Примечания книги: Колибри - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кати Хиеккапелто

1

Богом клянусь! (араб.)

2

Спокойной ночи (венг.).

3

В Финляндии учебный год начинается в первой половине августа.

4

Твою мать (венг.).

5

Боже мой! (венг.)

6

Дура (венг.).

7

Зд.: Отвяжись! (венг.)

8

Как дела? Какие-то проблемы? (венг.)

9

Все в порядке, спасибо. Как ты? (венг.)

10

Ну, у меня тоже все в порядке (венг.).

11

Вот сучья жизнь (венг.).

12

После обеда (венг.).

13

Зд.: черт возьми (венг.).

14

Пока (венг.).

15

В точку (венг.).

16

Какой кошмар! (венг.)

17

Омерзительный (венг.).

18

Хочу попробовать (англ.).

19

Зд.: вот херня! (венг.)

20

И будь там поосторожней (англ.).

21

Дерьмо (венг.).

22

Букв.: Ты такая сексуальная. Такая сексуальная там (англ.).

23

Пошли есть (венг.).

24

Зд.: твою мать (серб.).

25

Прости (венг.).

26

Хорошо (венг.).

27

Финская сеть ресторанов «Амарилло» входит в группу «СОК», специализируется на техасско-мексиканской кухне.

28

Зоран там будет? (венг.)

29

Возвращайся (серб.).

30

Кто это был? (серб.)

31

Жаль (серб.).

32

Что поделаешь (серб.).

33

Твою мать (серб.).

34

Хочу тебя трахнуть (англ.).

35

Трахну тебя, шлюха (иск. англ.).

36

Осторожно, осторожно (венг.).

37

«Изюм» (здесь имеется в виду сказка Агнеш Балинт «Изюмка и Гном»).

38

Одна из крупнейших газет, издаваемых в Финляндии.

39

Что? (серб.)

40

Ну ты и хер, Зоран! (серб.)

41

Давай (серб.).

42

Ничего (серб.).

43

Пока (серб.).

44

Говнюк (англ.).

45

Финская группа, исполняющая электронную музыку.

46

Боже! (араб.)

47

Школьная успеваемость в Финляндии оценивается по системе от 4 до 10 баллов.

48

Вопросы? (англ.)

49

Привет, мама! (венг.)

50

Привет, моя дорогая девочка, как ты? (венг.)

51

Черт возьми, мама! (венг.)

52

Зд.: Вот дерьмо! (венг.)

53

Твою мать, Акос, я спала (венг.).

54

Извини (венг.).

55

Зд.: Твою мать! (серб.)

56

Просторечное обозначение иммигрантов, сокращение от финского «maahanmuuttaja». Используется как в унизительном, так и в нейтральном значениях.

57

Популярный горнолыжный курорт на севере Финляндии.

58

Извини, Анна, извини, все в порядке (венг.).

59

Спасибо, Анна, большое спасибо (венг.).

60

Очень популярный в Финляндии кофе.

61

Я затрахаю тебя до смерти (англ.).

Вернуться к просмотру книги