Примечания книги: Валентина. Тайные желания - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ноэль Гаррисон

1

Любителя книг, чтения. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Ткань (обычно шелковая) с рисунком, образованным блестящим атласным переплетением нитей.

3

Маршрутный теплоход, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции; своего рода аналог речного трамвая.

4

Достойной куртизанкой (итал.).

5

Фотограф, специализирующийся на съемках моды.

6

Боже мой (итал.).

7

Галерея Виктора Эммануила II – старейший универмаг в Италии.

8

Да, да, спасибо (итал.).

9

Аперитива (итал.).

10

Красно-коричневый.

11

Роковая женщина.

12

Доспех из металла.

13

Имеются в виду слова из одноименной песни Лу Рида «Walk On the Wildside».

14

Местное название Миланского собора.

15

Фигура драконовидной змеи, украшающей здание.

16

На своем месте (лат.).

17

Процессом и результатом облегчающего, очищающего и облагораживающего воздействия на человека каких-либо факторов.

18

Светящееся кольцо вокруг объекта – источника света.

19

Колокольной башне.

20

Предмет женского нижнего белья, представляющий собой короткий, свободного покроя топ на бретельках.

21

Благодарю вас! (итал.)

22

Пожалуйста, синьорина! (итал.)

23

Район Венеции, считается главными «въездными воротами» города.

Вернуться к просмотру книги