Примечания книги: Наблюдатель - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Эллис

1

Закон о правах задержанного, который зачитывается подозреваемому при аресте. — Здесь и далее примеч. пер.

2

В бейсболе — игрок, бросающий мяч.

3

Мексиканское блюдо — лепешки с мясной или овощной начинкой, заправленные соусом и сыром.

4

Мексиканский соус из пюре авокадо с различными добавками.

5

Имеется в виду дело Родни Кинга — чернокожего из Лос-Анджелеса, жестоко избитого полицейскими, которым позднее был вынесен оправдательный вердикт. Это событие породило волну возмущения среди черного населения Лос-Анджелеса и привело к массовым беспорядкам и разгулу преступности в городе.

6

В данном случае имеется в виду город в США, столица штата Южная Каролина.

7

В английском языке словосочетание coming out, помимо основного значения — «дебют» или «выход в свет», — также может означать публичное заявление лица о своей гомосексуальной ориентации.

8

Искусство извлекать скрытые в человеке знания с помощью наводящих вопросов.

9

Монета достоинством в десять центов.

10

Воинское звание в армии США; соответствует подполковнику.

11

Американский певец и композитор.

12

Здание из природных материалов, при строительстве которого были соблюдены все экологические нормы.

13

Выпечка, напоминающая по форме бублик: как правило, с начинкой.

14

Отказ истца от предъявленного им иска (лат.).

15

Добрый день (фр.).

16

Да (фр.).

Вернуться к просмотру книги