Примечания книги: Короли Вероны - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Бликст

1

Подеста (ит. podesta) — глава администрации (подестата). Подеста сочетал функции главы исполнительной и судебной власти. В зависимости от региона и периода истории должность могла быть как выборной, так и назначаемой. В крупных городах-государствах правители зависимых городов назначались центральной властью. Первые подеста были наместниками императора Священной Римской империи. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Здесь и далее отрывки из «Божественной комедии» Данте даны в переводе М. Лозинского. Остальные стихи даны в переводе Ю. Фокиной.

3

Patavinitas (лат.) — от старого названия Падуи — Патавия. Означает патриотизм и необоснованное чувство гордости своими предками, местом рождения и т. п.

4

Дублет — короткая куртка с отстегивающимися рукавами, часто не сшитая по бокам. Держалась с помощью узкого пояса.

5

Убежище, пристанище (ит.).

6

Кондотьер — предводитель отряда наемников.

7

Столица мира (лат.).

8

Камича — тонкая нижняя мужская рубашка.

9

Фарсетто — куртка со съемными рукавами.

10

Кольцони — мужское трико.

11

Шаперон — мужской головной убор в виде огромного многослойного берета.

12

Имеется в виду король Франции Филипп IV Красивый, ставленником которого был Папа Климент V, умерший в апреле 1314 года. Будучи отвергнут Римом, Климент V установил свою резиденцию в Авиньоне, где, по существу, находился под контролем французского короля.

13

«Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

14

Scala (ит.) — лестница.

15

Симара — верхнее женское платье со шлейфом и пышными рукавами.

16

Росо (ит.) — маленький, низкорослый.

17

Бармица — кусок кольчужного полотна, прикрепленный к наголовнику шлема и защищающий нижнюю часть лица, шею и плечи воина.

18

Вегетиус, Публий Флавий — латинский писатель, автор книги «О военных правилах». Ему принадлежит крылатое выражение «Если хочешь мира, готовься к войне».

19

Алезия — галльский город-крепость в районе современного Дижона, Франция. В 52 году до н. э. был осажден Юлием Цезарем при подавлении общего восстания галлов. Завоеванием Алезии закончилось завоевание Галлии. До V века н. э. Алезия была процветающим римским провинциальным городом, в Средние века запустела. Теперь это городище Ализ и селение Ализ-Сент-Рен.

20

«Ад», песнь девятая, стихи 106–109.

21

«Ад», песнь третья, стихи 13–16.

22

Абеляр Пьер(1079–1142) — французский философ и теолог-схоласт. Его тайный брак с Элоизой Фульбер вызывал недовольство родственников последней. Желая оградить жену от попреков и оскорблений, Абеляр отослал ее в монастырь бенедиктинок, где она приняла монашеское одеяние, но не пострижение. Взбешенные родственники ворвались к Абеляру в спальню и подвергли его оскоплению.

23

Наголовник (ит.).

24

Все в порядке (ит.).

25

Фаццуоло — черное прозрачное покрывало с вышивкой или без.

26

Врач (ит.).

27

«Подвиги флорентийцев» (лат.).

28

Брунетто Латини (1220–1294) — итальянский ученый, философ, политик. Принадлежал к партии гвельфов. Данте, лично знакомый с Латини, вывел его в своей «Божественной комедии». Латини появляется в третьем кольце седьмого круга ада, где расплачивались за свои грехи содомиты.

29

Кавальканти Гвидо (1255–1300) — итальянский поэт, представитель школы «дольче стиль нуово». Писал любовно-философскую лирику. Друг Данте.

30

Светлейшая (ит.).

31

Canticle (ит.) — гимн, песнь.

32

Canto (ит.) — песнь как часть поэмы.

33

Закон возмездия (ит.).

34

Бертран де Борн (приблизительно 1140–1215) — небогатый лимузинский барон, видный поэт своего времени. Принимал деятельное участие в феодальных распрях, прославлял войну, не скрывал своей ненависти к крестьянам и горожанам. Вымышленная биография объединила вокруг его имени ряд легенд, приписывавших ему едва ли не руководящую роль в войнах, в частности в войне короля английского Генриха II Плантагенета со своими сыновьями. Эта биография вдохновила и Данте, который поместил Бертрана де Борна, ссорившего короля-отца с сыном, в ад. («Божественная комедия», «Ад», песнь 28).

35

Эццелино да Романо (1194–1259) — глава гибеллинов в Италии, отпрыск рыцарского дома в Германии, наместник в Падуе, покорил всю северо-восточную Италию, известен своей жестокостью и чинимыми беззакониями.

36

Sub rosa (лат.) — букв, «под розой». Это понятие означает «тайный», «конфиденциальный». Происходит из легенды о том, как Купидон подкупил бога молчания Гарпократа, подарив ему розу, чтобы тот помалкивал о похождениях Венеры. В пиршественных залах древних римлян потолки часто украшались изображениями роз, чтобы гости помнили о конфиденциальности всего, о чем говорится за столом.

37

Совет старейшин (ит.).

38

Кода — заключительный раздел композиции, иногда являющийся кульминационным.

39

Sanguis meus (лат.) — кровь от крови.

40

Sorellina (ит.) — сестренка.

41

Твой старший брат (ит.).

42

Дорогая (ит.).

43

По поверью, Вергилий, которого считали колдуном, заложил волшебное яйцо в фундамент Замка dell’ Ovo (Яичного замка), который находится в Неаполе.

44

С наилучшими пожеланиями (ит.).

45

Bargello (ит.) — капитан полицейской стражи.

46

«Книга Сидраха» — средневековая энциклопедия, была переведена на итальянский язык в первой половине XIV века. В ней, в частности, сказано: «Душа — царь, тело — царство. Если душа дурно правит царством, данным ей Богом, она будет брошена в огонь».

47

Табарро (ит.) — короткий мужской зимний плащ.

48

Гамурра — женское платье с отрезным лифом.

49

Собаки (ит.).

50

Народный капитан (ит.), высшее должностное лицо братства профессиональных союзов (popolo). Избирался на год, состоял на оплачиваемой должности и часто призывался извне. В этом случае должен был привести своих чиновников. В распоряжение капитана popolo предоставлял милицию, составленную из представителей кварталов города или цехов.

51

Подеста купцов (ит.). Mercadanza вначале представляла собой неполитический союз ремесленников и купцов. Возглавлявший ее podesta mercatorum был часто первым народным капитаном. Все развитие движения popolo имело целью в первую очередь организованную защиту интересов народа в суде, коммунальных органах и учреждениях.

52

Донзелла Совершенство (Donzella Compiuta) — псевдоним флорентийки, во второй половине XIII века жившей в Тоскане. Она одной из первых начала слагать стихи на итальянском языке — ее предшественники писали на латыни. Ее имя упоминается в сонетах Торриджано. До нас дошли всего три ее сонета.

53

Пугало, чучело (ит.).

54

«Земную жизнь пройдя до половины…» (ит.) (начало «Божественной комедии» Данте).

55

56

Иды (от лат. Idus) — день в середине месяца, посвященный Юпитеру.

57

Любовь не знает законов (лат.)

58

Сорделло — поэт XIII века, уроженец Мантуи, писавший на провансальском языке. Предположительно, погиб насильственной смертью.

59

Италия, раба, скорбей очаг… (ит.) («Чистилище», песнь VI, стих 76.)

60

Мадемуазель, я очарован (фр.).

61

Оттон — один из претендентов на римский престол. Разбитый в сражении у Бедриака, деревни по дороге из Кремоны в Мантую, 15 апреля 69 г. до Рождества Христова, тут же, на поле боя, лишил себя жизни.

62

Достигнув совершеннолетия, в 1283 году Данте записался в цех аптекарей и врачей, который включал также книгопродавцев и художников и принадлежал к семи «старшим» цехам Флоренции.

63

Пес! (нем.)

64

Прадед Федериго III, Федериго I (1196–1250), был одновременно императором Фридрихом II. Отстаивая свои права на наследие прадеда, Федериго вполне мог продолжить эту нумерацию, ставившую его в один ряд с прославленным королем.

65

Караул! (ит.)

66

Великий город (ит.).

67

Мадемуазель, я очень рад (фр.).

68

Сеньоры! Сделайте одолжение (исп.).

69

Помощь (исп.).

70

[Один из них, опередивший стаю, / Кричал: ] «Кто вас послал на этот след? / Скажите с места, или я стреляю!» («Ад», песнь XII, стих 63.)

71

[И, опростав свои большие губы, / Сказал другим: ] «Вон тот, второй, пришлец, / Когда идет, шевелит камень грубый; / Так не ступает ни один мертвец». («Ад», песнь XII, стих 81.)

72

Сыновья шлюхи (ит.).

73

Ибо (ит.).

74

Кто может принадлежать себе, тот да не будет принадлежать другим (лат.).

Вернуться к просмотру книги