Примечания книги: Божественный ветер. Жизнь и смерть японских камикадзе. 1944-1945 - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тадаси Накадзима, Рикихэй Иногути

1

Принц Хироясо Фусими с апреля 1932-го по апрель 1941 года был адмиралом флота.

2

Соединение 1-го японского воздушного флота, в то время составлявшее основу ВВС на Филиппинах.

3

Разработка операции «Сё» была завершена в июле 1944 года после прорыва американскими войсками основного оборонительного рубежа Японии в Новой Гвинее и на Марианских островах. Операция «Сё» разрабатывалась как оборонительно-наступательная на случай очередного наступления противника. Наиболее вероятной целью американцев считались Филиппины, но не исключались также их операции на Формозе, островах Рюкю или даже островах Японского архипелага, следовательно, учитывались все варианты. Согласно плану «Сё» вне зависимости от того, какой район будет атакован главными силами противника, эта территория объявлялась «театром решающего сражения» и для разгрома противника сюда направлялись все наличные силы. Решение о приведении операции «Сё» в действие оставлялось на усмотрение имперского Генерального штаба. Его приняли 18 октября в 17.01 при первом же намеке на вторжение американских войск на остров Лейте. Филиппины объявили зоной решающих боев.

4

«Симпу» – другой способ прочтения иероглифов в слове «камикадзе».

5

Сикисима – поэтическое название Японии, Ямато – древнее название Японии, асахи – «утреннее солнце», ямадзакура – «гора в цветущих вишнях».

6

Японский дух подобен цветению вишни в горах с переливами света при утреннем солнце (яп.).

7

По-японски обычно произносится как «А-го», что означает «номер А».

8

«Ока» – управляемый смертником реактивный снаряд, который транспортировался бомбардировщиком до цели и затем выпускался. В дальнейшем он будет подробно описан.

9

Никаких попаданий бомб в корабли 38-го оперативного соединения США в этот день не отмечено.

10

Впоследствии лейтенанта Канно перевели в 343-ю авиагруппу, дислоцирующуюся в Японии, для службы в ПВО. В июне 1945 года, во время боев за Окинаву, его сбили близ Якусимы, южнее Кюсю. О его героизме помнил весь флот, память о нем укрепляла боевой дух летчиков-камикадзе.

11

Авианосец США «Франклин» (CV-13) получил повреждение в этот день от бомбометания японского бомбардировщика, летевшего в горизонтальном положении. Один из самолетов, совершавших атаку, был сбит огнем зенитной артиллерии, и, когда он рухнул в воду в 100 футах от подъемника на краю палубы «Франклина», секция крыла этого самолета попала на летную палубу авианосца. Намерения пилота остались неизвестными. (Информация капитана в отставке Дуайта М. Бредфорда Уильямса, резерв флота США, из письма от 27 декабря 1957 г.)

12

Они назывались «Исэ» и «Юга». После битвы за Мидуэй было решено убрать надстройки за орудийными башнями и соорудить на корме взлетные палубы. Переоборудование линкоров было завершено в сентябре 1943 года, каждый корабль после этого был способен нести на борту 22 самолета, однако ни один из самолетов не принимал участия в боях.

13

Если это и случилось, то целью японского пилота был не американский военный корабль. 21 октября 1944 года не зафиксировано потопления корабля ВМС США или атаки на него пилота-смертника.

14

В этот день в результате атак с воздуха получили повреждения в ближайших к Лейте районах следующие корабли США: «Лейце» (DD-481), «Аштабула» (АО-51) и LST-552.

15

В этот день в результате атаки пилота-смертника был потоплен авианосец ВМС США «Сен-Ло» (CVE-63) в квадрате с координатами 11°10′ северной широты и 126°05′ восточной долготы.

16

В тот же день получили повреждения в результате атак пилотов-камикадзе и приблизительно в том же квадрате американские корабли «Калинун-Бей» (GVE-68) и «Киткун-Бей» (GVE-71) в точке с координатами 11°10′ северной широты и 126°20′ восточной долготы, а также «Уайт-Плейнс» (GVE-66) в точке с координатами 11°40′ северной широты и 126°20′ восточной долготы. Таким образом, вполне возможно, что все пять камикадзе сумели поразить цели и что Нисидзава просто неточен в определении боевых кораблей.

17

26 октября 1944 года в результате атаки пилота-смертника получил повреждения лишь один авианосец США «Суванни». Во время атаки он находился в точке с координатами 09°37′ северной широты, 126°53′ восточной долготы.

18

Вот перечень военных кораблей США, потопленных артиллерийским огнем японского флота в ходе боя к востоку от залива Лейте: авианосец сопровождения «Гамбиер-Бей», эсминцы «Хоел» и «Джонстон», а также эсминец сопровождения «Самуель Б. Робертс».

19

24 октября в результате атаки пикирующего бомбардировщика получил сильные повреждения корабль США «Принстон» (CVL-23) в точке с координатами 15°12′ северной широты и 123°36′ восточной долготы. Поэтому его были вынуждены затопить свои корабли. В результате бомбометания бомбардировщиков с горизонтального полета получили повреждение «Лейце» (DD-481) в точке с координатами 10°50′ северной широты и 125°25′ восточной долготы, а также LST-552 в точке с координатами 11°11′ северной широты и 125°05′ восточной долготы. В результате атаки торпедоносцев получил повреждение «Аштабула» (АО-51) в точке с координатами 11°03′ северной широты и 125°22′ восточной долготы. Самолет 2-го воздушного флота нанес единственное повреждение «Ричарду М. Роуэллу» (DE-403) 25 октября в точке с координатами 10°05′ северной широты, 127°10′ восточной долготы.

20

Позднее вице-адмирал Тада стал заместителем министра ВМС.

21

28 октября 1944 года после атаки самолета-смертника получил повреждения легкий крейсер «Денвер» (CL-58) в районе Лейте в точке с координатами 10°57′ северной широты и 125°02′ восточной долготы.

22

Эта история героя войны XIV столетия известна каждому японскому школьнику. В ней цену преданности регулирует и повышает добродетель терпения.

23

Гробница Ясукуни близ императорского дворца посвящена усопшим героям, которые отдали свои жизни за родину. Согласно концепции синтоизма, души умерших возвращаются прямо в гробницу, где сливаются в вечном братстве.

24

В этот день получили повреждения «Франклин» (CV-13) и «Белло-Вуд» (CVL-24) в точке с координатами 10°20′ северной широты и 126°40′ восточной долготы.

25

Контр-адмирал Усиэ Сугимото командовал 26-й авиабригадой, а вице-адмирал Кадзума Кондо возглавлял авиационный арсенал.

26

В какой именно корабль врезался Каная, определить невозможно, но 5 января 1945 года в районе Лусона в акватории между островом Лубанг и заливом Лингаен в результате атак камикадзе получили повреждения семь кораблей ВМС США: «Манила-Бей» (CVE-61), «Саво-Айленд» (CVE-78), «Луисвиль» (СА-28), «Хелм» (DD-388), «Стаффорд» (DE-411), «Орка» (AVP-49) и «Апач» (ATF-67). Ни один из этих кораблей не затонул.

27

В этот день вблизи залива Лингаен в результате атак самолетов камикадзе был потоплен тральщик США «Лонг» (DМS-12); линкоры «Нью-Мексико» (ВВ-40) и «Калифорния» (ВВ-44) получили повреждения, как и крейсеры «Луисвиль» (СА-28), «Миннеаполис» (СА-36) и «Колумбия» (KL-56), эсминцы «Аллен М. Самнер» (DD-692), «Уок» (DD-723) и «О'Брайен» (DD-725), тральщик «Саутард» (DМS-10), транспорт «Брукс» (APD-10). Нет документальных свидетельств, какой из самолетов атаковал тот или иной корабль, но какие-то из атак могли быть осуществлены авиационным звеном Накано.

28

Действительные результаты атак камикадзе против кораблей США с октября 1944-го по январь 1945 г. таковы:

29

В этот день в результате атаки самолета камикадзе авианосец «Тикондерога» (CV-14) получил повреждения в точке с координатами 22°40′ северной широты и 122°57′ восточной долготы. Кроме того, по той же причине получили повреждения в этот день легкий крейсер «Лэнгли» (CVL-27) в точке с координатами 22°40′ северной широты и 122°51′ восточной долготы, а также эсминец «Мэддокс» (DD-731) в точке с координатами 23°06' северной широты и 122°43′ восточной долготы.

30

«Бисмарк Си» (CVE-95) затонул в точке с координатами 24°36′ северной широты и 141°48′ восточной долготы. В этот день близ острова Иво по той же причине получили повреждения авианосец «Саратога» (CV-3), авианосец сопровождения «Лунга-Пойнт» (CVE-94), грузовой корабль «Кеокук» (AKN-4), десантные суда LST-477 и LST-809.

31

Не совсем так. 11 марта 1945 года в Улити в результате атаки камикадзе получил повреждения авианосец США «Рандольф» (CV-15).

32

19 марта близ Сикоку и Кюсю получили повреждения авианосцы США «Эссекс» (CV-9), «Франклин» (CV-13), «Уосп» (CV-18), однако это случилось отнюдь не в результате атак камикадзе. «Эссекс» случайно попал под огонь своих кораблей, а два других авианосца подверглись атакам обычных самолетов.

33

«Энтерпрайз» (CV-6) был единственным авианосцем США, получившим в этот день повреждения, но причиной этого был артиллерийский огонь своих кораблей. Однако самолеты камикадзе нанесли повреждения эсминцу «Хэлси Пауэлл» (DD-686) в точке с координатами 30°27′ северной широты и 134°28′ восточной долготы, а также подводной лодке «Дэвилфиш» (SS-292) в точке с координатами 25°36′ северной широты и 137°30′ восточной долготы.

34

Это была вновь организованная группа, не имеющая ничего общего с прежней 201-й авиагруппой на Филиппинах.

35

Так называется гробница в Кобэ, воздвигнутая воину-патриоту XIV столетия, Масасигэ Кусуноки, который перед смертью сказал: «Ситисэй хококу!» («Мне бы отдать за родину семь жизней!»)

36

Это – так называемое «онное», или китайское прочтение пяти иероглифов на вымпеле. Буквально они означают следующее: Несправедливость, Принципиальность, Справедливость, Сила и Небо. Они представляют собой философские силлогизмы и любимые постулаты Масасигэ Кусуноки:

ХИ ва РИ ни катадзу – Несправедливостью нельзя добиться Принципиальности,

РИ ва ХО ни катадзу – Принципиальностью нельзя добиться Справедливости,

ХО ва КЭН ни катадзу – Справедливостью нельзя добиться Силы,

КЭН ва ТЭН ни катадзу – Силой нельзя добиться Неба.

37

В докладе Службы обозрения стратегических бомбардировок США «Кампании Тихоокеанского театра войны» содержится донесение командующего Тихоокеанским флотом США о том, что за этот период в результате атак камикадзе 26 кораблей потонули и 164 получили повреждения, но в этот список следует включить в дополнение к потерям от операций «Кикусуй» потери от спорадических, малочисленных атак, осуществлявшихся 200 других самолетов японской армии и флота.

38

Пилотируемые снаряды («бака») 12 апреля поразили лишь две цели: затонул «Маннерт Л. Абеле» (DD-733) в точке с координатами 27°25′ северной широты и 126°59′ восточной долготы и получил повреждения «Стэнли» (DD-478) в точке с координатами 27°12′ северной широты и 128°17′ восточной долготы.

39

Данные в скобках по затонувшим кораблям и кораблям, получившим повреждения, основаны на официальных американских докладах о потерях, относимых на счет атак камикадзе. Они включают один затонувший корабль (12 апреля эсминец «Маннерт Л. Абеле») и четыре корабля, получившие повреждения от пилотируемых снарядов («бака»), а также четыре корабля, пострадавшие от атак моторных лодок камикадзе.

40

Одной из сокровеннейших тайн поведения камикадзе является вопрос о том, как адмирал Угаки смог решиться на роковой вылет, невзирая на прямое распоряжение императора сложить оружие и капитулировать. Как человек военный и верноподданный, адмирал Угаки бесспорно чтил императора и должен был подчиниться его распоряжению. Почему же тогда он, даже при всей своей решимости свести счеты с жизнью, нарушил монарший приказ? Кроме того, адмирал должен был понимать, что если бы его атака завершилась потоплением какого-либо из кораблей союзных войск, то это продлило бы войну и было бы чревато катастрофическими последствиями.

41

ВМС США не зарегистрировали в этот день, 15 августа 1945 года, никаких атак камикадзе.

42

Именем Дай Нанко называли иносказательно Масасигэ Кусуноки, который во время своего последнего боя в защиту императора в Киото намеревался вывести императорские войска из японской столицы XIV века на гору Хиэй. Затем, по замыслу Кусуноки, как только мятежники вошли бы в Киото, императорские войска вернулись бы в город и захватили врагов врасплох. Главный советник императора Киётада Бомон напомнил военачальнику, что императорские войска никогда в истории не терпели поражений, даже когда противник превосходил их в численности, и что Провидение всегда покровительствовало императору. Он добавил, что оставление города покажется людям признаком слабости. Поэтому Кусуноки внял словам придворного Бомона, расценив их как выражение воли императора.

43

Великая гробница в Исэ посвящена Аматэрасу Омиками, богине солнца, основательнице Японии. В ней хранится Зеркало, одно из трех Великих сокровищ. Обо всех важнейших государственных делах сообщается здесь императорским предкам либо самим императором, либо его уполномоченным представителем.

44

Четыре из пяти японских подлодок-малюток, пытавшихся проникнуть в Пёрл-Харбор, были потоплены вместе с экипажами из двух человек.

45

Хайку – японская стихотворная форма, обычно содержащая семнадцать слогов.

46

Следует помнить, что в течение многих столетий, когда поведение самурая определял кодекс воина («Бусидо»), в котором делался упор на готовность умереть в любой момент, аналогичным принципам, возводящим в добродетель безусловную преданность императору и всем начальникам, а также японскому народу, следовали торговцы, фермеры и ремесленники. Вот почему тактика камикадзе не производила на этих японцев столь шокирующее воздействие, как могла бы произвести на представителей Запада. Кроме того, вера в то, что человек продолжает жить после смерти, сохраняя связи с живыми и мертвыми, делала для японцев смерть менее страшной в смысле абсолютного исчезновения и сопутствующих ей неприятных переживаний.

47

«Ока» («бака») – бомбардировщики-носители. Цифры указывают вылеты и потери «ока» вместе с бомбардировщиками.

Вернуться к просмотру книги