Примечания книги: Корейская философия красоты. Smart-подход для идеальной кожи без дорогостоящих вложений - читать онлайн, бесплатно. Автор: Винни Ли

1

«Amore Pacific» – южнокорейская корпорация, производящая косметику и товары для индустрии красоты, куда также входят упомянутая ниже премиальная косметика «Sulwhasoo» и достаточно бюджетные бренды «Etude House» и «Innisfree». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

2

Более подробно ознакомиться с продукцией можно на сайте: http://www. sulwhasoo.com. – Прим. ред.

3

Более подробно ознакомиться с продукцией можно на сайте: www.etude.co.kr. – Прим. ред.

4

Более подробно ознакомиться с продукцией можно на сайте: http://www. innisfreeworld.com. – Прим. ред.

5

Т-зона – кожа центра лба, носа и подбородка. – Прим. научн. ред.

6

У-зона – переферические зоны лица, включая овал. В России этот термин не прижился. – Прим. научн. ред.

7

Набор избыточного веса после окончания диеты.

8

В России использование уходовых косметических средств на основе стероидов, также законодательно запрещено. – Прим. научн. ред.

9

Характеристики корейской косметики, означающие, что продукт не содержит парабенов.

10

Также более подробно с косметическими ингредиентами можно ознакомиться в книге «Энциклопедия ингредиентов для косметики и парфюмерии, Пучкова Т., Школа косметических химиков, 2015 г., 408 стр.»

11

SK II – бренд элитной японской косметики (доступен для заказа в России). – Прим. ред.

12

Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте

«SK-II»: https://www.sk-ii.com/facial-treatment-essence/texture-refinement/sk-

ii-facial-treatment-essence/PG_oo7370526°6279.html?cgid=product-lines-pitera-essentials#start=i

13

Продукт можно приобрести на сайте «iHerb» https://ru.iherb.com/pr/Missha-Time-Revolution-The-First-Treatment-Essence-Intensive-Moist-i50-ml/7ii48

14

Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте «Топу Moly»: http://eng.etonymoly.com/ext/bbs/board.php?bo_table=skin_care&wr_id=i45

15

Здесь идет речь о корейском Законе о косметике. Более подробно ознакомиться с правилами для парфюмерно-косметической продукции в России можно в «ТЕХНИЧЕСКОМ РЕГЛАМЕНТЕ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ТР ТС 009/2011 “О безопасности парфюмерно-косметической продукции (с изменениями на

16

декабря 2015 года’)»

² Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте «Sulwhasoo»: http://www.sulwhasoo.com/int/en/products/skin_care/concentrated_ ginseng_renewing_cream.html

17

Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте «Sulwhasoo»: http://www.sulwhasoo.com/int/en/products/skin_care/first_care_activating_serum.html

18

Продукт можно приобрести на официальном сайте «Innisfree»: http://www. innisfreeworld.com/product/productView.do?prdSeq=iooo3&eventSeq=o&catCdoi= UA

19

Продукт можно приобрести на официальном сайте «Etude House»: http://www. etudehouse.com/int/en/index.php/hand-bouquet-rich-collagen-hand-cream.html

20

Аннигилировать – превращаться в другую частицу

21

В России при соблюдении данного условия, на этикетках указывается аббревиатура UVA в круге. – Прим. научн. ред.

22

Продукт можно приобрести на официальном сайте «Etude House»: http://www. etudehouse.com/int/en/index.php/sunprise-natural-corrector.html. На самом деле на данный момент на официальном сайте «Etude House» на упаковке данного средства указана степень УФ-защиты SPF50/PA+++. – Примеч. ред.

23

Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте «Sulwhasoo»: http://www.sulwhasoo.com/int/en/products/skin_care/renodigm_ex_ dual care cream.html

24

Рашгард (rash guard) – тренировочная футболка из ткани, имеющей защитные функции.

25

Аналог на официальном сайте: http://www.etudehouse.com/int/en/index.php/ toning-white-c-active-essence.html

26

В косметологии используется термин «роговые чешуйки» или «мертвые клетки». Отмершие клетки – разговорная форма.

27

Синергический эффект – взаимное усиление действия факторов. – Примеч. ред.

28

В России есть еще один препарат на основе изотретиноина «Акнекутан». – Прим. научн. ред.

29

Сезон желтых пыльных бурь в Корее бывает весной, когда пыль и песок из пустынь Монголии поднимаются в атмосферу и переносятся ветрами на дальние расстояния, попадая в Китай, Корею, Японию и другие страны.

30

Эпидермальный фактор роста – особые полипептиды, которые стимулируют рост кожи на клеточном уровне. – Примеч. ред.

31

Продукт можно приобрести на сайте «iHerb»: https://ru.iherb.com/pr/Skin-Food-Black-Sugar-Mask-Wash-Off-100-g/68403 – Прим. ред.

32

Более подробно с продуктом можно ознакомиться на официальном сайте «Sulwhasoo»: http://www.sulwhasoo.com/int/en/products/skin_care/clarifying_

mask.html

33

В российских интернет-магазинах продается под таким названием «sebum softner». – Прим. ред.

34

«Мегамятная маска» от «Lush».

35

Один из препаратов ботулотоксина. – Прим. научн. ред.

36

Корейское блюдо из мяса и/или овощей, тушеных в густом и остром бульоне.

37

Продукт можно приобрести на сайте «iHerb»: https://ru.iherb.com/pr/Skin-Food-Salmon-Dark-Circle-Concealer-Cream-No-i-Salmon-Blooming-i-4-oz/684°8

38

Процедура с дермафиллерами – контурная пластика лица, заключается во введении в кожу препаратов филлеров, чаще всего на основе стабилизированной гиалуроновой кислоты. – Прим. научн. ред.

39

Или открытыми комедонами. – Прим. научн. ред.

Вернуться к просмотру книги