Примечания книги: Вызов гордости - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кейси Майклз

1

Bon mots (фр.) – острота. – Прим. пер.

2

Мейфер – фешенебельный район Лондона.

3

Фараон – карточная игра.

4

«Уайтс» – аристократический клуб в Лондоне, основанный в 1755 г.

5

«Тэттерсоллс» – старейший аукцион лошадей в Англии.

6

Карлтон-хаус – лондонская резиденция принца-регента.

7

Черити (Charity) – милосердие (англ.).

8

Фейт (Faith) – вера (англ.).

9

Хоуп (Норе) – надежда (англ.).

10

Soiree – званый вечер (фр.)

11

Миссис Сиддонс – знаменитая английская трагическая актриса Сара Сиддонс (1755–1831); прославилась исполнением ролей в шекспировских трагедиях; ушла со сцены в 1818 г.

12

«Змейки и лестницы» – популярная настольная игра, рас считанная на детей с четырех лет.

13

Джордж «Beau» Брайан Бруммель – мистер Джордж «Красавчик» Брайан Бруммель, законодатель лондонской моды во времена регентства, когда король Георг III был объявлен сумасшедшим, а его место занял сын – Георг IV. Друг принца-регента.

14

Haut ton (фр.) – высшее общество.

Вернуться к просмотру книги