Примечания книги: Белая ель - читать онлайн, бесплатно. Автор: Вера Камша

1

Франц Шуберт. Серенада.

2

Мармалюца (мармалюка) – ослица-оборотень, похищающая детей. Обладает мстительным нравом и ненасытностью.

3

Иоганн Брамс. Венгерский танец № 8 ля минор.

4

В Алате лето начинается в Соловьиную ночь (ночь летнего солнцестояния), осень – в Золотую ночь (осеннее равноденствие), Зима – в Седую ночь (зимнее солнцестояние), весна – в Березовую ночь (весеннее равноденствие).

5

Гици (гица) (алат.). –господин, госпожа.

6

Местный обычай. Если невеста – девственница, ее окровавленная рубашка вывешивается на заборе, что б об этом знали все. Если девушка потеряла девственность при помощи местного господаря, тот платит мужу за рубашку выкуп.

7

Семилучевая звезда, надеваемая на ребенка в знак принятия в лоно святой церкви.

8

Ференц Лист, Венгерская рапсодия №2 до-диез минор

9

Бискуп – епископ (простонарод.) .

10

Настоянная на перце и травах домашняя водка.

11

Иоганн Брамс. Венгерский танец № 2, ре минор.

12

Иоганн Брамс. Венгерский танец №5, фа диез минор.

Вернуться к просмотру книги