Примечания книги: Откровение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елена Усачева

1

Я люблю тебя. Я вернусь (нем.).

2

Мерзавец! (итал.)

3

Проклятье! (нем.)

4

Дьявол (итал.)

5

Слишком много шума (фр.).

6

Глупый (нем.).

7

Человеком, приносящим несчастье (фр.).

8

Герой сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

9

Специальный шнур, который крепится к бомбе, его поджигают, чтобы сработал капсюль-детонатор.

10

В 323 году до н. э. Александр Македонский, величайший полководец античности, за несколько дней до похода на Карфаген внезапно умер по неизвестной причине.

11

В 1921 году поэта Николая Гумилева расстреляли за участие в контрреволюционном заговоре «Петроградской боевой организации В.Н.Таганцева».

12

Считается, что поэт Александр Блок умер в 1921 году от голода и нервного истощения, не пережив всех потрясений революционных лет.

13

Известный поэт-футурист Велимир Хлебников умер в 1922 году от лихорадки.

14

Осип Мандельштам после своего известного стихотворения «Мы живем, под собою не чуя страны» был арестован и сослан на Дальний Восток, где в 1938 году скончался от тифа.

15

Черт! (нем.)

16

Русская безалаберность! (нем.)

17

Царь Сизиф был приговорен олимпийскими богами вкатывать на гору тяжелый камень, который, едва достигнув вершины, каждый раз скатывался вниз.

18

Вместе (нем.).

19

Навсегда (нем.).

20

Ты со мной (нем.).

21

Я с тобой (нем.).

22

Ты меня понимаешь? (нем.)

23

Звенит звонок! (нем.)

24

В нужное время в нужном месте (нем.).

25

Шестьсот шестьдесят шесть в кабалистике считается числом дьявола, а значит, заведомо несчастливым.

26

Мадьяры — самоназвание венгров.

27

Идиот! Что ты творишь! Я же тебя просил! Я же тебя предупреждал! (нем.)

28

Она разорвала бусы! Что это значит? Я ухожу! (нем.)

29

Она часть меня. И ты никуда не уйдешь, потому что ничего не произойдет! Она с нами! (нем.)

30

К черту! (нем.)

31

Бред какой-то! (нем.)

32

Напрокат (нем.).

33

Героини романов Александра Дюма «Три мушкетера» и «Виконт де Бражелон».

34

В римской мифологии двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также всяческих начинаний и начал во времени.

35

Почему я должен за тобой бегать? Ты много о себе возомнил! (фр.)

36

Что и следовало ожидать (фр.)

37

Мальчишка! (фр.).

38

Все плохие приметы (фр.)

39

По народным приметам, если луна не с правой, а с левой стороны, это к неудачам.

Вернуться к просмотру книги