Примечания книги: Израиль в Москве: повесть - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ефим Лехт

1

Не волнуйся (англ.) (Здесь и далее — примеч. ред.)

2

«Летний день, и жизнь так прекрасна» (англ.) — первая строка знаменитой арии из оперы «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина.

3

Целевая группа (англ.).

4

Старые вещи (идиш).

5

Старые вещи (идиш).

6

Я вернулся (англ.).

7

Угрюмые (англ.).

8

Trotter — здесь: человек, который быстро и много ходит (англ.).

9

«Дерьмо» (англ.).

10

«Когда мне будет восемьдесят четыре» — парафраз песни «Битлз».

11

«Королевский размер» (англ.).

12

Сабры — евреи, родившиеся в Израиле.

13

Нет волос — нет забот (англ.).

14

Детектив Монк — герой одноименного сериала, страдающий психическими расстройствами.

15

Твой замок — твои правила (англ.).

16

«Я не ем своих друзей» (англ.).

17

«Спасибо, мистер дедуля» (англ.).

18

Шаг за шагом (англ.).

19

«Два пива или не два пива» (англ.) — сходно по звучанию со словами Гамлета «To be or not to be» — «Быть или не быть».

20

Прозвище Луи Армстронга.

21

Побег (англ.).

22

«Курение убивает» (англ.).

23

Стыд (англ.).

Вернуться к просмотру книги