|
|
|
|
|
Онлайн книга - На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник)
|
|
|
«На помощь, Дживс!»Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории.«Держим удар, Дживс!»Очередные похождения молодого аристократа Берти Вустера и его слуги, спасителя и ангела-хранителя – невозмутимого Дживса. Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации…
Читать книгу « На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник) »
|
|
Примечания
|
|
1
Aficionado – страстный любитель (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Игривость (фр.).
3
В обучении (лат.).
4
Здесь: на месте (лат.).
5
Доблестный рыцарь (фр.).
6
Точка опоры (фр.).
7
Еле заметный (фр.).
8
Роковая женщина (фр.).
9
Хорошее самочувствие.
10
Женщины непостоянны и ветрены (лат.).
11
Прекращение производства дела (лат.).
12
Точка опоры (фр.).
13
Озноб (фр.).
14
Куриные миньонеты «Маленький герцог», телятина по-тулузски в рисовых конвертах (фр.).
15
Самолюбие (фр.).
16
В целом (лат.).
17
Случайное замечание (лат.).
18
Гусиная печень в шампанском и изысканный десерт «Альпийские жемчужины в снегу» (фр.).
19
Лихорадка (фр.).
20
Тупик (фр.).
21
Мой и твой (лат.).
22
Гримаса, выражающая недовольство (фр.).
23
Ухоженный (фр.).
 Вернуться к просмотру книги
|
|
Автор книги - Пэлем Грэнвил Вудхауз
|
|
|
Sir Pelham Grenville Wodehouse (15 октября 1881 — 14 февраля 1975)
Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз — популярный английский писатель-юморист, драматург, комедиограф. Рыцарь ордена Британской империи. На протяжении всего его творчества произведения «короля комедии» Вудхауза пользовались огромным успехом, им восхищались многие знаменитости от Киплинга до Оруэлла. Наиболее известен его цикл романов о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе, а также снятый по мотивам этого цикла британский телесериал «Дживс и Вустер» (1990—1993),...
Биография автора - Пэлем Грэнвил Вудхауз
|
|
ВХОД
ПОИСК ПО САЙТУ
КАЛЕНДАРЬ
|
|
|
|
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник)
принадлежат автору Пэлем Грэнвил Вудхауз и издательствам.