Примечания книги: Все самое важное - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Ватова

1

Северина Бронишувна (1891–1982) — польская актриса, сестра Александра Вата. Здесь и далее — прим. ред.

2

Анатоль Стерн (1899–1968) — польский поэт, писатель, критик и сценарист. Автор (вместе с Бруно Ясеньски) манифеста польского футуризма.

3

Титус Чижевский (1880–1945) — польский художник, поэт, теоретик искусства.

4

Адам Важик (1905–1982) — польский поэт и переводчик.

5

Ежи Камил Вайнтрауб (1916–1943) — польский поэт, публицист, переводчик.

6

Szkoła Wawelberga i Rotwanda — техническая школа, основанная в Варшаве в 1895 году финансистами и филантропами Ипполитом Вавелбергом и Станиславом Ротвандом.

7

Книга «Мой век» вышла в 1977 году в Великобритании с предисловием Чеслава Милоша, в 1990 году была издана в Польше, в 2006 году на русском языке (в переводе Надежды Каменевой) отрывки из книги были опубликованы в журнале «Иностранная литература».

8

Издательство Gebethner i Wolff, основанное в Польше в 1857 году.

9

Хермина Наглерова (1890–1957) — польская писательница и публицист.

10

Стефания Семполовская (1869–1944) — уполномоченная польского Красного Креста.

11

Ярослав Ивашкевич (1894–1980) — польский писатель, поэт, драматург, в 1959–1980 годах — председатель Союза польских писателей.

12

Ирэна Кживицкая (1899–1994) — польская писательница, переводчица, активистка движения за права женщин. В 1945–1946 годах работала в Посольстве Польши в Париже.

13

Юзеф Виттлин (1896–1976) — польский поэт, прозаик, переводчик.

14

Кароль Курылюк (1910–1967) — бывший главный редактор популярного польского ежемесячника Sygnały, выходившего в Львове с 1933 по 1939 год. После 1939 года работал в «Красном знамени», во время нацистской оккупации принимал участие в Сопротивлении.

15

Павел Герц (1918–2001) — польский поэт, писатель, переводчик.

16

Арнольд Шифман (1882–1967) — польский режиссер, инициатор организации в Варшаве первого литературного кафе (1908), один из создателей и директор (с 1949 года) Театра польски.

17

Ванда Василевская (1905–1964) — польская и советская поэтесса, писательница, драматург, лауреат трех Сталинских премий.

18

Адольф Рудницкий (1912–1990) — польский еврейский писатель, участник Варшавского восстания.

19

Владислав Броневский (1897–1962) — польский поэт.

20

Джазовый оркестр, организованный в 1922 году польским дирижером и композитором Ежи Петерсбурским (1895–1979) и его кузеном Артуром Голдом (1897–1943). Ежи Петерсбурский известен также как автор танго To ostatnia niedziela (1936), в СССР прославившегося под названием «Утомленное солнце» в исполнении оркестра Александра Цфасмана.

21

Александр Дан (Александр Вайнтрауб, 1897–1943) — польский поэт, писатель.

22

Владислав «Пик» Дашевский (1902–1971) — польский дизайнер, карикатурист, театральный художник.

23

Panstwowy Institut Wydawniczy — известное польское издательство, было основано в 1946 году.

24

Александр Корнейчук (1905–1972) — украинский советский писатель, академик АН СССР, лауреат пяти Сталинских премий.

25

Софья Налковская (1884–1954) — польская писательница, журналистка, драматург.

26

Леон Шиллер (1887–1954) — польский театральный и кинорежиссер, критик, театровед.

27

Ежи Жулавский (1874–1915) — польский поэт, писатель, один из основоположников польской научной фантастики.

28

Стефания Скварчинская (1902–1988) — польский театровед, литературовед.

29

Имеется в виду разрыв дипломатических отношений между СССР и польским правительством в Лондоне 25 апреля 1943 года — Советский Союз обвинил польское правительство в сотрудничестве с немцами после согласия поляков на расследование Международного Красного Креста захоронений в Катынском лесу, т. е. на оккупированной немцами территории.

30

Стефан Кордиан Гацкий (1901–1984) — польский поэт.

31

25 декабря 1941 года Государственный комитет обороны СССР принял постановление «О польской армии на территории СССР», согласно которому штаб армии находился в городе Янгиюль Узбекской ССР. Фактически штаб армии Андерса находился в поселке Вревский Янгиюльского района.

32

Владислав Андерс (1892–1970) — дивизионный генерал польской армии, командир польских формирований во время Второй мировой войны, главнокомандующий польскими силами на Западе.

33

Владислав Гомулка (1905–1982) — генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии (1943–1948), первый секретарь ЦК Польской объединенной рабочей партии (1956–1970).

34

Тадеуш Котарбинский (1886–1981) — польский философ, представитель львовско-варшавской школы.

35

Ежи Анджеевский (1909–1983) — польский писатель, по его книгам сняты, в частности, фильмы Анджея Вайды «Пепел и алмаз» (1958), «Врата в рай» (1968), «Страстная неделя» (1995) и другие.

36

Анджей Ставар (1900–1961) — польский поэт, критик, переводчик, один из редакторов «Литературного ежемесячника».

37

Станислав Винценц (1888–1971) — польский писатель, переводчик.

38

Тадеуш Боровский (1922–1951) — польский поэт, писатель, выжил в Аушвице и Дахау.

39

Леон Кручковский (1900–1962) — польский писатель, драматург, публицист, председатель Союза польских писателей (1949–1956).

40

Мария Домбровская (1889–1965) — польская писательница, драматург, публицист, литературный критик, переводчик.

41

Константы Ильдефонс Галчинский (1905–1953) — польский поэт, переводчик.

42

Якуб Берман (1901–1984) — польский политический деятель, член политбюро Польской объединенной рабочей партии (1948–1956), ответственный за службу безопасности ПНР, пропаганду и идеологию.

43

Юзеф Циранкевич (1911–1989) — польский политический деятель, премьер-министр ПНР (1947–1952 и 1954–1970).

44

Ян Парандовский (1895–1978) — польский писатель.

45

Ярослав Ивашкевич (1894–1980) — польский писатель, поэт, драматург, переводчик, председатель Союза польских писателей (1959–1980). По его повести режиссер Ежи Кавалерович снял фильм «Мать Иоанна от ангелов» (1961).

46

Граф Михай Адам Дьердь Миклош Каройи де Надькарой (1875–1955) — венгерский политик, возглавивший страну после распада Австро-Венгрии, первый президент Венгрии (1918–1919).

47

Элеонора Джулия Амалия Дюзян (1858–1924) — итальянская актриса, внучка Луиджи Дузе, основателя Театра Гарибальди.

48

Ян Котт (1914–2001) — польский литературный и театральный критик, театровед, драматург, переводчик, публицист.

49

Имеется в виду шведо-американская писательница Эдита Дагмар Эмилия Моррис (1902–1988) и ее роман «Цветы Хиросимы» (1959).

50

На самом деле отец Эдиты Моррис, Рейнхольд Толл (1865–1949), был агрономом и автором книг по сельскому хозяйству и скотоводству, а отец ее мужа Айры Виктора Морриса (1903–1972), Ира Нельсон Моррис (1875–1942), был дипломатом и писателем.

51

Константы Еленский (1922–1987) — польский эссеист, переводчик, журналист.

52

Юзеф Мариан Францишек Чапский (1896–1993) — польский художник, писатель.

Вернуться к просмотру книги