Примечания книги: Между процедурами. Записки слишком занятой медсестры - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сату Гажярдо

1

Перевод с английского. – Здесь и далее прим. ред.

2

В России нет системы «приходящих» медсестер, которым звонят с биржи труда и просят выйти в какую-то свободную больницу на одно дежурство.

3

Наука, изучающая биологические, социальные и психологические аспекты старения человека.

4

Острое вирусное заболевание, которое характеризуется температурой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.

5

В России нет системы «приходящих» медсестер, соответственно нет и того, что автор описывает в связи с этим – шкафчиков, до которых надо дослужиться (как правило, шкафчики есть у всех сотрудников в раздевалках, ну, может быть, не личные, но один на двоих точно).

6

Способность артиста удерживать равновесие при неустойчивом положении тела (на проволоке, на канате, на руках, на голове, на катушках, на бутылках, на стуле, на шаре и др.).

7

Явление, при котором сгусток крови (тромб), пузырек воздуха или частица жира попадают в кровоток и застревают в одном из жизненно важных органов, например, в легких, сердце, печени, головном мозге или почках.

8

Применяется для лечения дислипидемии и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.

9

Применяется для лечения артериальной гипертензии у взрослых, стенокардии.

10

Американский постапокалиптический телесериал, основанный на одноименной серии комиксов. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающихся выжить после зомби-апокалипсиса.

11

Электрокардиограф.

12

В российских больницах практически невозможно встретить цыганскую семью.

13

В целом про этих персонажей все очень точно подмечено, но у нас, как правило, им не разрешают оставаться на ночь. Это только какие-то уникальные случаи и платные палаты.

14

В российских больницах нет такого контейнера.

15

В российских больницах не встречается круглого красного пластыря.

16

Книга-мотивация – это, видимо, региональная особенность.

17

У нас нет как таковых сестринских отделений, у нас колледжи и училища. И когда его заканчивают, не дарят все то, что там перечислено. Во-первых, фонендоскоп точно не дарят, т. к. у нас медсестры не носят фонендоскоп, только врачи. В Европе, видимо, носят (в Америке точно, яркий пример – сериал «Скорая помощь»).

18

Образование у нас (пока что) необязательно платное.

19

У нас диплом не скручен в трубочку, а выглядит как обычный аттестат в твердой обложке.

20

У нас нет коллегии медсестер.

21

Для взятия крови используются вакуумные пробирки, их подсоединяют к игле, и кровь пациента из вены сама поступает в пробирку из-за разницы давлений.

22

В рамках «Основ сестринского дела».

23

В рамках этой теории Вирджиния Хендерсон попыталась выделить основные человеческие потребности, на удовлетворение которых и должен быть нацелен уход за пациентом. Эти 14 основных потребностей были опубликованы в учебнике «О принципах и практике ухода» – одном из первых учебников по сестринскому делу.

24

В честь Ф. Найтингейл назван психологический эффект, проявляющийся, когда врач или медсестра, ухаживающие за больным, начинают испытывать к нему чувства, которые могут перерасти в любовь.

25

Согласно модели Д. Орем, пациент – человек, осуществляющий самоуход независимо от того, здоров он или болен.

26

Теория межличностных отношений Х. Пеплау – пациент должен чувствовать необходимость в помощи.

27

Столик для медикаментов, о котором автор так подробно говорит, – у нас они не совсем такие, не всегда одинаковые. Но не исключено, что для медсестер также неудобны в использовании.

28

Прибор для измерения внутриглазного давления.

29

Слабительное средство.

30

У нас нет и не было такого бума по отношению к нему, хотя спиртовыми салфетками, конечно, пользуемся. Думаю, здесь можно провести параллель с нашим фанатичным увлечением масками в период гриппа.

31

У нас в больнице их носят только врачи. Их не вешают на шею во время присвоения звания. Но действительно врачи всех терапевтических, а иногда и хирургических специальностей почти всегда носят их на шее в больнице (и неврологи тоже). Правда, разных фирм. Медсестры – нет.

32

Воронкообразное расширение.

33

Стетоскопы и фонендоскопы – по сути одно и то же (у стето – на конце воронка, у фонендо – мембрана). Стетоскоп не сложнее и престижнее фонендоскопа, а чаще всего встречаются вообще стетофонендоскопы (у них воронка на одной стороне и мембрана на другой). Возможно, автор имела в виду какую-то сложную разновидность стетоскопа. Или это такой юмор. Но точно это примерно одно и то же, как у нас, так и у них.

34

Игрушка, виртуальный домашний питомец.

35

Разрезание тела в области живота для получения доступа к органам брюшной полости.

36

В рутинной практике у нас такие пластыри точно не используются, вообще в принципе, может, они и существуют, каких только пластырей не бывает.

37

Бесконтактный термометр для измерения температуры тела.

38

Антибиотик, противотуберкулезное средство.

Вернуться к просмотру книги