Примечания книги: Ацтек. Том 2. Поверженные боги - читать онлайн, бесплатно. Автор: Гэри Дженнингс

1

Прегрешение против веры (лат.).

2

Во-первых (лат.).

3

Во-вторых (лат.).

4

В-третьих (лат.).

5

Часть восьмая (лат.).

6

Часть девятая (лат.).

7

Агиология — изучение жизнеописаний святых.

8

А именно (лат.).

9

Первое (лат.).

10

И так далее (лат.).

11

Второе (лат.).

12

Третье (лат.).

13

Четвертое (лат.).

14

Пятое (лат.).

15

Шестое, достойное удивления (лат.).

16

Часть десятая (лат.).

17

Сам по себе (лат.).

18

Часть одиннадцатая (лат.).

19

Главное королевство Испании, объединившее к концу XV века все разрозненные области. В XVI веке название Кастилия часто употреблялось как синоним Испании.

20

Кортес был уроженцем г. Медельина в испанской провинции Эстремадура.

21

Часть последняя (лат.).

22

Здесь: пояснительная сопроводительная записка; букв. — объясняет (лат.).

23

Дословно и с самого начала (лат.).

24

В переводе (лат.).

25

То есть (лат.).

26

Под угрозой наказания (лат.).

27

Например (лат.).

28

То есть (лат.).

29

Аутодафе, букв. — акт веры (исп.) — торжественное оглашение приговора инквизиции и публичное сожжение еретиков и еретических книг.

30

Традиционное одеяние грешника, приговоренного инквизицией к сожжению заживо: сшитый из мешковины балахон, на котором изображался пылающий на костре еретик в окружении дьяволов. Название произошло от словосочетания saco benlto — благословенный мешок (исп.).

31

Колпак, надевавшийся на осужденного в знак бесчестия (исп., ист.).

32

Общепринятая процедура (лат.).

33

Предписание наказать по заслугам (лат.).

Вернуться к просмотру книги