Примечания книги: Ключи от рая | Мейв Бинчи | LoveRead.ec

Примечания книги: Ключи от рая - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мейв Бинчи

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Ключи от рая

В небольшом ирландском городке Россмор нет знаменитых достопримечательностей и фешенебельных курортов. Там живут самые обыкновенные люди: отец Брайан Флинн, доктор Дермот, Недди Нолан, Эдди, Пэппи, Джейн… У них обычные проблемы и чаяния, надежды и мечты, недостатки и стремления. А Боярышниковый лес, что у церкви Святого Августина, и полноводный источник Святой Анны хранят множество их секретов…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Ключи от рая »

Примечания

Идиоматическое выражение: «The sharpest knife in the drawer» — букв.: «самый острый нож в ящике стола», примерно то же, что «резкий парень». — Здесь и далее прим. пер.

Fish and chips — рыба с картофелем во фритюре, популярное дешевое блюдо.

Благотворительная организация с центром в Оксфорде, от Oxford Famine Relief — оксфордский комитет помощи голодающим.

Алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

Провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов.

Система доставки горячей пищи престарелым и инвалидам.

Игра слов: название месяца и женское имя (June) пишутся и произносятся одинаково.

Леопольд Блюм, Молли — герои романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс».

Lucky, от luck (счастье, удача) — счастливый, приносящий удачу.

Игра слов: pearl — жемчуг, жемчужина, перламутр.

Игра слов: skunk — скунс, вонючка, негодяй.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Мейв Бинчи

Мейв Бинчи (англ. Maeve Binchy) родилась 28 марта 1940 года в небольшой деревне Долки возле Дублина (Ирландия). Её отец был адвокатом, мать работала медсестрой. Получив в Дублинском университетском колледже, где изучала историю, степень бакалавра искусств, она преподавала в различных школах для девочек. Работа в еврейской школе и проведённые в Израиле каникулы привели её в киббуц. И с писем, которые она еженедельно посылала домой и в которых рассказывала о своих впечатлениях от этой страны, началась литературная карьера Мейв Бинчи - её отец продал одно...

Биография автора - Мейв Бинчи

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Ключи от рая принадлежат автору Мейв Бинчи и издательствам.