Примечания книги: В огненном плену - читать онлайн, бесплатно. Автор: Карен Мари Монинг

1

Песня «Easier to Run» группы Linkin Park. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Песня «My Violent Heart» группы Nine Inch Nails.

3

Песня «Love Runs Out» группы OneRepublic.

4

Оливер Сент-Джон Гогарти (1878—1957) — ирландский поэт, писатель, врач-отоларинголог, спортсмен и политик. В современном Дублине есть названный в честь Гогарти паб, на котором вывешены флаги разных стран.

5

Песня «Pain» группы Three Days Grace.

6

Скара-Брей — крупное хорошо сохранившееся поселение эпохи неолита, обнаруженное у залива Скейл на западном побережье острова Мейнленд, Оркнейские острова, Шотландия.

7

Песня «Burn It Down» группы Linkin Park.

8

От англ. to disturb — беспокоить, тревожить. (Примеч. ред.)

9

«Искусство войны» — наиболее известный древнекитайский трактат, посвященный военной стратегии и политике. (Примеч. ред.)

10

«Околдованный», или «Моя жена меня приворожила» («Bewitched»), — американский комедийный сериал, выходивший на канале АВС с 1964 по 1972 гг.

11

Экспозиция — здесь: вступительная часть произведения, содержащая мотивы, которые в нем развиваются. (Примеч. ред.)

12

Книжный магазин, признанный самым красивым в мире.

13

Зеленый человек — мотив в искусстве раннего Средневековья, скульптура, рисунок или иное изображение человекоподобного лица в окружении листьев или как будто сделанного из них. (Примеч. ред.)

14

Песня группы Creedence Clearwater Revival «Восхождение Темной Луны».

15

Песня группы Chumbawamba «Шумиха».

16

Песня Луи Армстронга «Мир прекрасен».

17

Песня Рианны «Хорошая девочка стала плохой».

18

Стихотворение Роберта Сервиса.

19

Стихотворения Эдгара Аллана По.

20

Перевод К. Бальмонта.

21

Песня «Lies Greed Misery» группы Linkin Park.

22

Песня «This Town» Клэр Боуэн.

23

Песня «Good To Be Alive» группы Skillet.

24

Песня Шакиры «She Wolf».

25

Веганы — вегетарианцы, исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения. (Примеч. ред.)

26

Пистолет «Вальтер PPQ» — используется в полиции и силовых ведомствах, а также в стрелковом спорте.

27

Пистолет «Sig Sauer P226» — оружие элитных силовых структур.

28

Компактная модель пистолета, предназначенная для скрытого ношения.

29

Риодан по-прежнему не задает вопросов и выражается утверждениями.

30

Песня Джеймса Бланта «Same Mistake».

31

Услуга за услугу (лат.). (Примеч. ред.)

32

Прокрастинация — склонность к постоянному откладыванию важных и срочных дел. (Примеч. ред.)

33

Песня «We Are Family» группы Sisters Sledge.

34

Песня «Lies Greed Misery» группы Linkin Park.

35

Песня «Sound of Silence» дуэта Simon & Garfunkel.

36

Песня «Castle of Glass» группы Linkin Park.

37

«Ми противопоказана, фа — дьявол в музыке» (лат.). (Примеч. ред.)

38

Евангельский гимн, написанный Мартином Лютером на основе 45-го псалма («Бог нам прибежище и сила»).

39

Песня «I’d Rather Have a Bottle in Front of Me» Рэнди Ганцлика.

40

Песня «Not Gonna Die» группы Skillet.

41

Марка известного односолодового шотландского виски.

42

Песня «Black Dog» группы Led Zeppelin.

43

Песня Оззи Осборна «Mama, I’m Coming Home».

44

Песня «It’s Time» группы Imagine Dragons.

45

Песня «The Man’s Too Strong» группы Dire Straits.

46

Песня «A Light That Never Comes» группы Linkin Park.

47

Песня «Gone» группы Black Lab.

48

Отсылка к цитатам и событиям предыдущей книги («В оковах льда»).

49

Песня Danzig «Stalker Song».

50

Песня «Under my Thumb» группы Rolling Stones.

51

Песня «Until it Breaks» группы Linkin Park.

52

Песня Rolling Stones «Play with Fire».

53

Песня «Who We Are» группы Imagine Dragons.

54

Песня «Demons» группы Imagine Dragons.

55

Песня «In My Remains» группы Linkin Park.

56

Песня «Victimized» группы Linkin Park.

57

Типи — название традиционного переносного жилища кочевых индейцев. (Примеч. ред.)

58

Песня «Stuck in the Middle» группы Steelers Wheel.

59

Древнегреческий бог счастливого мгновения. Обращает внимание человека на благоприятный момент, когда нужно действовать, чтобы достичь успеха.

60

Песня «Between the Raindrops» группы Lifehouse.

61

Песня «Nothing Else Matters» группы Metallica.

62

Песня «Shadow of the Day» группы Linkin Park.

63

Песня «Wish You Were Here» группы Pink Floyd.

64

Песня «This Night» группы Black Lab.

65

Джейсон Стэтхем (р. 1967) — английский актер, известный по фильмам «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш», «Револьвер». (Примеч. ред.)

66

Графический роман по серии произведений автора.

Вернуться к просмотру книги