|
1
Wildenstein D. Claude Monet. Catalogue raisonne. Bibliotheque des Arts.
2
Les Derniers Bohemes, aux Editions Sartorius, rue de Seine, 1874.
3
«Прокоп» — самый старый парижский ресторан, открытый в 1689 году. Расположенный в непосредственной близости от «Комеди Франсез», он вскоре после основания стал излюбленным местом встреч актеров театра. Здесь часто бывали Вольтер, Руссо, Дидро, в годы революции — Марат, Робеспьер и Дантон. (Прим. пер.)
4
Эжен Марен Лабиш — автор 173 водевилей и комедий, некоторые из которых, в том числе «Соломенная шляпка», до сих пор идут на сценах театров мира. (Прим. пер.)
5
Так значится в матрикульной книге полка.
6
Африканские стрелки как род войск относились к легкой кавалерии. (Прим. пер.)
7
Псевдоним французского писателя Жюльена Вио (1850–1923), основоположника литературного жанра, известного как «колониальный роман». (Прим. пер.)
8
Автор исследует период времени с 1895 по 1920 год. Его изложение грешит откровенной пристрастностью. Книга вышла из печати в 1925 году.
9
Gimpel. Journal d’un collectionneur.
10
Тьебо-Сиссон убежден, что только болезнь спасла Моне от военного трибунала.
11
Огюст Тульмуш (1829–1890) — «специалист по жанровой живописи, обладавший приятной манерой письма».
12
Интимист — художник, изображающий сцены домашней жизни. (Прим. пер.)
13
Вильденштейн Д. Указ. соч.
14
См.: Castelot A. L’Almanach de Clio. Perrin, 1985.
15
Жан Моне был крещен 2 апреля 1868 года в церкви Сент-Мари-де-Батиньоль. В роли крестного отца выступил Фредерик Базиль. См.: Вильденштейн Д. Указ. соч.
16
Voyage en France. La Seine de Paris a la mer. Berger-Levrault, 1907.
17
Вильденштейн Д. Указ. соч.
18
Древний город в Италии, в 30 километрах от Рима, известный своими памятниками. (Прим. пер.)
19
Золя Э. Сон.
20
Интервью Анны Превост, данное Антони в феврале 1973 года.
21
По-французски «впечатление» — impression. Отсюда — импрессионизм. (Прим. пер.)
22
Ашиль Этна Мишаллон (1796–1822) — французский художник, ученик Давида и учитель Коро, известный своими пейзажами. (Прим. пер.)
23
Жан Луи Эрнест Мессонье (1815–1891) — французский художник, мастер пейзажа. (Прим. пер.)
24
Вильденштейн Д. Указ. соч.
25
La vie quotidienne des impressionnistes. Hachette, 1981.
26
Histoire de l’impressionnisme. Albin Michel, 1955.
27
Имеется в виду психиатрическая лечебница. (Прим. пер.)
28
Papiers Zola. Bibliothèque nationale. Paris.
29
Основатели сети универсальных магазинов «Бон-Марше» (в переводе с французского — дешевый). Вопреки названию, магазины «Бон-Марше» отличаются чрезвычайно высокими ценами. (Прим. пер.)
30
Беллио был практикующим врачом. Письмо опубликовано в издании: Academie des Beaux-Arts (1959–1960).
31
Ревалд Дж. Указ. соч.
32
Курбе скончался 31 декабря 1877 года в возрасте 58 лет.
33
Ревалд Дж. Указ. соч.
34
Жюль Падлу (1819–1887) — французский дирижер, основатель общедоступных «Народных концертов классической музыки».
35
Документ хранится в собрании Поля Гаше. Впервые опубликован Даниелем Вильденштейном в его монументальном труде «Catalogue raisonne».
36
Креспель Ж. П. Указ. соч.
37
Лицо, назначаемое судом для ликвидации дел неплатежеспособного коммерсанта. (Прим. пер.)
38
Вильденштейн Д. Указ. соч.
39
Воспаление матки и поражение желудочно-кишечного тракта.
40
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
41
То есть Сена.
42
De Profundis (лат.) — «Из глубины (взываю)…» — начало заупокойной католической молитвы. (Прим. пер.)
43
Niculescu R. Georges de Bellio, l’ami des impressionnistes. Revue roumaine d’histoire de l’art, 1964.
44
Сегодня их насчитывается более 400!
45
Вильденштейн Д. Указ. соч.
46
Вильденштейн Д. Указ. соч.
47
Книга издана в 1992 году, то есть до перехода стран Европейского союза на евро. Шесть миллионов франков примерно соответствуют миллиону евро. (Прим. пер.)
48
Dieppe en poche. Marais Libraire-Editeur, Imprime chez A. Herissey.
49
Галета — одно из блюд французской национальной кухни, род пирога из слоеного теста, часто с начинкой. (Прим. пер.)
50
См.: Gustave Geffroy. Claude Monet, Ed. G. Cres, Paris, 1922.
51
Документ опубликован в Каталоге № 204 Аббатской библиотеки, Париж (автографы и исторические документы).
52
Аббатская библиотека. Каталог № 202. Письмо датировано 18 марта.
53
Вильденштейн Д. Указ. соч.
54
Жорж Фейдо (1862–1921) — французский драматург, известный своей склонностью к богемному образу жизни и карточной игре. (Прим. пер.)
55
Что примерно соответствует 53 тысячам франков 1992 года (или около восьми тысячам сегодняшних евро). (Прим. пер.)
56
Claude Monet, ce mal connu. Ed. Pierre Cailler, 1960.
57
Dieppe en poche, 1874.
58
Чуть больше 65 тысяч франков 1992 года (или около 11 тысяч евро). (Прим. пер.)
59
Этот дом цел и поныне. Бульвар Сены теперь носит имя Аллеи 14 июля.
60
Сказки и новеллы.
61
В статье, опубликованной в газете «Жиль Блаз» (август 1869 года).
62
Уменьшительно-ласкательное от имени писателя — Ги. (Прим. пер.)
63
Вильдешитейн Д. Указ. соч.
64
См.: Michel de Decker. La Princesse de Lamballe, mourir pour la Reine. Perrin, 1985.
65
Вильденштейн Д. Указ. соч.
66
521–587 годы.
67
Les Noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure. Ed. Picard, rue Bonaparte. Paris, 1981.
68
Jean de la Varende. En parcourant la Normandie, Perrin.
69
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
70
Послужившая Марселю Прусту прообразом герцогини де Германт.
71
Во французском языке имя этого деятеля стало нарицательным: poubelle означает «помойка». (Прим. пер.)
72
Адмирал Курбе!
73
Вильденштейн Д. Указ. соч.
74
В интервью, записанном в Эвре в январе 1973 года.
75
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
76
В интервью, записанном в Живерни в январе 1971 года.
77
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
78
Письмо хранится в архиве Дюран-Рюэля. Опубликовано Даниелем Вильденштейном.
79
Вильденштейн Д. Указ. соч.
80
Высшее общество (англ.). (Прим. пер.)
81
Это великолепно! (англ.). (Прим. пер.)
82
Les Impressionnistes en 1886, brochure de 46 pages. Paris, Publication de la Vogue.
83
Более 90 тысяч франков 1992 года (около 15 тысяч евро). (Прим. пер.)
84
По всей видимости, галерею Жоржа Пети.
85
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
86
Легкая и практически непотопляемая лодка с круглым днищем.
87
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
88
Geffroy. Claude Monet. Ed. G. Cres.
89
Книга вышла в 1893 году под заглавием «Затворник» (L’Enferme).
90
Фель М. Указ. соч.
91
Она опубликована Даниелем Вильденштейном.
92
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
93
В интервью, записанном в феврале 1973 года. Анна Превост командовала на кухне дома в Живерни со 2 февраля 1920 года по 3 сентября 1922 года. Муж ее служил в доме дворецким. «Оба прекрасно знают свое дело и покидают меня по собственному желанию», — написал Моне в рекомендации, выданной чете Превост в связи с их увольнением.
94
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
95
То есть залпом выпивал рюмку кальвадоса между двумя блюдами.
96
Фрагменты писем заимствованы из книги Даниеля Вильденштейна.
97
Цит. по: Вильденштейн Д. Указ. соч.
98
Жеффруа Г. Указ. соч.
99
В музее города Гере хранится очень хороший портрет Мориса Роллины — поэта, автора странных и мрачных стихов, родившегося в Шатору в 1846 году и скончавшегося в 1903 году. Его отец дружил с Жорж Санд. См.: Gilles Rossignol, Guide de la Creuse, La Manufacture.
100
Вильденштейн Д. Указ. соч.
101
См. «Дневник Эдмона де Гонкура».
102
30 тысяч франков в ценах 1992 года (или около пяти тысяч нынешних евро). (Прим. пер.)
103
Речь идет о Национальной школе искусств и ремесел Парижа. (Прим. пер.)
104
Имеется в виду Лувр. (Прим. пер.)
105
Чуть больше 180 тысяч франков 1992 года (или около 30 тысяч евро). (Прим. пер.)
106
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
107
Лучший портрет «стареющего» Эрнеста Ошеде принадлежит его правнуку Жан Мари Тульгуа.
108
Сегодня переименованной в улицу Пьера Семара. Она расположена между сквером Монтолон и улицей Мобеж, в IX парижском округе.
109
Именно в гостинице, к слову, скончался Альфонс Алле. Это случилось в 1905 году, в номере «Британии» на Амстердамской улице. Кончина последовала в результате злокачественного флебита, вызванного, по всей вероятности, злоупотреблением абсента, который он глотал лошадиными дозами.
110
Химена — центральный женский персонаж трагедии Пьера Корнеля «Сид», олицетворение противоречия между чувством любви и чувством долга. (Прим. пер.)
111
Duc de Trevise. Le Pelerinage de Giverny. Paris, 1927.
112
Впрочем, это достойное всяческого уважения издание впервые увидело свет лишь в 1911 году.
113
Я вас люблю (англ.).
114
Записано со слов Сюзанны Брюно, дочери г-жи Боди, в сентябре 1973 года в Верноне.
115
Записано со слов Сюзанны Брюно, дочери г-жи Боди, в сентябре 1973 года в Верноне.
116
Фрагмент письма, опубликованного Даниелем Вильденштейном.
117
См. главу 5 «Голод».
118
Это было зимой 1851/52 года. Подробнее см.: Michel de Decker. Les Grandes Heures de la Normandie. Perrin, 1988.
119
Вильденштейн Д. Указ. соч.
120
Они опубликованы Даниелем Вильденштейном.
121
Вильденштейн Д. Указ. соч.
122
Архив департамента Эр, хранящийся в Эрве.
123
Неудобоваримый (англ.).
124
50 франков по ценам 1992 года (или около восьми нынешних евро). (Прим. пер.)
125
Этот документ предоставила в наше распоряжение г-жа Брюно, дочь г-жи Боди.
126
Одна порция виски стоила 40 сантимов.
127
См.: Adelyn D. Breeskin. The Graphic Work of Mary Cassatt, 1948.
128
Записано со слов г-жи Брюно, урожденной Боди, в сентябре 1973 года.
129
После 1925 года — Осло.
130
Гора Колсаас расположена в 12 километрах от Осло. Ее высота составляет 380 метров.
131
Из переписки, опубликованной Даниелем Вильденштейном.
132
Вильденштейн Д. Указ. соч.
133
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
134
По выражению Клемансо.
135
Интервью записано в Верноне в апреле 1973 года.
136
Переписка опубликована Даниелем Вильденштейном.
137
Считая те, что он начал годом раньше.
138
Двадцатью годами раньше проданный за 250 франков!
139
Вильденштейн Д. Указ. соч.
140
Из писем Клода к Алисе, проданных на аукционе Друо в январе 1972 года.
141
Там же.
142
Из протокола заседания.
143
Номер «Фигаро» от 1 декабря 1897 года.
144
Национальная библиотека, отдел рукописей.
145
Жеффруа Г. Указ. соч.
146
Национальная библиотека, Париж.
147
Каталог автографов, № 39, Марк Лолье, улица Сен-Пер.
148
В настоящее время опоры старого моста почти полностью разрушились. Если ничего не будет предпринято, уже через несколько лет их можно будет увидеть только на старых гравюрах!
149
Особенно для местных «земледельцев»!
150
Водяные лилии, одной из разновидностей которых является египетский священный лотос.
151
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
152
Эжен Буден скончался 9 августа 1898 года.
153
Издательство «Fayard», 1988.
154
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
155
Из писем к Алисе, опубликованных Даниелем Вильденштейном.
156
Там же.
157
С 1800 по 1889 год, то есть до времени последней Всемирной выставки.
158
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
159
Записные книжки, в которых Моне вел подсчет своих доходов и расходов, хранятся ныне в музее Мармотана.
160
По ценам 1992 года это составляет примерно три с половиной миллиона франков!
161
180 тысяч франков в масштабе цен 1992 года (или примерно 30 тысяч нынешних евро). (Прим. пер.)
162
Король — Эдуард VII, худой Вильгельм — Вильгельм II, германский император, с материнской стороны приходившийся Виктории внуком.
163
Инфлюэнцей тогда называли тяжелые формы гриппа.
164
Боже мой! Да у вас жуткое воспаление легочной мембраны! Это начинается плеврит! (англ.).
165
Вильденштейн Д. Указ. соч.
166
Ныне отель «Нормандия».
167
Jean Martel. Clemanceau peint par lui-meme, 1929.
Неподалеку от Бенкура.
168
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
169
Неподалеку от Бенкура.
170
В окрестностях города Амфревиль-су-ле-Мон.
171
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
172
В масштабе цен 1992 года равную примерно 20 тысячам франков (или трем тысячам нынешних евро). (Прим. пер.)
173
Банк занимал большой дом на углу улиц Альбюфера и Самсона. Он и поныне там стоит.
174
Архивы департамента Эвре.
175
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
176
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
177
В масштабе цен 1992 года — около 100 франков (чуть больше 15 нынешних евро). (Прим. пер.)
178
См. протокол заседания муниципального совета Живерни.
179
29 сентября 1902 года.
180
В интервью, записанном в 1973 году.
181
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
182
Le perelinage de Givemy. Revue de l’an ancien et moderne, 1927.
183
Данные получены из записной книжки Моне, хранящейся в музее Мармоттана. В ценах 1992 года эта сумма составляет больше четырех с половиной миллиона франков (в наши дни — примерно 750 тысяч евро).
184
Из архивов Дюран-Рюэля. См.: Вильденштейн Д. Указ. соч.
185
Souvenirs d’un marchand de tableaux.
186
La Bataille de l’impressionisme, Ed. Bemheim-Jeune, 1967.
187
От др. — евр. наби — пророк. Группа «Наби» была создана в 1890 году молодыми художниками (Вюйяром, Боннаром, Русселем, Серюзье и др.), стремившимися к обновлению искусства живописи.
188
Из архивов Дюран-Рюэля. См.: Вильденштейн Д. Указ. соч.
189
Эта история рассказана в номере газеты «Эклер» от 5 сентября 1921 года.
190
Фель М. Указ. соч.
191
Из протокола заседания муниципального совета от 28 ноября 1907 года. В масштабе цен 1992 года сумма составляет примерно 600 франков (100 нынешних евро, соответственно). (Прим. пер.)
192
Роман Редьярда Киплинга «Свет погас» вышел в свет в 1890 году (русский перевод опубликован в 1903 году). (Прим. пер.)
193
Catalogue d’autographes n° 8653, Librairie Saffroy.
194
Опубликовано Даниелем Вильденштейном.
195
Например, см.: Monet a Venise, de Philippe Piguet.
196
Ехидный, но гениальный!
197
Это письмо было продано на аукционе Друо в декабре 1979 года.
198
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
199
Около двух с половиной миллиона франков в ценах 1992 года (или более 400 тысяч нынешних евро). (Прим. пер.)
200
В интервью, записанном в 1971 году.
201
Более четырех миллионов франков 1992 года (около 700 тысяч евро). (Прим. пер.)
202
Неужели?
203
В номере от 5 февраля 1921 года.
204
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
205
Из глубины (взываю)… (лат.) — начальные слова католической заупокойной молитвы. (Прим. пер.)
206
Le Tigre, Albin Michel, 1930.
207
Добервиль A. Указ. соч.
208
Письмо опубликовано Даниелем Вильденштейном.
209
Из частного собрания.
210
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
211
И большой друг автора этой книги!
212
Jean Martel. Clemenceau peint par lui-meme, 1928.
213
Le Petit Carnet rouge. Perrin, 1979.
214
См.: Le Petit Carnet rouge.
215
Неужели?
216
Sacha Guitry. A batons rompus. Perrin, 1981.
217
Орден Почетного легиона первой степени. (Прим. пер.)
218
Из письма к Жеффруа.
219
Из письма к Жеффруа.
220
См.: La Depeche de Rouen.
221
En parcourant la Normandie. Ed. Les Flots bleus, 1953.
222
Примерно 140 франков в масштабе цен 1992 года (20 с небольшим нынешних евро). (Прим. пер.)
223
Из письма Жан Пьеру Ошеде от 19 августа 1915 года. Архив Ж. М. Тульгуа. Документ публиковался в каталоге выставки «Клод Моне в Живерни», 1983 год.
224
В масштабе цен 1992 года — 420 тысяч франков (70 тысяч нынешних евро). (Прим. пер.)
225
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
226
Catalogue d’autographes Chavaray, № 781, 1984.
227
16 февраля 1917 года.
228
Вильденштейн Д. Указ. соч.
229
См.: Miche! de Decker. Madame le Chevalier d’Eon. Perrin, 1987.
230
Jean-Baptiste Duroselle. Clemenceau.
231
Du Palais-Royal au Palais-Bourbon. Paris, 1947.
232
Марте Ж. Указ. соч.
233
A Giverny, chez Claude Monet.
234
Le Petit Carnet rouge.
235
Государственный архив.
236
Trois variations sur Claude Monet, sur la terrasse au bord de l’eau, 1927.
237
Марте Ж. Указ. соч.
238
В масштабе цен 1992 года это составляет 650 тысяч франков (примерно 100 тысяч нынешних евро). (Прим. пер.) Следовательно, «небольшой Моне» стоил тогда около 160 тысяч франков. Недешево, конечно, но все же еще более или менее доступно!
239
В журнале «Сандорама».
240
Вильденштейн Д. Указ. соч.
241
Вильденштейн Д. Указ. соч.
242
Propos d’artistes. Paris, 1925.
243
Из переписки с Луи Пугоном. См.: Cahiers du Musee national d’art moderne, Hors-serie/Archives 1990.
244
Cahier II, Gallimard, «La Pleiade», 1974.
245
Вильденштейн Д. Указ. соч.
246
Там же.
247
Lettres a une amie, 1923–1929.
248
Ему посвящено серьезное исследование Родольфа Вальтера, директора фонда Вильденштейна.
249
Lettres a une amie, 1923–1929.
250
См.: Ошеде Ж. П. Указ. соч.
251
В масштабе цен 1992 года — около восьми тысяч франков (примерно 1300 нынешних евро). (Прим. пер.)
252
Le Petit Carnet rouge.
253
Номер от 8 декабря 1926 года.
254
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
255
Мужа Жермены Ошеде.
256
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
257
Rommel face au débarquement. Presses de la Cite, 1960.
258
Ошеде Ж. П. Указ. соч.
259
В номере от пятницы 11 февраля 1966 года. Материал предоставлен Катрин Монтурси.
260
См. главу 13.
261
Париж, улица Луи-Буали, 2.
262
Больше 350 миллионов франков по ценам 1992 года (или почти 60 миллионов нынешних евро). (Прим. пер.)
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Клод Моне »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Клод Моне
принадлежат автору Мишель де Декер и издательствам.