Примечания книги: Моя чокнутая еврейская мама - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кейт Сигел

1

Танцевальное движение, при котором одна рука кладется сзади на шею, а вторая рука совершает туда и обратно вращательные движения в подражание садовому спринклерному оросителю.

2

Бета-излучение.

3

Электромагнитная волна.

4

Знаменитая шеф-повар, автор кулинарных книг и телеведущая.

5

Мидол-С содержит ацетилсалициловую кислоту, витамин С и анальгезирующие вещества, применяется в том числе для снятия боли и спазмов.

6

«Способность подарить жизнь другому человеческому существу» – утверждение достаточно дискуссионное, если учесть завоеванный мною в старших классах статус супердевственницы. – Примеч. авт.

7

Фраза, ставшая мемом, из мюзикла «Джипси».

8

Гребля оказалась мне не по зубам, поэтому, чтобы иметь хорошее резюме для поступление в колледж, пришлось заняться водным поло. Опять же с маминой помощью. – Примеч. авт.

9

Бат-мицва – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейской девочкой религиозного совершеннолетия (12 лет).

10

Бездарный режиссер, герой комедии «В ожидании Гаффмана».

11

Британская характерная актриса.

12

Позитивная дискриминация – меры по предоставлению преимущественных прав, применяемые для создания статистического равенства в должностях, уровнях образования, дохода для представителей разных полов, рас и т. д.

13

Университет по подготовке среднего технического персонала в Чикаго.

14

Голоса миссис Боуман и миссис Ковергеймер были подозрительно похожи. – Примеч. авт.

15

Нет, на самом деле там играла Джулия Рабинович. – Примеч. авт.

16

Перефразированная реплика королевы Гертруды (У. Шекспир. Гамлет, акт III): «По-моему, леди слишком много возражает» (перевод И. В. Пешкова).

17

Американский киноактер, комик и продюсер.

18

Донор спермы.

19

Обмен эсэмэсками и фотографиями откровенного содержания.

20

Из фильма «Звуки музыки».

21

Этот афоризм следует вышить на подушке крестиком. – Примеч. авт.

22

Фирма, специализирующаяся на корректирующем белье.

23

Канадско-американский телепродюсер, писатель и актер.

24

Нет, мама так и не удосужилась уточнить, что это значит и как работает. – Примеч. авт.

25

Главный герой мюзикла «Кордебалет».

26

Вид женского группового орального секса.

27

Американский сценарист, режиссер и продюсер, глава производственной студии «ShondaLand».

28

Песня Кэти Перри «Рычание».

29

Брелок для самозащиты, разработанный Сокэ Кубота Такаюки.

30

Американский журналист консервативного толка, радио– и телеведущий, писатель, предприниматель.

31

Согласно современным исследованиям, употребление глютена увеличивает риск развития серьезных заболеваний, таких как артрит и гипертония, и, кроме того, не рекомендуется диетологами тем, кто желает похудеть.

32

Американский рэпер и муж Ким Кардашьян.

33

Губернатор штата Нью-Джерси.

34

Имеется в виду фильм «Кодовое имя „Джеронимо“» (2012) – история подразделения ВМС США «Морские котики», которые уничтожили в 2011 году в Пакистане Усаму бен Ладена. А сама операция, разработанная ЦРУ, называлась «Копье Нептуна».

35

Муравьед из детской книжки-алфавита Сюзанны Макфарлейн «Маленькие друзья».

36

В нашем доме всегда полно корма для собак. – Примеч. авт.

37

Персонаж сериала «Закон и порядок: Отдел специальных расследований».

38

Американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.

39

Американская телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.

40

Сомневаюсь, что большинство мам сочтут хорошей идеей пригласить парня своей дочери в стриптиз-клуб для геев или разработать мобильное приложение для любительских танцев на пилоне. Поэтому можно сказать, что у Джона еще отличная выдержка. – Примеч. авт.

41

Возможно, имеется в виду песня «Дядя Джефф» американского фолк-певца Арло Гатри.

42

Шарики или клецки из мацы.

Вернуться к просмотру книги