Примечания книги: Тень Великана. Бегство теней (сборник) - читать онлайн, бесплатно. Автор: Орсон Скотт Кард

1

Небесный мандат – одно из центральных понятий традиционной китайской политической культуры, используемое как источник легитимации правящей династии. В классической литературе Китая основатели новой династии непременно предстают носителями добродетели, а падение династии связывается с нравственным разложением правителя, приведшим к потере мандата.

2

Черный камень в одной из стен Каабы, объект священного поклонения мусульман.

3

Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519–439 до н. э.) – древнеримский патриций и диктатор, впоследствии вернувшийся к простому сельскому образу жизни.

4

Изображение Богоматери с мертвым Христом.

5

«Задание выполнено» (фр.).

6

Человек просвещенный (лат.).

7

Разновидность очищенного топленого масла, играющая важную роль в церемониях жертвоприношений в индуизме.

8

Ритуальная форма индусского приветствия.

9

Персонажи пьесы Шекспира «Буря».

10

Другое название пустыни РубэльХали.

11

Тропическая саванна в Африке, являющаяся своеобразным переходом между Сахарой на севере и более плодородными землями на юге.

12

Ты рад своей сестренке? Рад, малыш? (португ.)

13

Цитата, приписываемая герцогу Веллингтону.

14

Легкое арабское двухмачтовое судно.

15

Имеется в виду сражение в сентябре 9 года н. э. между германцами и римской армией, закончившееся поражением римских легионов под командованием Квинтилия Вара.

16

Южноамериканская танцевальная музыка.

17

Крепкий алкогольный напиток, получаемый путем дистилляции чистого экстракта сахарного тростника (другое название – кашаса).

18

Работницы (португ.).

19

Область Солнечной системы от орбиты Нептуна (30 астрономических единиц от Солнца) до расстояния около 55 астрономических единиц от Солнца.

20

Устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом – как правило, посредством длинной последовательности взаимодействий по принципу домино. Получило свое название от имени американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга, использовавшего изображения таких машин в своих работах.

Вернуться к просмотру книги