|
1
Пер. М. Лозинского.
2
Пер. Н. Берберовой.
3
«Бостон селтикс» – американский баскетбольный клуб (Национальная баскетбольная ассоциация).
4
Речь идет об автомобиле «Шевроле Беретта» (выпускался в 1887–1996 гг.).
5
Морлоки – гуманоидные подземные существа-каннибалы, встречающиеся в различных произведениях фантастического жанра. Живут глубоко под землей, не выносят солнечного света.
6
Роберт Фрэнсис (Бобби) Кеннеди (1925–1968) – американский политический и государственный деятель.
7
«Кандид, или Оптимизм» – самое знаменитое произведение французского философа-просветителя Вольтера.
8
Аннетт Джоанн Фуничелло (1942–2013) – популярная американская актриса, сценарист, кинопродюсер и певица.
9
Общепринятое в англоязычных странах обращение к женщине без указания ее семейного статуса.
10
Аушвиц – немецкое название Освенцима, принятое на Западе.
11
Равенсбрюк – крупнейший женский концлагерь Третьего рейха, через который прошли 130 тыс. человек (90 тыс. из них погибли).
12
Обращение индейца Тонто к Одинокому Рейнджеру из популярной в США радиопостановки «Одинокий Рейнджер».
13
Пер. А. Сергеева.
14
Имеется в виду Дж. Буш-старший, президент США (в 1989–1993 гг.).
15
Имеется в виду т. н. шашень – вид морских двустворчатых моллюсков из семейства корабельных червей, длиной от 20 до 50 см, обитающий в лагуне филиппинского о. Минданао.
16
Ин. 14:2.
17
Пер. А. Сергеева.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Полый человек »
Биография автора - Дэн Симмонс
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Полый человек
принадлежат автору Дэн Симмонс и издательствам.