Примечания книги: На острие меча - читать онлайн, бесплатно. Автор: Богдан Сушинский

1

Кардинал Джулио-Раймондо Мазарини — известный государственный и религиозный деятель Франции. С восхождением в 1643 году на престол пятилетнего Людовика ХIV (под попечительством матери, королевы-регентши Анны Австрийской) становится первым министром его правительства.

2

Реальный факт. В 1640 году граф д’Артаньян принимал участие в осаде занятого испанцами Арраса вместе с поэтом Сирано де Бержераком. Овладев этим городом на севере Франции, король Людовик ХIII решил таким образом давний, в течение многих лет длившийся спор между Францией и Испанией по поводу принадлежности Арраса.

3

В аристократической табели о рангах титул «маркиза» предстает довольно высоким: он располагается между титулами «графиня» и «герцогиня».

4

Чамбулы — отряды татар.

5

Татарская орда, базировавшаяся в Буджацких степях, то есть в степях между нижней частью Днестра и Дуная. Во главе стоял мурза (по некоторым источникам — нурэддин, султан), как правило, из крымского ханского рода Гиреев, который являлся вассалом крымского хана, а значит, и великого султана Османской империи. Эту орду еще называли Белгородской, поскольку ставка ее правителя одно время находилась в Белгороде (или, по-турецки, — в Аккермане, современном Белгороде-Днестровском Одесской области Украины).

6

Наемное польское войско, которое содержалось на «кварту», то есть на четвертую часть дохода войсковой казны Речи Посполитой.

7

Имеется в виду крепость, расположенная в Каменце, то есть в современном Каменец-Подольском, где она сохранилась и по сей день.

8

Во французской армии тех времен чин полевого маршала был первым генеральским чином, то есть соответствовал чину генерал-майора.

9

В описываемое время генерал-лейтенант французской армии граф де Брежи являлся послом в Польше. Именно он убедил первого министра Мазарини и главнокомнадующего принца де Конде нанять на службу для участия в Тридцатилетней войне (1618–1648), против Испании и ее союзников, украинских казаков. С этой целью были проведены предварительные переговоры с казачьими офицерами: Богданом Хмельницким, который к тому времени октябрь 1645 года еще не был известным полководцем, поскольку война против Польши под его предводительством началась лишь в 1648 году; и Иваном Сирко, тоже со временем прославившимся.

10

Борисфен (Бористен) — старинное название Днепра. Именно так эта река именовалась на многих европейских картах.

11

Здесь перед читателем предстает образ знаменитого французского путешественника, одного из первых исследователей истории украинского казачества, публициста Пьера Шевалье, автора книги «История войны казаков против Польши», опубликованной в 1663 году, а также исследований: «О перекопских татарах», «О земле, обычаях, способе правления, происхождении и религии казаков»

12

Пьеру Шевалье не повезло. Книга об украинских казаках его земляка, талантливого французского инженера-фортификатора на польской службе Гийома де Боплана появилась во Франции в 1650 году, то есть значительно раньше его книги. Судя по всему, де Боплан просто опередил его с публикацией своего исследования.

13

Герцогиня де Лонгвиль (Анна Женевьева де Бурбон) — дочь Генриха II принца де Конде. Заговорщица, видная деятельница оппозиции Людовику XIV и Анне Австрийской. Как и несколько других представителей рода де Конде, активно участвовала в борьбе за французский престол и влияние на жизнь королевского двора.

14

Шевалье — один из низших дворянских титулов Франции. Буквально переводится как «всадник», «рыцарь».

15

Герцог Клод де Ревруа де Сен-Симон — фаворит Людовика XIII, воздействовавший на него по рекомендациям оппозиции. В 1636 году основному противнику герцога кардиналу де Ришелье удалось отстранить его от всех должностей и отдалить от короля.

16

Желающим полемизировать по поводу того, использовались ли в те времена в отношении украинских событий сами термины «Украина», «украинский», сообщаю: в течение всего периода многолетней освободительной войны украинского народа под предводительством Б. Хмельницкого французская правительственная газета «Газетт де Франс» в каждом номере подавала информационные подборки под рубрикой «Вести с Украины». Так что полемика по этому поводу неуместна. — Прим. авт.

17

«Крылатыми гусарами» называли служащих элитных польских кавалерийских частей, за спиной у которых были прикреплены высокие крылья (у низших чинов одно крыло, у офицеров — два) из гусиных перьев. Во время атаки эти крылья создавали особый шумовой эффект; кроме того, как показали недавние исследования, создавая вибрацию воздуха, эти крылья мешали прицельному полету стрелы и не позволяли метко арканить гусар.

18

Мамлюки (мамелюки) — гвардейцы египетских султанов, состоявшие из воинов-рабов. Отличались военным мастерством и упорством в бою. В ХIII веке, в результате государственного переворота, захватили власть в Египте и удерживали ее вплоть до завоевания этой страны Турцией (в ХVI веке).

19

«Домовыми», то есть домашними, гражданскими, поляки называли войны, которые они вели против украинских казачьих повстанцев, чьи выступления, как показывает история Речи Посполитой, следовали одно за другим.

20

Термин «сафистка» происходит от имени греческой поэтессы Сафо, творившей в древние времена на острове Лесбос и считающейся вдохновительницей лесбиянства.

21

Реестровые казаки — то есть казаки, внесенные в реестр, а значит, находящиеся на военной службе у польского правительства и получающие от него жалованье. Именно саблями реестровых казаков поляки, как правило, подавляли крестьянские восстания на Украине, а также восстания запорожских и городовых, нереестровых казаков.

22

Янычары — турецкая регулярная пехота, которая считалась гвардией султана. Формировалась в основном из военнопленных, часто пополнялась молодыми воинами-христианами, воспитанными в турецких крестьянских семьях и прошедшими подготовку в специальных военных школах для подростков-чужестранцев.

23

Ислам-Гирей (1604–1654) — крымский хан (1644–1654), сын хана Селяметр-Гирея. В 1629 году, во время набега на Украину, был взят казаками в плен и передан польскому правительству, по воле которого провел в плену семь лет. В борьбе за ханский трон интриговал против своего брата Мухаммед-Гирея, за что был арестован турецкими властями и сослан на остров Родос (1641–1644). После освобождения занял ханский трон. Длительное пребывание в Польше и на греческом острове наложили отпечаток на мировоззрение Ислам-Гирея, который склонялся к европейским придворным традициям. Во время украинско-польской войны 1648–1654 годов был ненадежным союзником Богдана Хмельницкого, которого то и дело предавал. По одной из версий, был отравлен (в виде мести) украинкой-наложницей, взятой некогда татарами в рабство.

24

Визирь — глава правительства Османской империи, который во время войны нередко принимал на себя командование войсками.

25

Отношения крымского хана Ислам-Гирея с Турцией действительно были довольно сложными. В Стамбуле не скрывали, что хотели бы видеть на крымском престоле другого правителя, боле покорного и правоверного.

26

Гяурами турки презрительно называли всех иноверцев, не мусульман, особенно тех, с которыми Османская империя враждовала. Это слово имеет несколько значений, одно из них, в несколько искаженном переводе с персидского, означает «огнепоклонник», что было равнозначно понятию «язычник». Но дело в том, что славянин-язычник князь Одар с гордостью называл себя огнепоклонником. — Прим. авт.

27

Вацлав IV (1361–1419) — чешский король (1378–1419), император Священной Римской империи (1378–1400). Кроме всего прочего, известен тем, что в течение определенного времени поддерживал взгляды и реформы мятежного Яна Гуса, но затем резко выступил против гуситского движения.

28

Исследователи утверждают, что под командованием атамана Ивана Сирко войска украинского казачества сумели выиграть более 60 битв. При этом он действительно не потерпел ни одного сколько-нибудь серьезного поражения. К тому же современники засвидетельствовали его ярко выраженный талант (говоря современным языком) экстрасенса.

29

Запорожский казачий курень можно приравнивать к современному батальону. Возглавлял его куренной атаман. Три-четыре куреня обычно составляли полк.

30

Особенность драгунских частей заключалась в том, что драгун в одинаковой степени готовили к бою как в конном, так и в пешем строю, чем они выгодно отличались, скажем, от гусар или улан. И соответственно вооружали.

31

Лаврин Капуста — историческая личность. Во времена освободительной войны под командованием Б. Хмельницкого (1648–1654) он стал полковником, не раз выполнял дипломатические поручения.

32

Со временем Лаврин Капуста возглавил при штабе Б. Хмельницкого службу безопасности, разведки и контрразведки. Создавал агентурную сеть в Польше, Московии, в Турции и в Крыму; лично выполнял агентурные поручения в Варшаве, Венеции и Москве.

33

Этот талант Л. Капусты очень ярко проявился, когда он участвовал в раскрытии заговора против Б. Хмельницкого полковника Федоровича; в разоблачении польской шпионки Матроны Чаплинской — второй жены Хмельницкого, казненной затем по приказу сына гетмана, Тимоша Хмельницкого.

34

Джура — ординарец и денщик старшего казачьего офицера.

35

После побега из турецкого плена Иван Сулыма оказался в Риме и был удостоен золотой медали (медальона) с портретом папы римского.

36

Польным гетманом поляки называли заместителя командующего войсками. А определение «наказной» свидетельствовало о том, что он был заместителем, назначенным на определенное время — скажем, на время войны или отдельного похода.

37

Сам Лаврин Капуста принимал непосредственное участие в становлении украинской государственности и как воин, и как дипломат. В мае 1653 года, в качестве посла, он выступал на Земском соборе в Москве по вопросу о союзе Украины с Россией; имел беседу с царем Алексеем Михайловичем. Именно он привез в гетманскую столицу Чигирин грамоту русского царя о решении Земского собора, касающегося воссоединения Украины с Россией. Он также возглавлял украинское посольство в Турцию.

38

Надворными считались казаки, которых нанимал и содержал за свой счет тот или иной магнат, используя их для охраны своих поместий и владений. Само количество казаков уже свидетельствовало о богатстве того или иного аристократа.

39

Комендант польской крепости Кодак, расположенной на Днепре, у кодакского порога, неподалеку от Запорожской Сечи, Жан Марион был взят казаками в плен и по приказу атамана Сулымы казнен.

40

Собор Святого Петра — главный собор Ватикана, духовная резиденция папы римского.

41

Официальный титул (и должность), которого действительно был удостоен исследователь истории украинского казачества Пьер Шевалье.

42

Смотрич — речка, на которой расположен город Каменец-Подольский (в прошлом — Каменец).

43

Именно здесь, в Париже, в типографии Клода Барбена «Под знаком креста», и появилась в 1663 году книга Пьера Шевалье, в которую вошли его очерки «Исследования о земле, обычаях, способе правления, происхождении и религии казаков», «Исследования о перекопских татарах», «История войны казаков против Польши» и «Вторая казацкая война». Труд этот, действительно, и поныне является неоценимым свидетельством современника тех событий, источником многих научных изысканий; а само имя Пьера Шевалье почитается на Украине среди имен первых зарубежных исследователей истории и быта украинского казачества.

44

Су — мелкая французская монета.

Вернуться к просмотру книги