1
От лат. Aurora borealis – северное сияние. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Привет (швед.).
3
Эй, все! (швед.)
4
Спасибо (швед.).
5
Пока (швед.).
6
В больших домах в Великобритании слуги обычно обитали в подвальных помещениях, тогда как хозяева занимали верхние этажи, отсюда пошло выражение «upstairs-downstairs», иллюстрирующее пропасть между богачами и бедняками.
7
Раздет (фр.).
8
Лондонский клуб и дискуссионный центр для журналистов и фотографов.
9
Шведское рагу из картофеля и мяса.
10
Да, ваша жена Анне. Спасибо, до свидания, Ричард (норв.).
11
Полицию, пожалуйста (норв.).
12
Да. Да, все верно (норв.).
13
Идем (норв.).
14
Моя жена (норв.).
15
Моя машина. Идем (норв.).
16
Да, двадцать девятое (норв.).
Вернуться к просмотру книги
|