Примечания книги: Почему это произошло? Почему именно со мной? Почему именно сейчас? Как отвечать на вызовы, которые бросает нам жизнь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Робин Норвуд

1

Речь идет о книге «Ежедневные медитации для женщин, которые любят слишком сильно» (М.: Добрая книга, 2016). – Прим. ред.

2

Очевидно, что в русском языке слово «грех» первоначально использовалось в значении «ошибка» – сравните его с однокоренными словами «погрешность» и «огреха». У древних греков и иудеев слово «грех» означало промах, погрешность или провинность. – Прим. ред.

3

Авторская трактовка семи смертных грехов. В православии выделяют восемь страстей: чревообъядение (т. е. чревоугодие), любодеяние (т. е. похоть, или блуд), сребролюбие (алчность), гнев, печаль, уныние, тщеславие, гордость (гордыня). Реже их называют смертными грехами, ибо эти страсти, полностью овладев человеком, нарушают его духовную жизнь, лишают возможности спасения и ведут к вечной смерти. Иногда, говоря о страстях, объединяют печаль и уныние. Считается, что за каждой страстью стоит определенный бес, зависимость от которого и делает человека пленником определенного порока. – Прим. ред.

4

Притча, сюжет которой приводится автором ниже, пересказал Сомерсет Моэм в пьесе «Шеппи». О’Хара, вдохновившись притчей, назвал в ее честь свой роман. – Прим. пер.

5

Период в истории Англии, продолжавшийся с 1811 по 1820 год, когда из-за недееспособности короля Георга III страной правил его старший сын Георг, принц Уэльский (принц-регент), впоследствии коронованный как Георг IV. – Прим. ред.

6

Онтогенез – развитие индивидуального организма. Филогенез – эволюция расы или генетически связанной группы организмов (такой, как вид, семейство или отряд). – Прим. автора.

7

Малефакторы, или малефики – в астрологии планеты, приносящие ущерб, опасности, испытания и проблемы; к ним относят прежде всего Марс и Сатурн, реже к ним добавляют все высшие планеты. Астрологические качества этих планет ассоциируются с тем, что люди воспринимают как зло и чего стараются избежать. – Прим. ред.

8

Автор завершила работу над этой книгой в 1994 году. – Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги