Примечания книги: Моя гениальная подруга - читать онлайн, бесплатно. Автор: Элена Ферранте

1

Пер. Н. А. Холодковского.

2

Струммоло — старинная неаполитанская игра, в ходе которой деревянный волчок на металлической ножке раскручивают особым образом при помощи бечевки. (Здесь и далее прим. пер.)

3

«Маленькие женщины» — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888).

4

«Сердце» — роман для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

5

Обрезка (в полиграфии) — выравнивание книжного блока на резальной машине.

6

«Мечта» (Sogno) — итальянский женский журнал, основанный в 1947 г.

7

Бефана — любимый итальянцами детский праздник, отмечаемый 6 января. Считается, что в ночь с 5 на 6 января добрая колдунья Бефана спускается в дома через дымоход и раскладывает подарки в специально подвешенные детские носки.

8

Лауро Акилле (1887–1982) — итальянский политик, уличенный в связях с фашистами, создатель Народной монархической партии. В 1952–1957 гг. был мэром Неаполя.

Вернуться к просмотру книги