Примечания книги: Темный любовник - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дж. Р. Уорд

1

«Давайте послушаем мальчиков из лета» (англ.) — слова из песни Уоррена Харриса «The Boys of Summer». (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)

2

«Улица Сезам» — детская телевизионная передача.

3

Сеть фитнес-клубов.

4

Обезболивающее для крупных копытных.

5

Лузер (loser — англ.) — проигравший. (Прим. ред.)

6

Особая национальная школа живописи, прославлявшая дикую природу Америки и ставившая под сомнение нужность технического прогресса.

7

Американский художник (1801–1849) и основатель Гудзонской школы.

8

Сеть магазинов мужской одежды.

9

Эмили Пост (Emily Post) — американская писательница, написавшая книги по этикету.

10

Вишисуаз (vichyssoise) — французский суп-пюре из картофеля, лука-порея, сливок и куриного бульона. Подается холодным.

11

Успокоительный препарат.

12

Сэмми Сое (Sammy Sous) — американский бейсболист.

13

Частные школы в штате Массачусетс.

14

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

15

Южный район Бостона.

16

В 2004 г. бостонская команда «Ред сокс» выиграла чемпионат США по бейсболу — «Мировую серию» — у нью-йоркской команды «Янкиз».

17

Известный бейсболист, питчер команды «Ред сокс».

18

Известный игрок команды «Ред сокс».

Вернуться к просмотру книги