Примечания книги: Одно воспоминание Флоры Бэнкс - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эмили Барр

1

Pixies — американская альтернативная рок-группа. — Здесь и далее прим. ред., если не указано другое.

2

В системе государственных школ Великобритании дети начинают обучение в возрасте четырех лет.

3

Портовый город в графстве Корнуолл, Великобритания.

4

Главный город английского графства Девоншир, расположенный на судоходной реке Экс.

5

Нарушение памяти о событиях после начала заболевания.

6

Гиппогриф, появившийся в повествовании о Гарри Поттере с третьего романа.

7

«Twinkle Twinkle Little Star» — английская колыбельная.

8

«Baa Baa Black Sheep» — популярная английская детская потешка, переложенная на французскую мелодию 1791 года.

9

Ложные воспоминания о придуманных или реально существующих (но непонятно в какое время) событиях.

10

Шкала комы Глазко — шкала для оценки степени нарушения сознания и комы. 8 баллов — умеренная кома.

11

Развеселый город Париж. — Прим. пер.

12

Портовый город в Корнуолле.

13

Крупнейший населенный пункт и административный центр норвежской провинции Свальбард.

14

Аэропорт Тромсё.

15

Свальбардский международный университет, самый северный университет в мире. — Прим. пер.

16

Небольшой поселок полярного архипелага Шпицберген.

17

Норвежская марка популярного шоколада. — Прим. пер.

18

Морская птица, обитающая на побережьях Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

19

Подразумевается английская идиома «Стоить очень дорого».

20

Пирамиден — город-призрак на Шпицбергене, самый северный в мире рудник, где добывался уголь. Рудник с поселением был куплен у Швеции в 1927 году. В 1998 году закончилась добыча угля, поселок законсервировали, сейчас пытаются развивать туризм. — Прим. пер.

21

Временное, не содействующее излечению болезни.

22

«Перекресток четырех дорог» — дебютный роман финского писателя Томми Киннунена.

23

Популярная британская программа о ремонте.

Вернуться к просмотру книги