Примечания книги: Гнев викинга. Ярмарка мести - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джеймс Л. Нельсон

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Гнев викинга. Ярмарка мести

Весна пришла в Ирландию, где той жестокой зимой пострадал Торгрим Ночной Волк, названный Лордом Вик-Ло, и триста воинов-викингов под его командованием. Он многого добился за месяцы холода и дождя, но терпение его воинов было уже на пределе, а гнев и разочарование угрожали расколоть экипажи его кораблей… В это тяжелое для всей команды время, местный ирландский лорд прибывает к ним и предлагает план объединения ирландцев и норвежцев в совместный рейд. Но вскоре эта идея станет причиной страшной резни и предательства…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Гнев викинга. Ярмарка мести »

Примечания

1

Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины, см. в Глоссарии в конце книги. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

Здесь и далее цитаты из «Саги об Эгиле» приведены в переводе С. С. Масловой-Лошанской, В. В. Кошкина и А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)

3

Здесь и далее цитаты из «Саги о Гисли сыне Кислого» приведены в пер. О. А. Смирницкой. (Примеч. пер.)

4

Энгус Клоненахский (ум. в 824 г.) — ирландский епископ, признанный святым. Является автором нескольких богословских трудов, в том числе «Мартиролога».

5

Ирландская мера длины, 21 фут (6,4 м). (Примеч. пер.)

6

«Старшая Эдда» — поэтический сборник древнеисландских песен о богах и героях скандинавской мифологии и истории. «Речи Высокого» — поэма, написанная от лица бога Одина, дающего наставления и посвящающего в тайны.

7

Здесь и далее цитаты из «Старшей Эдды» приведены в переводе А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)

8

Ноткер Заика (ок. 840–912), также Ноткер I Санкт-Галленский — монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, композитор, богослов и историк.

9

Людовик I Благочестивый (778–840) — король Аквитании (781–814), король франков и император Запада (814–840) из династии Каролингов.

10

Карл II Лысый (823–877) — первый король Западно-Франкского королевства с 843 года, в разное время король Швабии, Аквитании, Лотарингии, Италии, Прованса, император Запада с 875 года, младший сын Людовика Благочестивого.

11

Лоршские анналы описывают историю Франкского государства за период с 703 по 803 годы. Названы по месту своего предполагаемого создания — Лоршскому монастырю. Цитата из Лоршских анналов приведена в переводе А. Волынец.

12

Большое спасибо (фр.). (Примеч. пер.)

13

На здоровье (фр.). (Примеч. пер.)

14

Багаж (фр.). (Примеч. пер.)

15

Банши — персонаж ирландского фольклора, женщина, которая появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

16

Боже мой… (фр.) (Примеч. пер.)

17

Дерьмо (фр.). (Примеч. пер.)

18

Род — мера длины, равная 5,029 м. (Примеч. пер.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Джеймс Л. Нельсон

Джеймс Л. Нельсон - биография автора

Джеймс Л. Нельсон (James L. Nelson) родился в 1962 г. в городке Льюистон, штат Мэн, США. С ранних лет увлекался в море. Но первой сферой его профессиональной деятельности стало телевидение. Поворотным моментом в жизни стал для него приход в гавань городка Марина дель Рей, где обитал тогда Нельсон, реконструированного судна Дрейка "Золотая лань". В 1988 году он поступил на него матросом и с тех пор плавал на нескольких исторических судах, дослужившись до должности третьего помощника на фрегате его величества "Роуз" (который, кстати, снимался во многих исторических...

Джеймс Л. Нельсон биография автора Биография автора - Джеймс Л. Нельсон