|
1
В хорошем настроении (англ.). — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Точка невозврата (англ.).
3
Мой дорогой друг (нем.).
4
Прямо к делу (лат.).
5
Мой дорогой (нем.).
6
«Kaufhaus des Westens» (нем.) — «Торговый дом Запада», крупнейший универмаг в Европе.
7
Игра слов: по-немецки Horst означает и «гнездо», и мужское имя Хорст.
8
Обрывок слова «принцесса» (нем.).
9
Доктор! Добро пожаловать в Сиену! (итал.).
10
Минуточку! Хорошо. Как всегда (итал.).
11
Продукты (итал.).
12
Еврейская сверхнаглость (идиш).
13
До неопределенного окончания (англ.).
14
По преданию, в 1564 г. жители города Хорнберг так усердно упражнялись в салютовании в честь прибытия вюртембергского князя Людвига, что к моменту его торжественного приема весь порох был израсходован. Поговорка обозначает отсутствие положительного результата при больших издержках.
15
Одно из пренебрежительно-насмешливых названий гомосексуалистов в Германии.
16
К главному, прямо к делу (лат.).
17
Зáмок (итал.).
18
Небольшой зáмок (итал.).
19
Я рад (итал.).
20
Спокойной ночи, Адриано. До завтра (итал.).
21
«Бильд-Цайтунг» — популярная в Германии бульварная газета.
22
О боже! (итал.).
23
Пожалуйста, синьор (итал.).
24
Юноша, парень (итал.).
25
Гренки, поджаренный хлеб (итал.).
26
Добрый день! (итал.).
27
Привет (итал.).
28
Мой дорогой! (нем.).
29
Побыстрее! (итал.).
30
Сокровище, дорогой (итал.).
31
Большое спасибо (итал.).
32
Море (итал.).
33
Сиеста, послеобеденный сон (итал.).
34
Разрешите? (итал.).
35
Здравствуйте, комиссар (итал.).
36
В Германии одна порция крепких спиртных напитков равна двадцати миллилитрам.
37
Извините (итал.).
38
Черт возьми! (итал.).
39
Просто (англ.).
40
В русском переводе фильм известен под названием «Крепкий орешек».
41
Die Ewigkeit — вечность, Ende der Slunde — конец часа, Anfang alien Endes — начало всех концов, Ende der Tage — конец дней (нем.).
42
Больше никаких трупов, я в отъезде, пока. П. (нем.).
43
Дорогая (итал.).
44
Телеигра «Кто хочет стать миллионером» (итал.).
45
Игра слов в немецком языке: а) сыр из беседки (на самом деле крем-сыр из г. Лаубена, Германия); б) сыр из хижины (на самом деле сорт свежего пористого сыра опять же из Германии); в) сыр из избы (на самом деле не существует); г) сыр из сарая (на самом деле не существует).
46
Свежий овечий сыр (итал.).
47
Сокровище (итал.).
48
Ладно, хорошо (итал.).
49
Начальник, руководитель (итал.).
50
Очень приятно! (итал.).
51
Тортеллини с помидорами (итал.).
52
Дорадо (итал.).
53
Бифштекс (итал.).
54
Как дела? (итал.).
55
Все хорошо (итал.).
56
Спасибо. Большое спасибо (итал.).
57
Конечно (итал.).
58
Добрый вечер (итал.).
59
Спасибо, все хорошо (итал.).
60
Младенцы, дети (итал.).
61
Суд, трибунал (итал.).
62
Друг (итал.).
63
Школа (итал.).
64
Работа (итал.).
65
Очень много (итал.).
66
Палаццо Пубблико, административный дворец (итал.).
67
Муниципальный музей (итал.).
68
Торе дель Манджа, башня-колокольня в Сиене, в дословном переводе «Башня Едока» (итал.).
69
Без проблем (итал.).
70
Не для меня (итал.).
71
Мне пробовать (итал.).
72
Отлично! (итал.).
73
Удобно (итал.).
74
Приятного аппетита (итал.).
75
Проклятье (итал.).
76
Слушаю! (итал.).
77
Финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии) (итал.).
78
Спасибо и хорошего дня! (итал.).
79
Церковь (итал.).
80
Он понимать (искаженный итал.).
81
Война (итал.).
82
Да, да (итал.).
83
Конечно, безусловно (итал.).
84
Счастлив (итал.).
85
Пока, друг (итал.).
86
Счастливого пути. Спасибо за все! (итал.).
87
Шницель по-римски (итал.).
88
Сериал «Traumschiff» — «Корабль мечты» (нем.).
89
Яичница с ветчиной (англ.).
90
Теперь твой выход (англ.).
91
Добрый вечер (итал.).
92
Как дела? (итал.).
93
Все хорошо, спасибо (итал.).
94
Да, да (итал.).
95
Ричарелло, сорт миндального печенья (итал.).
96
Прекрасная Италия! (итал.).
97
Максимум (итал.).
98
Хорошая поездка (итал.).
99
Сюрприз (итал.).
100
Тебе нравится? (итал.).
101
Обыкновенное обслуживание (итал.).
102
Не за что (итал.).
103
Мне очень жаль (итал.).
104
Контакт (итал.).
105
Сейчас, в настоящее время (итал.).
106
Принцесса (итал.).
107
Прощай, Джанни, прости меня, любовь моя! (итал.).
108
Разрешите? (итал.).
109
Проклятье, Богородица! (итал.).
110
Скорая помощь (итал.).
111
Доброго вечера и до свидания (итал.).
112
Больница, госпиталь (итал.).
113
Сокровище (итал.).
114
Любовь (итал.).
115
Как дела? (итал.).
116
Хорошо (итал.).
117
Поздравляю (итал.).
118
Счастливого Рождества, мама (англ.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Забирая дыхание »
Биография автора - Сабина Тислер
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Забирая дыхание
принадлежат автору Сабина Тислер и издательствам.