Примечания книги: Дело о Сумерках богов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Георгий Персиков

1

Согласно Дуэльному кодексу, это оскорбление словом, направленное, главным образом, против самолюбия оскорбленного и не затрагивающее доброго имени и репутации. Например, таковыми являются оскорбительные или язвительные выражения, затрагивающие малозначительные черты личности, внешний вид, манеру одеваться, незнакомство с каким-либо предметом.

2

В фехтовании удар по клинку противника.

3

Cadaver – труп (лат.).

4

Так называли генерала Скобелева.

5

Кат – народное название палача.

6

Путешественники с почтением приветствуют уважаемого господина! (польск.)

7

Традиционное прославление Шивы.

8

Вы здесь впервые, господа? (польск.)

9

Посмотрите, господа, кто пожаловал! (польск.)

10

Давно кровь нашу проливают

И слезы льют народных масс,

Но дни отмщенья подступают,

Судьями рок поставил нас! (польск.)

11

Попрошайки (польск.).

12

Что здесь происходит? (фр.)

13

Добрый вечер, уважаемые господа! Какая красивая яхта! (нем.)

14

Датская свинья (нем.).

15

Питер! Вернер! Отдать швартовы! Быстро! (нем.)

16

Тор, помоги! (древнесканд.)

17

Провинция в Швеции, тогда входившая в состав Дании.

18

Константинополь.

19

Гардарика – древнескандинавское название Руси. Ярицлейв Скупой – так скандинавы называли Ярослава Мудрого, который отдал свою дочь Елизавету замуж за короля Норвегии Харальда.

20

Провинция в Центральной Швеции.

21

Ныне этот город известен как Старая Ладога.

22

В Средневековье скандинавы считали финнов колдунами.

23

Нижний круг ада в скандинавской мифологии.

24

Рабы или трусы.

25

Ученые, независимо друг от друга открывшие горчичный газ, впоследствии получивший название иприт.

26

Первооткрыватели радиоактивного излучения.

27

Трус (норв.).

Вернуться к просмотру книги