|
1
Щекавица – гора близ Киева, названная так в честь одного из основателей города – Щека. (Здесь и далее примеч. автора.)
2
Поляне – древнеславянское племя, обитавшее на Днепре с центром в Киеве.
3
Глуздырь – младенец, глупый маленький ребенок.
4
Гора Киевская – местность на возвышении, где исстари в Киеве селились люди, самая населенная и защищенная часть града в древние времена.
5
Почайна – приток Днепра, служивший в древнем Киеве гаванью для судов.
6
Велес – одно из главных божеств в славянской мифологии, «скотий бог», т. е. бог живности, богатства, а также покровитель сказителей и творчества, помощник путешествующих.
7
Перун – божество грома и молний, покровитель славянского воинства, гонитель темных сил.
8
Блазень – призрак, чья-то неуспокоенная душа.
9
Дворовой – дух-покровитель двора, обитающий в хозяйственных постройках, оберегающий домашний скот.
10
Волколак – оборотень, превращающийся в волка.
11
Славница – девушка на выданье, невеста.
12
Гридни – лучшие, наиболее доверенные воины в дружине князя.
13
Головники – преступники, разбойные люди.
14
Дорогожичи – холмистая местность к северо-востоку от древних поселений на Киевских горах.
15
Присыпуши – духи младенцев, задушенных матерями во время сна.
16
Злыдни – мелкие демоны, олицетворяющие несчастливую судьбу, бедность и разруху.
17
Городня – бревенчатый сруб, иногда заполненный землей для прочности; из этих срубов строились городские укрепления.
18
Заборол – верхняя площадка крепостной стены, переходы и галереи вдоль частокола.
19
Охлупень – бревно или брус, венчающий кровлю строения. Часто завершается резной деталью – коньком.
20
Ирий – рай в славянской мифологии.
21
Покон – обычай, традиция (отсюда – испокон веков).
22
Пардус – одно из наименований леопарда; по одной из версий эта пятнистая крупная кошка обитала в южных степях Причерноморья.
23
Серпень – август.
24
Уный – младший воин, обычно юноша, еще не прошедший воинского посвящения и прислуживавший знати.
25
Дьюла – правитель, князь. Дьюла Ташконь правил венграми (мадьярами) с 955 по 972 год.
26
Квитень – апрель.
27
Вятичи – восточнославянское племя, обитавшее в бассейне Верхней и Средней Оки. Дольше других сопротивлялось власти Киевской Руси.
28
Царьград и Корсунь – Константинополь и Херсонес (византийские города – один на месте нынешнего Стамбула, второй в Крыму).
29
Суложь – жена.
30
Липень – июль. Княгиня Ольга умерла 11 июля 969 года.
31
Лебединая дева – мифологический образ красавицы, существо необыкновенной обольстительности и вещей силы.
32
Ромеи – так называли себя жители Византии, подразумевая, что они наследники великого Рима: ромеи по-гречески – римляне.
33
Гульбище – деревянная галерея, окружающая здание по периметру и опирающаяся на столбы.
34
Кмети – опытные, профессиональные дружинники.
35
Сулица – короткое копье, дротик.
36
Патрикий – высокий византийский придворный титул, дававший право занимать важнейшие посты.
37
Пятнадцать кентариев (1 кентарий – 36 кг золота) – по греческим расценкам русским наемникам платили 1 кентарий на 700 человек. Т. е. предполагалось нанять армию в 10 тысяч воинов и бросить их на болгар.
38
Буртасы – племенное объединение, проживавшее в среднем течении Волги.
39
Волжские черные булгары (болгары) – часть тюркского болгарского племени, образовавшая государство в Среднем Поволжье и принявшая в начале Х века ислам.
40
Уличи – славянское племя, обитавшее в нижнем течении Днепра. В свое время были покорены Свенельдом. Позже часть племени переселилась в низовья Южного Буга.
41
Кичка (кика) – древнерусский головной убор замужних женщин.
42
Тенгри – верховный бог неба у кочевников.
43
Итиль – столица Хазарского каганата в VIII–X вв. Находилась в устье Волги.
44
Оттон I Великий (912–973) германский император с 936 года. Во время его правления была основана Священная Римская империя.
45
В 961 году по приглашению княгини Ольги в Киев прибыла духовная миссия во главе с епископом Адальбертом. Это произошло еще до раскола христианской Церкви на западную и восточную и могло сыграть важную роль в дальнейшем распространении христианства на Руси. Однако Святослав воспрепятствовал миссионерам, в итоге они были изгнаны вопреки воле Ольги.
46
Рядники – законники: от слова «ряд» – уложение, закон.
47
Архонт – правитель, глава (греч.).
48
Базилевс – император Византии.
49
Черное море.
50
День Стрибога отмечался 21 августа.
51
Рында – телохранитель.
52
Волочайка – шлюха, любовница.
53
Об этом – в романе «Ведьма в Царьграде».
54
Тать – преступник, убийца.
55
Далматика – длинная узкая туника из плотной ткани с широкими рукавами.
56
Навьи – темные духи в виде черных птиц без оперения.
57
Удовы страсти – плотские отношения, секс. Уд – божество плотских утех у славян.
58
Дреговичи – славянское племя, предки современных белорусов.
59
Об этом рассказывается в романе «Ведьма в Царьграде».
60
Фемные войска – провинциальные войска: фема – провинция в Византии.
61
Зоста – приближенная императрицы, придворная дама.
62
Катепан – глава византийской провинции.
63
Хема – горный хребет, служащий естественной границей славянских земель на подступах к Византии.
64
Таврика – древнее название полуострова Крым.
65
Азовское море.
66
Каспийское море.
67
Никифор I – византийский император в 802–811 годах.
68
Крум – болгарский хан в 802–814 гг.
69
Онгл – так в те времена называлось междуречье Дуная, Днестра и Прута.
70
Будущий Бухарест. В описываемый период эти румынские земли входили в Болгарское царство.
71
Об этом рассказывается в романе «Ведьма в Царьграде».
72
Комит – поставленный князем правитель области (комитата).
73
Богомилы – еретическая секта в Болгарии, возникшая в X в.
74
Об этом – в романе «Ведьма в Царьграде».
75
Пенула – цельнокроеная длинная пелерина с вырезом для головы и мягким капюшоном.
76
Наметка – деталь патриаршего клобука: покрывало из шелковой ткани, заканчивающееся тремя концами, ниспадающими до пояса по спине.
77
Борис I – болгарский правитель с 852 по 889 г. При нем в Болгарии было введено христианство.
78
Ктра – госпожа (греч.). Влияние Византии на Болгарию сказалось и в многочисленных греческих заимствованиях в болгарском языке.
79
Степняки имели обычай покрывать стальные пластины доспехов слоем сажи, чтобы в степи они не привлекали к себе внимания блеском. Поэтому их и называли «копчеными».
80
Лор – деталь византийского облачения высшей знати и правителей: богато декорированный и украшенный шарф-накидка, обвивающий плечи и стан, длинный конец лора носили переброшенным через левую руку.
81
Прополома – прическа для торжественных выходов знатных византийских женщин.
82
Перынь – большое капище, посвященное Перуну Громовержцу, расположенное недалеко от Новгорода.
83
Об этом – в романе «Ведьма в Царьграде».
84
Мисяне – античное название жителей Фракии, которое византийцы стали употреблять в отношении болгар.
85
Средец – область в Болгарии в окрестностях современной Софии.
86
Гипокауст – система отопления в виде каналов под полом, куда поступал горячий воздух из печи, расположенной за пределами дома.
87
Аспарух (ок. 640–700) – болгарский хан из рода Дуло, основатель первого Болгарского государства на Дунае. По преданию, Аспарух похоронен на берегу Днепра в районе современного Запорожья.
88
Палатий – комплекс дворцовых построек в Константинополе.
89
Юстиниан I – император Византии в 518–527 гг.; Лев III Исавр – император Византии в 717–741 гг.; Василий – император Византии в 867–886 гг.
90
Золотой Рог – узкий залив у Константинополя, где причаливали суда.
91
Грудень – декабрь.
92
Об этом – в книге «Ведьма княгини».
93
Поприще – расстояние, соответствующее дневному переходу войска.
94
Карачун – праздник нового года в старину на Руси. Отмечался в самые длинные ночи.
95
Кощуна – древняя песнь мифологического содержания на Руси.
96
Сукман – южнославянская юбка с бретелями, сарафан.
97
Одна из тюрем в Константинополе.
98
Топарх – полунезависимый феодал, правитель области.
99
Сики – лежащий за заливом Золотой Рог район Константинополя.
100
Лохаг – командир лоха, небольшого воинского подразделения у византийцев.
101
Гоплиты – тяжеловооруженные византийские пехотинцы; стратиоты – легковооруженная пехота.
102
Мокошь – божество женской судьбы у славян.
103
Об этом – в романе «Ведьма в Царьграде».
104
Лорика – кольчужный доспех, покрывающий торс воина.
105
Дромон – быстроходное византийское весельное судно.
106
Самосец – житель византийской провинции Самос, расположенной на западном побережье Малой Азии.
107
Мардаиты – морские пехотинцы в византийском флоте.
108
Декарх – десятник, командир небольшого отряда пехотинцев.
109
Друнгарий – командующий флотом, адмирал.
110
Халдия – византийская область на юго-восточном побережье Черного моря с центром в городе Трапезунд.
111
Ошую – слева (слав.). Шуйца – у славян левая рука, десница – правая.
112
Пацинаки – так ромеи называли кочевников-печенегов.
113
Белобережье – так русы называли Кинбурнский полуостров (между Днепровско-Бугским лиманом и Ягорлыцким заливом Черного моря).
114
Корзно – русский плащ-накидка, скрепляющийся на плече, широкий сзади, а спереди ниспадающий острым углом.
115
Валахи – народ, из которого позже сложится румынская нация.
116
Хорс – в древнеславянской мифологии бог солнца.
117
Встречник – в русском фольклоре демоническое существо в виде ветра, который может запорошить глаза и сбить с дороги, увести от цели.
118
Об этом – в романе «Ведьма княгини».
119
Погосты – места, где селились представители княжеской власти или останавливались собиравшие дань князья.
120
Мир Нави – мир духов, не соприкасающийся с миром людей.
121
Об этом – в романе «Ведьма и князь».
122
Морена – божество зимы, мрака и смерти.
123
Колты – височные подвески.
124
Ратиться – сражаться. От слова «рать» – войско.
125
Доля и Недоля – персонификация славянских понятий о судьбе. Доля – добрая участь, Недоля – злая.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Ведьма и тьма »
Биография автора - Симона Вилар
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Ведьма и тьма
принадлежат автору Симона Вилар и издательствам.