Примечания книги: Светлячки - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ян Карафиат

1

Чешские, потом Моравские братья — религиозная община протестантского толка, выросшая из движения гуситов, последователей чешского реформатора Яна Гуса (1371–1415). — Здесь и далее прим. перев.

2

Auchentorlie, Renfrewshire, Scotland, UK.

3

Жан Кальвин (Calvin, Jean, 1509–1564) — французский богослов, религиозный реформатор, основоположник кальвинизма. Его главные идеи были изложены в трактате Institutio religionis christianae — самом важном вероучительном сочинении за всю историю Реформации.

4

Ярослав Врхлицкий (Jaroslav Vrchlicky — псевдоним; настоящие имя и фамилия Эмиль Фрида, Emil Frida; 1853–1912) — выдающийся чешский поэт, драматург, переводчик, глава «космополитической» школы в чешской литературе.

5

Ян Неруда (Jan Neruda, 1834–1891) — чешский писатель и поэт. Его творчеству свойственны ощущение органической слитности судьбы поэта и родины, непринуждённая простота.

6

Алоис Ирасек (Alois Jirasek, 1851–1930), также Йирасек, — чешский романист и поэт. Особенно преуспел в живописании чешской старины, прежде всего эпохи гуситского движения XIV–XV веков.

7

Тридцатилетняя война (1618–1648) — один из первых военных конфликтов, затронувший так или иначе все европейские страны, кроме Швейцарии и Турции. Война началась как религиозное столкновение между протестантами и католиками Германии, но затем переросла в борьбу против гегемонии Габсбургов в Европе.

8

Зденек Неедлы (Zdenek Nejedly, 1878–1962) — чехословацкий учёный и общественный деятель, музыковед, историк, литературный критик; член Чешской Академии наук и искусств (1907), основатель и президент (с 1952) Чехословацкой Академии наук, член коммунистической партии Чехословакии с 1929.

9

В былые времена целовать руки родителям, крёстным и иным взрослым было для детей знаком почтительности и уважения не только к ним, но в их лице — к благословляющей и питающей Божьей руке.

10

У нас говорят: «алмазные (брильянтовые) капли росы», а в Чехии капли росы сравнивают со знаменитыми чешскими гранатами, символом королевства Чехия.

11

Ср. Послание апостола Павла к Римлянам, глава 8, стих 28: «Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, всё содействует ко благу».

12

Ср. Книга пророка Исайи, глава 41, стих 14: «Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь…»

13

16 мая, в день памяти €в. Иоанна Непомуцкого, покровителя Чехии.

14

Ср. Евангелие от Матфея, глава 5, стих 45: «… Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».

15

Речь идёт о небольшой железной печке-времянке для обогрева.

16

Ср. 1 Книга Царств, глава 15, стих 22: «Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов».

17

Ср. Книга Второзакония, глава 28, стихи 15–20: «Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его… то придут на тебя… смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать…»

18

Ср. Евангелие от Луки, глава 10, стих 34: «и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино».

19

В то время сливы варили вместе с косточками и ели как десерт с другими варёными фруктами: яблоками, грушами, абрикосами.

20

Ср. Книга пророка Иезекииля, глава 16, стих 8: «…и вот, это было время твое, время любви…»

21

Ср. Книга Иова, глава 38, например стих 12: «Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место её…»

22

Ср. Книга Бытия, глава 2, стих 24: «…оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть».

23

Ср. Евангелие от Матфея, глава 4, стих 10: «… Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» или Книга Деяний Апостольских, глава 5, стих 29: «… должно повиноваться больше Богу, нежели человекам».

24

Ср. Псалтирь, псалом 36, стих 5: «Предай Господу путь твой и уповай на Него…»

25

Ср. Книга Притч Соломоновых, глава 14, стих 1: «Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками». И — глава 19, стих 14: «…разумная жена — от Господа».

26

Ср. Послание к Ефесянам, глава 5, стих 28: «Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя».

27

Ср. Послание к Ефесянам, глава 5, стих 22: «Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу…»

28

Ср. Книга Бытия, глава 24, стих 60: «И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч…»

29

Ср. Книга Бытия, глава 16, стих 10: «…умножая умножу потомство твоё, так что нельзя будет и счесть его от множества».

30

Ср. Евангелие от Матфея, глава 5, стих 7: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут».

31

Ср. Второе Послание Тимофею, глава 4, стих 6: «… и время моего отшествия настало…»

32

Ср. Книга Второзакония, глава 34, стих 7: «Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нём не истощилась».

33

Ср. Евангелие от Иоанна, глава 10, стих 10: «…Я пришёл для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком».

34

Е. Макарова «Фридл. Документальный роман» // Журн. «Дружба Народов» 2000, № 9. «Жучки» — дословный перевод названия книги Я. Карафиата.

Вернуться к просмотру книги