Примечания книги: Я возьму твою дочь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сабина Тислер

1

Доктор (итал.). – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

О боже (итал.)

3

Продукты (итал.).

4

Извините, я ишу комнату (итал.).

5

Комната (англ.).

6

На одну ночь (итал.).

7

На неделю (англ.).

8

Не знаю (англ.).

9

Пансионат (итал.).

10

Ноябрь, все закрыто (итал.).

11

Немец? (итал.)

12

Свободная комната (итал.).

13

У него (итал.)

14

Граппу для нас (итал., англ.).

15

Ребенок через пять месяцев (итал.)

16

Я – Риккардо (итал).

17

Портик (итал.).

18

Один момент, я позову дочку. Она говорит по-немецки (итал.).

19

Усадьба, поместье (итал.).

20

Добрый вечер (итал.).

21

Тальятелле, домашняя итальянская лапша (итал.).

22

Да, войдите (итал.).

23

Разрешите? (итал.)

24

Добрый день (итал.)

25

Папа (итал.)

26

Черт подери! (итал.)

27

Очень приятно! Я Аманда! (итал.)

28

Проклятье! (итал.)

29

Обед (итал.).

30

Спасибо (итал.).

31

Пожалуйста (итал.).

32

Спасибо (итал.).

33

Как дела? (итал.).

34

Хорошо. Спасибо (итал.).

35

Красавица (итал.).

36

Овечий сыр (итал.).

37

Сыровяленая ветчина (итал.).

38

Пожалуйста (итал.).

39

Страккино – сорт сыра (итал.).

40

Тюря (итал.).

41

Марка трактора.

42

Система оценок в Германии отличается от украинской и российской: в Германии отличной оценкой является единица.

43

Полугорький крепкий ликер из целебных трав.

44

Этот ликер продается в бутылочках емкостью 50 мл, и его принято пить прямо оттуда, не наливая в рюмки.

45

Ругательство, букв.: Богоматерь-потаскуха (итал.).

46

За здоровье! Счастливого рождества! (итал.).

47

Ну вот (итал.)

48

В ночь-полночь родился красивый младенец, в ночь-полночь родился Иисус, на сене и соломе, ни на чем другом, на сене и соломе родился Иисус (итал.).

49

Девочка, дорогая (итал.).

50

Хижина (итал.).

51

Буду тебя любить, уважать и почитать, буду хранить тебе верность и буду всегда с тобой, в болезни и здравии, ныне и все дни до конца нашей жизни (итал.).

52

Дом радости (итал.)

53

Извините меня (итал.).

54

Хорошо, ладно (итал.).

55

Кофе с небольшой дозой какого-нибудь крепкого алкогольного напитка (итал.).

56

Накидка, туника (итал.)

57

Игра слов: с буквы В начинается слово Beziehungen – связи (нем.)

58

Чистый лист (лат.).

59

Ничего (итал.).

60

Я с тобой (итал.).

61

Первая помощь (итал.).

62

Креветки (итал.).

63

Сожалеем (umал.).

64

Сокровище (итал.).

65

Приют для детей (итал.).

66

Игра в наездника (нем.).

67

Комнаты (итал.).

68

Комнаты (нем.).

69

Да (итал.).

70

Пожалуйста. Идемте (итал.)

71

Немец (итал.).

72

Когда нет тебя, мечтаю я о горизонте, и слова уходят. Да, я знаю, ты сейчас со мной, луна моя, ты сейчас со мной. О мое солнце, ты сейчас со мной, со мной, со мной, со мной… (итал.)

Вернуться к просмотру книги