Примечания книги: Улица Сервантеса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хайме Манрике

1

Сервантес. Назидательные новеллы; Новелла о беседе собак. Здесь и далее пер. Б. Кржевского.

2

Кало – язык цыган Иберийского полуострова.

3

Не спорь с солнцем. Любовники суть (лат.) и другие обрывки популярных латинских пословиц.

4

Предупрежден – значит вооружен (лат.).

5

Розарий – в католической церкви практика благочестия, включающая в себя чтение устных молитв и размышления над событиями (тайнами) жизни Христа и Девы Марии. Как правило, Розарий читают с использованием четок для счета молитв.

6

Прощай навеки (лат.).

7

Мориски, мудехары – мусульманское население, оставшееся в Испании после Реконкисты. Мориски были (как правило, насильно) обращены в христианство; мудехары, жившие как вассалы христиан, сохраняли верность исламу.

8

Живи сегодняшним днем (лат.).

9

Мы есть то, что мы есть (лат.).

10

Поспешай не торопясь (лат.).

11

Имя Зораида пишется по-испански через Z (Zoraida).

12

Матери-родины (исп.).

13

Пер. О. Румера.

14

Первый труд (лат.).

15

Кансьонерос – сборники лирической испанской поэзии позднего Средневековья.

16

Истина в вине (лат.).

17

Псевдоним (франц.).

18

Пер. Н. Любимова.

19

Третий орден Святого Франциска – сообщество в том числе мирян, стремящихся к евангельскому совершенству в миру под руководством соответствующего монашеского ордена.

Вернуться к просмотру книги