Примечания книги: Битва за Ориент - читать онлайн, бесплатно. Автор: Олег Попенков

1

«Снег» – специально наведенные помехи при телетрансляции.

2

Хабир – специалист (араб.).

3

Гибли – сухой ветер пустыни (ливийск.).

4

Улица Независимости (араб.).

5

Завтра! (араб.)

6

В результате геологических изысканий, проведённых в 1960-х годах прошлого столетия, в ливийской Сахаре были обнаружены громадные запасы пресной воды: 4 подземных озера. Только совокупная площадь трёх самых крупных из них превышает 35 тыс. кубических километров воды! Правительство Каддафи приняло решение о сооружении грандиозного водного проекта, получившего название «Восьмое чудо света». По проекту предполагалось перебросить артезианскую воду из малонаселённых южных районов страны в северную индустриальную зону. В 1996 году вода пришла в столицу Ливии, город Триполи. Это был грандиозный успех крупнейшего за всю историю Африканского континента национального проекта. Победа была ещё и в том, что всё необходимое для его осуществления производилось внутри самой Джамахирии. Проект отозвался звонкой пощёчиной госдепу США, который утверждал, что Ливия ни на что, кроме поддержки терроризма, не способна. В экономическом же плане ливийский водный проект лишал Запад, ранее продававший Ливии опресненную воду по цене 35 центов за кубометр воды, многих триллионов долларов. Такое не прощается!..

7

Раис – глава государства (араб.).

8

Special Air Service – спецназ авиационной службы.

9

Латакия и Тартус – города-порты Сирии.

10

Светлана имела в виду более позднюю песню группы со схожим названием – «I’m going slightly mad». – Примеч. авт.

11

ГУК – Главное управление кадров Министерства обороны РФ.

12

«Руховцы» – украинские националисты, члены Украинской народной партии (Рух).

13

Прозвище одного из лидеров правой оппозиции в Украине Ю.В. Тимошенко.

14

Иностранный Французский легион (ИФЛ) создан 9 марта 1831 года указом короля Франции Луи Филиппом I. Согласно первым законодательным актам легион мог быть использован лишь за рубежом. Его офицерский состав набирался из тех, кто ранее служил Наполеону. А солдаты и сержанты – из европейских стран. Зачастую у многих, кто поступал на службу в ИФЛ, были проблемы с законом. Поэтому тогда же была заложена традиция, сохранившаяся до наших дней, – не спрашивать имени у новобранца.

ИФЛ входит в состав сухопутных войск Франции в качестве отдельного войскового соединения (около 7,5 тыс. чел.) и состоит из семи маршевых полков, одного учебного полка, полубригады и специального отряда. Выполняет задачи в составе войск НАТО и Евросоюза, защищая интересы Франции. Сегодня примерно треть личного состава легиона – выходцы из стран Восточной Европы, в т. ч. России, которые составляют в основном солдатский и сержантский состав. Всего же в легионе служат представители 136 стран – иммигранты по экономическим соображениям, которые составляют сообщество иностранцев, служащих под флагом Франции.

Легион принимал участие в подавлении многочисленных национально-освободительных движений в Африке, Азии и Латинской Америке, в т. ч. в «миротворческих операциях» Запада новейшей истории – в Сомали, Боснии (1992–1996) и Косово (1999). 2-й полк Иностранного Французского легиона тайно принял участие в штурме ливийской столицы Триполи в августе 2011 года.

15

Сук – рынок, базар (араб.).

16

Мухабарат – секретная разведывательная служба Джамахирии.

17

Синусси имел в виду родовое племя ливийского лидера – Каддафа, проживающего в районе города Себха.

18

Да, мой господин! (араб.)

19

Приветствую вас, господин подполковник! (араб.)

20

И я приветствую вас, господин полковник! (араб.)

21

Либша – молельный коврик (араб.).

22

Прозвище президента Б.Н. Ельцина.

23

Ооновский жаргон, означающий решительный тон документа. – Примеч. авт.

24

Резолюция Совбеза ООН № 1970 от 26 февраля 2011 года.

25

«Одиссей. Рассвет» – военная операция Соединённых Штатов, проводившаяся по принятой резолюции № 1973 Совбеза ООН, которая предусматривала меры, необходимые для защиты мирного населения Ливии в ходе противостояния повстанцев и центральной власти М. Каддафи, в том числе боевые действия, за исключением ввода оккупационных войск.

26

Иса – Иисус Христос; наби – пророк (араб.).

27

Улем – мусульманский священник.

28

Инджиль – Библия (араб.).

29

Евангелие от Матфея. Гл. 7, ст. 1.

30

Евангелие от Марка. Гл. 11, ст. 25.

31

Евангелие от Иоанна. Гл. 15, ст. 13.

32

Бинокуляры – комбинированные оптические приборы наблюдения (воен. термин).

33

В восьмидесятые годы XX века напряжённость в отношениях между США и Ливией достигла своей наивысшей точки. Администрация Рейгана безаппеляционно обвинила ливийского лидера в поддержке международного терроризма. В середине апреля 1986 года американским Госдепом была разработана и предпринята операция по физическому уничтожению Каддафи, которая получила кодовое название «Каньон Эльдорадо». В ночь с 14 на 15 апреля истребители-бомбардировщики F-111 ВВС США, зашедшие со стороны пустыни, атаковали резиденцию полковника в столице Ливии Триполи. Каддафи не пострадал, но погибла его приёмная дочь, Ханна. Кроме того, жертвами налёта стали ещё 40 мирных граждан, дома которых оказались поблизости от резиденции ливийского лидера.

34

Он дурак! (фр.)

35

«Авакс» – самолёт-разведчик американского производства.

36

36 Россия присоединилась к резолюции Совбеза ООН № 748, принятой в феврале 1992 года в связи с делом Локкерби и последовавшей за ней 11 ноября 1993 года резолюции СБ ООН № 843. Документы вводили жёсткие санкции, сводившиеся к следующему:

– запрет на воздушные перелёты в Ливию и обратно; на поставку запчастей для всех видов воздушных судов;

– запрет на поставку в Ливию всех видов вооружений и военной техники, а также запчастей к ним; на командирование военных и технических специалистов;

– замораживание всех финансовых активов ливийских банков за рубежом;

– запрет на поставки технологического оборудования для нефтегазовой промышленности Ливии;

– требование сократить персонал ливийских дипломатических и торговых миссий за рубежом.

Введение санкций способствовало резкому укреплению позиций Соединённых Штатов в арабском мире и такому же резкому ослаблению в нём позиций России. Под запрет попали важнейшие статьи военно-экономического сотрудничества России и Ливии, в том числе подготовка ливийских военных специалистов. А советская военная техника, поставленная в Джамахирию в период с 1970 по 1992 год, осталась без технического обслуживания и запасных частей. Сложнейшая ситуация сложилась и на спецобъектах Ливии, ранее построенных при прямом участии советских специалистов по линии Главного технического управления Министерства обороны СССР. Позиция России нанесла серьёзный политический урон двусторонним отношениям Москвы и Триполи, которые так до конца и не восстановились вплоть до западной агрессии против суверенной Ливии в период февраля – ноября 2011 года.

37

37 Каддафи имел в виду популярного у всех мусульман имама Хусейна, внука пророка Мухаммеда, стоявшего у истоков создания шиитского течения в исламской религии, в честь которого и был назван, по мнению ливийского лидера, юный будущий президент Соединённых Штатов. – Примеч. авт.

38

Реактивная противотанковая граната – РПГ «Муха», советского производства.

39

Шибшибы – сандалии из кожи, которые предпочитают носить ливийцы на босу ногу зимой и летом.

40

Пожалуйста, ваш кофе! Что-нибудь ещё желаете? (араб.)

41

Кроме кофе, ничего, спасибо, брат! (араб.)

42

Мафрум – фарш (араб.).

43

«Зелёное наступление» – название ливийской газеты (араб.).

44

Район Триполи.

45

Газета «Комсомольская правда», май 2011 года. – Примеч. авт.

46

22-й полк SAS состоит из четырёх боевых подразделений (squadrons) – по 60 чел. каждое подразделение, которое делится на четыре группы (troops) по 16 чел. Всего в полку около 500 чел., включая подразделения боевого и тылового обеспечения.

47

Хаджа – шапочка мусульманского паломника, совершившего путешествие к святым местам.

48

Месяц Рамадан – время строгого поста для всех мусульман. Его начало имеет плавающий график и определяется специалистами Саудовской Аравии. Начало зависит от появления на горизонте нового полумесяца – Шаууаль. В это время большинство «правоверных» занято молитвой и ослаблено изнурительным дневным постом. В 2011 году месяц Рамадан начался 2 августа.

49

Добро пожаловать! (араб.)

50

Подполковник Павел! (араб.)

51

В арабском языке отсутствует буква «п». – Примеч. авт.

52

Хамам – национальная восточная баня.

Вернуться к просмотру книги