Примечания книги: Пасхальный Кролик, или Путешествие к центру Земли - читать онлайн, бесплатно. Автор: Уильям Джойс

1

Мука из зерен овса или ячменя.

2

В традиционном понимании персонаж ирландского фольклора. Дух, который принимает образ лошади, кролика, козла, гоблина или собаки. (Прим. перев.)

3

Астральная проекция – перемещение в пространстве, когда ты мысленно представляешь себя в каком-то месте, а затем немедленно туда переносишься. Это древнейший способ мистических путешествий. Только самые способные и одаренные маги могут им пользоваться. (Прим. перев.)

4

От англ. Easter – Пасха (прим. перев.).

5

Некое подобие пастилы или зефира (прим. перев.).

6

Игра слов. По-английски egg – яйцо (прим. перев.).

7

Шоколатье – производитель или продавец шоколада.

8

Птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истребленная в XVII веке. (Прим. перев.)

Вернуться к просмотру книги