Примечания книги: Кроткая заступница - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мария Воронова

1

Читайте об этом в романе М. Вороновой «Рандеву на границе дождя». М.: Издательство «Эксмо», 2016.

2

Занадто важке – слишком тяжёлое (укр.).

3

Звичайно – конечно (укр.).

4

Тиждень – неделя (укр.).

5

Мабуть – пожалуй (укр.).

6

Спробував через дурний розум, не вышло, та и все на цьому! – Попытался на дурачка, не вышло, и всё на этом! (укр.)

7

Якщо – если (укр.).

8

Невже – неужели (укр.).

9

Чомусь я не здивована – почему я не удивлена (укр.).

10

Завжди – всегда (укр.).

11

Огидно – отвратительно (укр.).

12

Це якраз треба! – Это как раз нужно! (укр.)

13

Якби – если бы (укр.).

14

Якщо мене жах бере – если меня ужас берёт (укр.).

15

Пляма – пятно (укр.).

16

Не встигла – не успела (укр.).

17

В прощення без справ небагато користi – В прощении без дел не много пользы (укр.).

18

Сподіваюся, ти розумієш, що на похованнi ніхто тебе бачити не хоче – Надеюсь, ты понимаешь, что на похоронах тебя никто видеть не хочет (укр.).

19

Е. Долматовский. «Комсомольская площадь».

Вернуться к просмотру книги