Примечания книги: Взаимное влечение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ширли Кэррол

1

Разновидность бейсбола. – Здесь и даме примеч. пер.

2

Примерно 190 см.

3

Участок в центре бейсбольной площадки, с которой питчер («подающий») подает мячи.

4

Названия игроков в бейсболе и софтболе: питчер – игрок обороны, занимает позицию на «горке», в центре квадрата бейсбольного поля. Он подает мяч, который ожидают два игрока: бьющий (соперник) и кетчер (товарищ по команде). Питчер должен бросить мяч в зону страйка. Бьюший должен отбить поданный питчером в зону страйка мяч, а кетчер должен ловить этот мяч в том случае, если бьющий по той или иной причине мяч не отбивает, причем кетчер должен ловить мяч даже в том случае, если мяч в зону страйка не попадает.

5

Период в бейсболе и софтболе. После девятого иннинга та из команд, которая набрала больше очков, признается победившей. Если счет равный, то играют еще иннинг. Каждый последующий иннинг может стать решающим, надо только, чтобы кто-нибудь выиграл в этом иннинге.

6

«Gentelmen's Quarterly» – популярный мужской журнал.

7

Острые чипсы.

8

Анни Окли (1860–1926), по прозвищу Малышка Меткий Стрелок (ее рост составлял около 157 см), прославилась исключительной меткостью стрельбы из пистолета и винтовки; выступала в знаменитом шру Буффало Билла «Дикий Запад».

Вернуться к просмотру книги