Примечания книги: Братья - читать онлайн, бесплатно. Автор: Барт Муйарт

1

Юфрау (нид. juffrouw) – форма вежливого упоминания незамужней женщины, ср. в других языках: мадемуазель, мисс, фройляйн. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Так принято крестить и креститься у католиков.

3

Около 60 % населения Бельгии говорит по-фламандски (как здесь называют нидерландский язык) и около 40 % – по-французски.

4

«Оптимист» – одноместный швертбот, то есть небольшая лодка с парусом. С 1960-х годов «Оптимисты» широко применяются во многих странах мира для обучения детей основам парусного спорта.

5

Адвент – предрождественский период у католиков и у части протестантов, аналогичный периоду Рождественского поста в православии. Одной из наиболее известных традиций, касающихся Адвента, является «венок Адвента» – венок из еловых веток, в который вплетены четыре свечи. В первое воскресенье зажигается одна свеча, во второе – две и так далее.

6

День святого Николая широко отмечают в Нидерландах 5 декабря и в Бельгии 6 декабря (соответствует Николе Зимнему в православии). Святой Николай считается другом детей, потому что приносит им подарки и сладости, если они хорошо себя вели в течение года. Дети заранее составляют списки пожеланий и «передают» их Николаю через своих родителей. Святой Николай объезжает все дома на своей белой лошади (для которой принято оставлять у очага морковку или сено) в сопровождении слуги – Черного Пита.

7

Хорошо, хорошо! (фр.)

8

Ура, Рождество! (фр.) Кроме названия христианского праздника, Ноэль – это распространенное в Бельгии имя.

Вернуться к просмотру книги