Примечания книги: Последняя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александра Олайва

1

В а л л а б и – некрупные сумчатые млекопитающие семейства кенгуровых. (Здесь и далее прим. перев.)

2

«Не спрашивай и не рассказывай» (Don't Ask, Don't Tell) – закон США, действовавший в 1993–2011 годах, требовавший от военнослужащих скрывать свою сексуальную ориентацию и запрещавший службу открытым геям и лесбиянкам. Был признан антиконституционным и отменен.

3

Термостойкий подсластитель, производящийся из обычного сахара.

4

Обжаренный хлеб с оливковым маслом и чесноком.

5

Круглый маховик с эксцентриком, вокруг которого оборачивается страхующая веревка. При рывке устройство блокирует веревку автоматически.

6

Ш а в а н г а н к – горная гряда в штате Нью-Йорк. Э л ь-К а п и т а н – гора в Техасе.

7

Сельскохозяйственная коммуна в Израиле. В кибуце приняты общность имущества и равенство в труде и потреблении.

8

Больше 20 соток.

9

Американская сеть магазинов строительных и отделочных материалов для дома.

10

«Дженерал миллз», «Келлогг», «Кэши» – американские производители пищевых продуктов.

11

Стиль поздней английской готики XV–XVII вв. Коттеджи в этом стиле строят обычно с элементами фахверка и кладки из красного кирпича.

12

Имеется в виду убийство Авраама Линкольна в 1865 году.

13

Программа помощи Европе после Второй мировой войны, начала работать в апреле 1948 г. Ее целью было восстановление экономики, устранение торговых барьеров, модернизация промышленности и развитие Европы в целом. (Прим. ред.)

14

Операция западных союзников по авиаснабжению Западного Берлина продовольствием во время блокады города со стороны СССР. Действовал в 1948–1949 гг.

15

Игрушка, с помощью которой рисуют спиральные узоры. (Прим. ред.)

Вернуться к просмотру книги