Примечания книги: Сорняк - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кармело Сардо, Джузеппе Грассонелли

1

Все, что запретно, влечет; того, что не велено, жаждем. (Овидий. Любовные элегии. III; IV, 17. Пер. С. Шервинского).

2

Пер. К. Чуковского.

3

“Веспа” – знаменитый итальянский мопед, спроектированный Коррадино Де Асканио; выпускается концерном “Пьяджо” с 1946 г. по настоящее время. Из-за доступной цены, легкой конструкции и маневренности пользуется особой популярностью у итальянской молодежи. Своим названием (ит. vespa – оса) обязан звуку мотора и форме корпуса. (Здесь и далее – прим. ред., если не указано другое.)

4

Репербан – центральная улица знаменитого портового района Санкт-Паули, здесь сосредоточена ночная и развлекательная жизнь Гамбурга.

5

Азинара – маленький гористый остров у северо-западной оконечности Сардинии. В годы Первой мировой войны здесь размещался лагерь для военнопленных; в 1970-е гг. на острове основана тюрьма особо строгого режима, одна из самых надежных в Европе, – сюда отправляли членов мафиозных кланов и террористов. В 1997 г. тюрьма была закрыта, а территория Азинары включена в состав национального парка. Сегодня остров практически необитаем.

6

Фамилия буквально обозначает “собачья голова” (ит. testa di cane. – Прим. перев.).

7

Провинция в западной части Сицилии.

8

Леонардо Шаша (1921–1989) – итальянский писатель и общественный деятель, снискавший известность прежде всего своими остросюжетными романами о сицилийской мафии.

9

Томмазо Бушетта (1928, Сицилия – 2000, США) – сицилийский мафиози, главный свидетель на судебном процессе против мафии, развернутом в Палермо в 1986–1987 гг. На основании показаний Бушетты 334 мафиози были отправлены в тюрьму. Бушетта считается первым крупным мафиози, нарушившим омерту – “устав” мафиозной организации.

10

Пьетро Грассо (р. 1945, Сицилия) – итальянский юрист и государственный деятель; в сентябре 1985 г. назначен членом коллегии судей в процессе над мафией в Палермо. С 1989 по 2005 г. занимал ключевые посты в государственных структурах по борьбе с мафией; с 2005 по 2012 г. национальный прокурор по борьбе с мафией; с 2013 года председатель Сената Италии; с 14 января по 3 февраля 2015 г. исполнял обязанности президента Италии.

11

Джованни Фальконе (1939–1992) и Паоло Борселлино (1940–1992) – итальянские магистраты, прославившиеся в деле борьбы с “Коза Нострой”. Оба были убиты сицилийской мафией.

12

Нисса – сицилийское название провинции Кальтаниссетта, граничащей на западе с провинцией Агридженто.

13

Цит. по: Ленин В. И. Памяти графа Гейдена (Чему учат народ наши беспартийные “демократы”?) / Ленин В. И. Полное собрание сочинений. Т. 16. С. 40.

14

Энрико Берлингуэр (1922–1984) – секретарь Итальянской коммунистической партии с 1972 года до смерти. Отстаивал позицию мирного существования с представителями иных политических взглядов, а в 1980 г. открыто осудил ввод советских войск в Афганистан. При нем резко возросло представительство коммунистов в местных органах власти Италии.

15

Я узнаю тебя (нем.).

16

Комбинация в покере, состоящая из пяти карт, три из которых одного достоинства, а две – другого. В данном случае это три дамы и два короля. (Прим. перев.)

17

“Атласная кукла” (англ.), песня, исполняемая Эллой Фицджеральд.

18

Операция, проведенная в 1978 г. французским Иностранным легионом, итогом которой стало подавление мятежных войск проангольской оппозиции, выступивших против существующего режима.

19

“Серые волки” – турецкая молодежная организация ультраправых националистов. Создана в конце 1960-х гг. под патронатом Партии националистического движения, придерживается идеологии пантюркизма и неофашизма. Боевики организации обвинялись в ряде убийств и террористических актов, в том числе в покушении на Папу Римского Иоанна Павла II.

20

См. примеч. к с. 138. Речь идет об убийстве Фальконе в результате взрыва, устроенного сицилийской мафией 23 мая 1992 г. вблизи Капачи, под Палермо.

21

Спустя два месяца после смерти Джованни Фальконе, 19 июля 1992 г., мафия организовала убийство другого влиятельного магистрата и борца против “Коза Ностры” – Паоло Борселлино (см. примеч. к с. 138); бомба была заложена в его автомобиль.

22

Автор ссылается на “Нравственные письма к Луцилию” – сочинение Сенеки, представляющее сумму его мировоззрения в наиболее емких и лаконичных формулировках и написанное в последние годы его жизни. Адресат – Луциллий, младший современник Сенеки, из сословия всадников, в период создания “Писем” прокуратор Сицилии, приверженец эпикуреизма.

23

Данное послесловие является выдержкой из письма Джузеппе Ферраро, преподавателя философии в Неаполитанском университете Фридриха II, который прочел курс философии для заключенных, в том числе и для Джузеппе Грассонелли. Ферраро отправил автору текст послесловия после прочтения его рукописи. (Прим. авт.)

Вернуться к просмотру книги