Во Франции в лицей поступают по окончании коллежа, в 14–15 лет, либо по месту жительства, либо по конкурсу. Это завершающая ступень среднего образования.

31

Основатель манихейства Мани (или Манихей) утверждал, что Вселенная находится в состоянии гигантской войны добра и зла и что каждый человек должен стараться высвободить добро в себе.

32

«До победного конца!» (исп.) — лозунг Че Гевары.

33

Панк-рок-группа.

34

Союз защиты — организация французских студентов крайне правых взглядов, известная грубыми выходками.

35

Французский политический журналист, философ, писатель.

36

Французский философ и писатель-эссеист, известный своей склонностью к эпатажу общественного мнения.

37

Персонаж комиксов издательства Marvel Comics; супергерой, обладающий магическими силами.

38

Знаменитый автор детективов.

39

Французская ежедневная газета леволиберальных взглядов.

40

«Пока мы едины — мы непобедимы!» Дословно — «Единый народ никогда не будет побежден!» — песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, автора известной песни «Венсеремос».

Песня была написана как гимн левой коалиции Народное единство и получила известность в период президентства Сальвадора Альенде, а после военного переворота 1973 года стала символом борьбы за демократию сначала в Чили, а затем и во всем мире.

41

Инициатор возрождения Олимпийских игр. Именно Пьеру де Кубертену принадлежит известное высказывание, что главное — не победа, а участие. Эти слова он произнес на открытии IV Олимпиады в Лондоне.

42

«Либерасьон» — газета левого направления, «Юманите» — орган французских коммунистов.

43

Речь идет об израильско-египетском мирном договоре, заключенном в 1978 году на саммите в Кэмп-Дэвиде (США).

44

Джеймс Эрл (Джимми) Картер — 39-й президент США с 1977-го по 1981 год.

45

Мухаммад Анвар ас-Садат — президент Египта с 1970 по 1981 год.

46

Седьмой премьер-министр Израиля с июня 1977-го по 1983 год, лауреат Нобелевской премии мира. В декабре 1943 года Бегин стал руководителем подпольной организации «Иргун» и в этом качестве провозгласил восстание против английского мандата, начав нападения и террористические акции против английских войск, властей и учреждений. Англичане назначили за его голову награду в 10 тысяч фунтов.

47

Дай на кофе.

48

Герой американского телесериала «Даллас». В 1999 году TV Guide поставил его на 11-е место в списке «Ста величайших персонажей всех времен», а в 2004 году журнал Bravo включил его в список «Величайших злодеев всех времен».

49

Героиня сериала «Даллас».

50

Анри-Филипп Петен — французский военный и государственный деятель, маршал Франции (21 ноября 1918); видный участник Первой мировой войны. В 1940–1944 годах возглавлял авторитарное коллаборационистское правительство Франции, известное как режим Виши (официально — «Французское государство»).

51

Валери Рене Мари Жорж Жискар д’Эстен — французский государственный и политический деятель, президент Французской Республики (Пятая республика) в 1974–1981 годах.

52

Иранский политический деятель, лидер исламской революции 1979 года в Иране. Высший руководитель Ирана с 1979 по 1989 год.

53

«Шма, Исраэль» — «Внемли, Израиль», еврейский литургический текст.

54

Луи Даркье де Пеллепуа — глава Генерального комиссариата по делам евреев в правительстве Петена, который видел свои задачи следующим образом: «Нам нужно избавить Францию от евреев, от всех этих чуждых элементов, от полукровок, от космополитов». После войны сбежал в Испанию. Во Франции заочно был приговорен к смерти.

55

Примо Леви — химик, писатель. Во время войны партизан, арестован в 1943-м, узник концлагерей, освобожден Советской Армией в 1945 году. Его книга об Освенциме «Человек ли это?» фактически ввела в общественное сознание проблему холокоста. По официальной версии, покончил с собой.

56

Эли Визель — еврейский, французский и американский писатель и журналист, узник Освенцима, лауреат Нобелевской премии мира 1986 года.

57

Защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы. Другое название — «рука бога».

58

Культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. Главные роли исполняют Джек Николсон, Шелли Дювалл и Дэнни Ллойд.

59

Имеется в виду правление президента республики Жискара Д’Эстена.

60

В 1492 году король Фердинанд и королева Изабелла подписали указ, по которому все живущие в Испании евреи должны были либо принять католичество, либо в течение четырех месяцев покинуть страну, оставив всю собственность.

61

Альбер Коэн — поэт, писатель, драматург. Вершина творчества трилогия — «Солаль», «Проглот», «Любовь властелина». За последний писатель был удостоен Большой премии Французской академии.

62

Сабра и Шатила — лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте. 16 и 17 сентября 1982 года, в период гражданской войны в Ливане и в ходе Ливано-израильской войны 1982 года члены ливанской фалангистской партии Катаиб, бывшие союзниками Израиля, провели здесь военную операцию по поиску и уничтожению палестинских боевиков.

63

Армия обороны Израиля — вооруженные силы Государства Израиль и главный орган его безопасности.

64

Поль Бокюз — один из самых известных поваров ХХ века.

65

Ультраправая националистическая партия Франции.

66

Союз за французскую демократию (UDF).

67

Татуаж хной.

68

Гандура — туникообразная рубаха, которую носят под бурнусом. Тарбуш — феска.

69

Умм Кальсум (1904–1975) — египетская певица, автор песен, актриса. Прославилась исполнением арабских песен.

70

Так предначертано Аллахом! (араб.)

71

Blackout — погружение в темноту (англ.).

72

Марш получил название «Марш за равенство и против расизма».

73

Панк-группа с очень откровенными политическими текстами.

74

Пренебрежительное название арабов во Франции. Бёр перевернутое «араб» на французском сленге. Так стали называть всех выходцев из Северной Африки. В историю Марш вошел как «Марш бёров».

75

«Бёр» по звучанию совпадает с французским «масло».

76

Победа навсегда (исп.), парафраз известных слов Че Гевары «Hasta la victoria siempre!» — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».

77

Первые две рок-группы — британские, третья — австралийская.

78

Острая приправа с чесноком.

79

Закон Деваке проводили правые, предполагая повысить плату за учебу и отдавать предпочтение при поступлении в вузы выходцам из богатых семей.

80

Агреже́ (фр. agrégé — партнер, принятый в общество) — ученая степень во Франции и франкофонной Бельгии, дающая право преподавать в средней профессиональной школе и на естественно-научных и гуманитарных факультетах высшей школы.

81

Вооруженная исламская группа — террористическая организация, стремившаяся сместить светскую власть. Лидер Хасан Хаттаб.

82

Не приемлющей обновлений.

83

Имеется в виду война 1991 года в Персидском заливе между Многонациональными силами (МНС) во главе с США против Ирака за независимость Кувейта.

84

Бенни Леви (1945–2003) — писатель, секретарь Ж-П. Сартра; Анри Фенкиелькро (р. 1949) — мыслитель, литератор, общественный деятель; Бернар-Анри Леви (р. 1948) — политический журналист, философ, писатель, его часто называют БАЛ.

85

Институт политических исследований в Париже.

86

Еврейское агентство для Израиля («Сохнут») — международная сионистская организация с центром в Государстве Израиль, которая занимается репатриацией в Израиль (алия) и помощью репатриантам.

87

Дьедонне Маренькихбала-Мбала — афрофранцуз, актер, политический активист, антисемит.

88

Известные французские актеры-комики.

89

Организация Освобождения Палестины.

90

Палестинское исламистское движение и политическая партия, правящая в секторе Газа (с июля 2007 г.).

91

Школа для изучения иврита.

92

Интифада — дословно с арабского «восстание», так стало называться движение палестинцев против израильтян.

93

Французский актер, шоумен, продюсер марокканского происхождения.

94

Французский продюсер, сценарист.

95

Эли Семун (р. 1963), еврей марокканского происхождения, французский комик, актер, режиссер.

96

Международная правозащитная организация, основанная в Великобритании в 1961 году.

97

Военизированная шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства по образцу Ирана.

98

Мясо, которое разрешено есть мусульманам.

99

Доминик Стросс-Кан — французский политический деятель.

100

Ликуд — правоцентристская национал-консервативная политическая партия Израиля.

101

Боб Марли (1945–1981) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор. До сих пор самый известный исполнитель в стиле регги.

102

Городская молодежь из самых низов, которые отличаются особой одеждой, музыкальными пристрастиями. То же, что гопник.

103

Известный американский художник Энди Уорхол сказал: «В будущем каждый сможет стать всемирно известным на пятнадцать минут».

104

Район в Париже.

105

Сион — холм в Иерусалиме, по древней еврейской традиции, «веха», ориентир для возвращения. Сион стал символом Иерусалима и всей Земли обетованной, к которой еврейский народ стремился со времени рассеяния.

106

Французский сатирический еженедельник. 7 января 2015 года в ходе вооруженного нападения на офис редакции в Париже были убиты 12 человек, включая двух полицейских. По сообщениям СМИ, нападение произошло спустя несколько часов после появления в Твиттере карикатуры на одного из лидеров группировки ИГИЛ Абу Бакра аль-Багдади.

107

Нападение вооруженного террориста на супермаркет кошерных продуктов 9 января 2015 года в Париже, произошедшее спустя два дня после теракта в редакции газеты Charlie Hebdo. В результате теракта погибло пять человек, включая нападавшего.

Вернуться к просмотру книги